Informacja
Bible Left

1Krl_29_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_29_2 1Krl_29_4

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_29_3 καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων Τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων Οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ; γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 1Krl_29_3 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) σατράπαι (L8249) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) Τίνες (G5101) οἱ (G3588) διαπορευόμενοι (G1279) οὗτοι; (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αγχους (L158) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) Οὐχ (G3756) οὗτος (G3778) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) δοῦλος (G1401) Σαουλ (G4549) βασιλέως (G935) Ισραηλ; (G2474) γέγονεν (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἡμέρας (G2250) τοῦτο (G3778) δεύτερον (G1208) ἔτος, (G2094) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὕρηκα (G2147) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) οὐθὲν (G3762) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐνέπεσεν (G1706) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 1Krl_29_3 And the lords of the Philistines said, Who are these that pass by? And Anchus said to the captains of the Philistines, Is not this David the servant of Saul king of Israel? He has been with us some time, even this second year, and I have not found any fault in him from the day that he attached himself to me even until this day. (1 Samuel 29:3 Brenton)
L04 1Krl_29_3 Książęta filistyńscy mówili: «Po co tutaj ci Hebrajczycy?» Akisz odrzekł książętom filistyńskim: «To jest Dawid, sługa Saula, króla izraelskiego, który u mnie przebywa rok albo dwa. Nie znalazłem u niego nic od dnia, w którym przyszedł do mnie, aż do dziś». (1 Sm 29:3 BT_4)
L05 1Krl_29_3 καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων Τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων Οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ; γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L06 1Krl_29_3 καί ἔπω ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος τίς ὁ διαπορεύομαι οὗτος καί ἔπω Αγχους πρός ὁ στρατηγός ὁ ἀλλόφυλος οὐ οὗτος Δαβίδ ὁ δοῦλος Σαούλ βασιλεύς Ἰσραήλ γίνομαι μετά ἡμῶν ἡμέρα οὗτος δεύτερος ἔτος καί οὐ εὑρίσκω ἐν αὐτός οὐδείς ἀπό ὅς ἡμέρα ἐμπίπτω πρός μέ καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L07 1Krl_29_3 i, również powiedzieć, zapytać — satrapa — cudzoziemski, cudzoziemiec kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — przenieść kogoś przez jakieś miejsce ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać Anchous (imię własne) do, ku' dla; przy, obok — dowódca — cudzoziemski, cudzoziemiec nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów Dawid – król Izraela — niewolnik Saul król; przywódca Izrael stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy i, również nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono nikt, nic; żaden z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L08 1Krl_29_3 (G2532) (G2036) (G3588) (L8249) (G3588) (G246) (G5101) (G3588) (G1279) (G3778) (G2532) (G2036) (L158) (G4314) (G3588) (G4755) (G3588) (G246) (G3756) (G3778) (G1138) (G3588) (G1401) (G4549) (G935) (G2474) (G1096) (G3326) (G2257) (G2250) (G3778) (G1208) (G2094) (G2532) (G3756) (G2147) (G1722) (G846) (G3762) (G575) (G3739) (G2250) (G1706) (G4314) (G3165) (G2532) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L09 1Krl_29_3 kai\ ei)=pon oi( satra/pai tO=n a)llofu/lOn *ti/nes oi( diaporeuo/menoi ou(=toi; kai\ ei)=pen *agCHous pro\s tou\s stratEgou\s tO=n a)llofu/lOn *ou)CH ou(=tos *dauid o( dou=los *saoul basile/Os *israEl; ge/gonen meT’ E(mO=n E(me/ras tou=to deu/teron e)/tos, kai\ ou)CH eu(/rEka e)n au)tO=| ou)Te\n a)f’ E(=s E(me/ras e)ne/pesen pro/s me kai\ e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L10 1Krl_29_3 kai eipon hoi satrapai tOn allofylOn tines hoi diaporeuomenoi hutoi; kai eipen anCHus pros tus stratEgus tOn allofylOn uCH hutos dauid ho dulos saul basileOs israEl; gegonen meT’ hEmOn hEmeras tuto deuteron etos, kai uCH heurEka en autO uTen af’ hEs hEmeras enepesen pros me kai heOs tEs hEmeras tautEs.
L11 1Krl_29_3 C VBI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM RA_GPM A1B_GPM RI_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RD_NPM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N2_APM RA_GPM A1B_GPM D RD_NSM N_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM N3V_GSM N_GSM VX_XAI3S P RP_GP N1A_APF RD_ASN A1A_ASN N3E_ASN C D VX_XAI1S P RD_DSM A3_ASN P RR_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S P RP_AS C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L12 1Krl_29_3 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) the (gen) foreign ([Adj] gen) who/what/why (nom) the (nom) while being-PASS-ed-THROUGH (nom|voc) these (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) stategists (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen) not this (nom) David (indecl) the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) Saul (indecl) king (gen) Israel (indecl) he/she/it-has-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) us (gen) day (gen), days (acc) this (nom|acc) second (acc, nom|acc|voc) year (nom|acc|voc) and not I-have-FIND-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) not one (nom|acc) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-FALL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L13 1Krl_29_3 and say the satrap the foreigner who? the travel through this and say Anchous to the general the foreigner not this Dabid the subject Saoul monarch Israel happen with our day this second year and not find in he no one from who day fall in to me and till the day this
L14 1Krl_29_3 1Krl_29_3_1 1Krl_29_3_2 1Krl_29_3_3 1Krl_29_3_4 1Krl_29_3_5 1Krl_29_3_6 1Krl_29_3_7 1Krl_29_3_8 1Krl_29_3_9 1Krl_29_3_10 1Krl_29_3_11 1Krl_29_3_12 1Krl_29_3_13 1Krl_29_3_14 1Krl_29_3_15 1Krl_29_3_16 1Krl_29_3_17 1Krl_29_3_18 1Krl_29_3_19 1Krl_29_3_20 1Krl_29_3_21 1Krl_29_3_22 1Krl_29_3_23 1Krl_29_3_24 1Krl_29_3_25 1Krl_29_3_26 1Krl_29_3_27 1Krl_29_3_28 1Krl_29_3_29 1Krl_29_3_30 1Krl_29_3_31 1Krl_29_3_32 1Krl_29_3_33 1Krl_29_3_34 1Krl_29_3_35 1Krl_29_3_36 1Krl_29_3_37 1Krl_29_3_38 1Krl_29_3_39 1Krl_29_3_40 1Krl_29_3_41 1Krl_29_3_42 1Krl_29_3_43 1Krl_29_3_44 1Krl_29_3_45 1Krl_29_3_46 1Krl_29_3_47 1Krl_29_3_48 1Krl_29_3_49 1Krl_29_3_50
L15