Informacja
Bible Left

1Krl_2_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_2_15 1Krl_2_17

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_2_16 καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον, ὡς καθήκει, τὸ στέαρ, καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκ πάντων, ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις, καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς.
L02 1Krl_2_16 καὶ (G2532) ἔλεγεν (G3004) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) θύων (G2380) Θυμιαθήτω (G2370) πρῶτον, (G4413) ὡς (G5613) καθήκει, (G2520) τὸ (G3588) στέαρ, (L8635) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) ἐκ (G1537) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐπιθυμεῖ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχί, (G3780) ὅτι (G3754) νῦν (G3568) δώσεις, (G1325) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μή, (G3361) λήμψομαι (G2983) κραταιῶς. (L5716)
L03 1Krl_2_16 And if the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for thyself of all things which thy soul desires: then he would say, Nay, for thou shalt give it me now; and if not I will take it by force. (1 Samuel 2:16 Brenton)
L04 1Krl_2_16 A gdy mówił do niego ów człowiek: «Niech najpierw całkowicie spalę tłuszcz, a wtedy weźmiesz sobie, co dusza twoja pragnie», odpowiadał mu: «Nie! Daj zaraz, a jeśli nie - zabiorę przemocą». (1 Sm 2:16 BT_4)
L05 1Krl_2_16 I mówił człowiek składający ofiarę: „Niech najpierw, jak należy, zostanie spalony tłuszcz, a potem weź sobie ze wszystkiego, czego pragnie twoja dusza”. A on mówił: „Nie; dasz teraz, a jeśli nie, wezmę siłą”. (1Krl_2_16 tłum. AI)
L06 1Krl_2_16 I (G2532) mówił (G3004) człowiek składający ofiarę (G2380): „Niech (G2370) najpierw (G4413), jak (G5613) należy (G2520), zostanie spalony tłuszcz (L8635), a potem weź (G2983) sobie (G4572) ze (G1537) wszystkiego (G3956), czego (G3739) pragnie (G1937) twoja (G4675) dusza (G5590)”. A on mówił: „Nie (G3780); dasz (G1325) teraz (G3568), a jeśli (G1437) nie (G3361), wezmę (G2983) siłą (L5716)”. (1Krl_2_16 tłum. AI)
L07 1Krl_2_16 kai (e)-le-gen ho a-(nEr) ho (Ty)-On Ty-mi-a-(TE)-tO (prO)-ton, hOs ka-(TE)-kei, to (ste)-ar, kai la-(be) se-au-(tO) ek (pant)-On, hOn e-pi-Ty-(mei) hE PSy-(CHE) su. kai (ei)-pen u-(CHi), (ho)-ti nyn (dO)-seis, kai e-(an) mE, (lEm)-PSo-mai kra-tai-(Os).
L08 1Krl_2_16 καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον, ὡς καθήκει, τὸ στέαρ, καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκ πάντων, ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις, καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς.
L09 1Krl_2_16 καί λέγω ὁ ἀνήρ ὁ θύω θυμιάω πρῶτος ὥς καθήκω ὁ στέαρ καί λαμβάνω σεαυτοῦ ἐκ πᾶς ὅς ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ καί ἔπω οὐχί ὅτι νῦν δίδωμι καί ἐάν μή λαμβάνω κραταιῶς
L10 1Krl_2_16 i mówił — mąż — składający ofiarę niech będzie spalony najpierw jak przystoi — tłuszcz i weź sobie ze wszystkiego czego pragnie — dusza twoja i powiedział nie bo teraz dasz i jeśli nie wezmę siłą
L11 1Krl_2_16 i, również mówić, powiedzieć — mężczyzna, mąż lub narzeczony — składać w ofierze palić kadzidło pierwszy; główny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zejść w dół; przystoi — łój i, również brać, przyjmować siebie samego z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać czyż nie, zdecydowane "nie" że; ponieważ teraz, obecnie; niezwłocznie dać, dawać, przekazać i, również jeśli nie; aby nie brać, przyjmować siłą
L12 1Krl_2_16 (G2532) (G3004) (G3588) (G435) (G3588) (G2380) (G2370) (G4413) (G5613) (G2520) (G3588) (L8635) (G2532) (G2983) (G4572) (G1537) (G3956) (G3739) (G1937) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G2036) (G3780) (G3754) (G3568) (G1325) (G2532) (G1437) (G3361) (G2983) (L5716)
L13 1Krl_2_16 and he/she/it-was-SAY/TELL-ing the (nom) man, husband (nom) the (nom) while SACRIFICE-ing (nom) let-him/her/it-be-BURN-ed-INCENSE! foremost; first (acc, nom|acc|voc) as/like he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) out of (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed not because/that now you(sg)-will-GIVE and if-ever not I-will-be-TAKE HOLD OF-ed by force
L14 1Krl_2_16 and tell the man the immolate burn incense first as fitting the suet and take of yourself from all who long for the soul of you and say not since now give and and if not take by force
L15 1Krl_2_16 kaì élegen ho anḕr ho thýōn thymiathḗtō prôton hōs kathḗkei tò stéar kaì labè seautôᵢ ek pántōn hôn epithymeî hē psychḗ sou kaì eîpen ouchí hóti nŷn dṓseis kaì eàn mḗ lḗmpsomai krataiôs
L16 1Krl_2_16 kai elegen ho anēr ho thyōn thymiathētō prōton hōs kathēkei to stear kai labe seautō ek pantōn hōn epithymei hē psychē sou kai eipen ouchi hoti nyn dōseis kai ean mē lēmpsomai krataiōs
L17 1Krl_2_16 C V1I_IAI3S RA_NSM N3_NSM RA_NSM V1_PAPNSM VC_APD3S A1_ASMS C V1_PAI3S RA_ASN N3_ASN C VB_AAD2S RD_DSM P A3_GPM RR_GPM V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VBI_AAI3S D C D VF_FAI2S C C D VF_FMI1S D
L18 1Krl_2_16 kai\ e)/legen o( a)nE\r o( Tu/On *TumiaTE/tO prO=ton, O(s kaTE/kei, to\ ste/ar, kai\ labe\ seautO=| e)k pa/ntOn, O(=n e)piTumei= E( PSuCHE/ sou. kai\ ei)=pen *ou)CHi/, o(/ti nu=n dO/seis, kai\ e)a\n mE/, lE/mPSomai krataiO=s.
L19 1Krl_2_16 kai elegen ho anEr ho TyOn TymiaTEtO prOton, hOs kaTEkei, to stear, kai labe seautO ek pantOn, hOn epiTymei hE PSyCHE su. kai eipen uCHi, hoti nyn dOseis, kai ean mE, lEmPSomai krataiOs.
L20 1Krl_2_16 1Krl_2_16_1 1Krl_2_16_2 1Krl_2_16_3 1Krl_2_16_4 1Krl_2_16_5 1Krl_2_16_6 1Krl_2_16_7 1Krl_2_16_8 1Krl_2_16_9 1Krl_2_16_10 1Krl_2_16_11 1Krl_2_16_12 1Krl_2_16_13 1Krl_2_16_14 1Krl_2_16_15 1Krl_2_16_16 1Krl_2_16_17 1Krl_2_16_18 1Krl_2_16_19 1Krl_2_16_20 1Krl_2_16_21 1Krl_2_16_22 1Krl_2_16_23 1Krl_2_16_24 1Krl_2_16_25 1Krl_2_16_26 1Krl_2_16_27 1Krl_2_16_28 1Krl_2_16_29 1Krl_2_16_30 1Krl_2_16_31 1Krl_2_16_32 1Krl_2_16_33