| L01 |
1Krl_2_16 |
καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον, ὡς καθήκει, τὸ στέαρ, καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκ πάντων, ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις, καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς. |
| L02 |
1Krl_2_16 |
καὶ (G2532) ἔλεγεν (G3004) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) θύων (G2380) Θυμιαθήτω (G2370) πρῶτον, (G4413) ὡς (G5613) καθήκει, (G2520) τὸ (G3588) στέαρ, (L8635) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) ἐκ (G1537) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐπιθυμεῖ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχί, (G3780) ὅτι (G3754) νῦν (G3568) δώσεις, (G1325) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μή, (G3361) λήμψομαι (G2983) κραταιῶς. (L5716) |
| L03 |
1Krl_2_16 |
And if the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for thyself of all things which thy soul desires: then he would say, Nay, for thou shalt give it me now; and if not I will take it by force. (1 Samuel 2:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_16 |
A gdy mówił do niego ów człowiek: «Niech najpierw całkowicie spalę tłuszcz, a wtedy weźmiesz sobie, co dusza twoja pragnie», odpowiadał mu: «Nie! Daj zaraz, a jeśli nie - zabiorę przemocą». (1 Sm 2:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_16 |
καὶ |
ἔλεγεν |
ὁ |
ἀνὴρ |
ὁ |
θύων |
Θυμιαθήτω |
πρῶτον, |
ὡς |
καθήκει, |
τὸ |
στέαρ, |
καὶ |
λαβὲ |
σεαυτῷ |
ἐκ |
πάντων, |
ὧν |
ἐπιθυμεῖ |
ἡ |
ψυχή |
σου. |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐχί, |
ὅτι |
νῦν |
δώσεις, |
καὶ |
ἐὰν |
μή, |
λήμψομαι |
κραταιῶς. |
| L06 |
1Krl_2_16 |
καί |
λέγω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
θύω |
θυμιάω |
πρῶτος |
ὥς |
καθήκω |
ὁ |
στέαρ |
καί |
λαμβάνω |
σεαυτοῦ |
ἐκ |
πᾶς |
ὅς |
ἐπιθυμέω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
οὐχί |
ὅτι |
νῦν |
δίδωμι |
καί |
ἐάν |
μή |
λαμβάνω |
κραταιῶς |
| L07 |
1Krl_2_16 |
i, również |
mówić, powiedzieć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
składać w ofierze |
palić kadzidło |
pierwszy; główny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zejść w dół; przystoi |
— |
łój |
i, również |
brać, przyjmować |
siebie samego |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
pożądać; żywić żądzę |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
że; ponieważ |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
jeśli |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
siłą |
| L08 |
1Krl_2_16 |
(G2532) |
(G3004) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G2380) |
(G2370) |
(G4413) |
(G5613) |
(G2520) |
(G3588) |
(L8635) |
(G2532) |
(G2983) |
(G4572) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1937) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3780) |
(G3754) |
(G3568) |
(G1325) |
(G2532) |
(G1437) |
(G3361) |
(G2983) |
(L5716) |
| L09 |
1Krl_2_16 |
kai\ |
e)/legen |
o( |
a)nE\r |
o( |
Tu/On |
*TumiaTE/tO |
prO=ton, |
O(s |
kaTE/kei, |
to\ |
ste/ar, |
kai\ |
labe\ |
seautO=| |
e)k |
pa/ntOn, |
O(=n |
e)piTumei= |
E( |
PSuCHE/ |
sou. |
kai\ |
ei)=pen |
*ou)CHi/, |
o(/ti |
nu=n |
dO/seis, |
kai\ |
e)a\n |
mE/, |
lE/mPSomai |
krataiO=s. |
| L10 |
1Krl_2_16 |
kai |
elegen |
ho |
anEr |
ho |
TyOn |
TymiaTEtO |
prOton, |
hOs |
kaTEkei, |
to |
stear, |
kai |
labe |
seautO |
ek |
pantOn, |
hOn |
epiTymei |
hE |
PSyCHE |
su. |
kai |
eipen |
uCHi, |
hoti |
nyn |
dOseis, |
kai |
ean |
mE, |
lEmPSomai |
krataiOs. |
| L11 |
1Krl_2_16 |
C |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
VC_APD3S |
A1_ASMS |
C |
V1_PAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
VB_AAD2S |
RD_DSM |
P |
A3_GPM |
RR_GPM |
V2_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
D |
C |
D |
VF_FAI2S |
C |
C |
D |
VF_FMI1S |
D |
| L12 |
1Krl_2_16 |
and |
he/she/it-was-SAY/TELL-ing |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (nom) |
while SACRIFICE-ing (nom) |
let-him/her/it-be-BURN-ed-INCENSE! |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
as/like |
he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
and |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
yourself (dat) |
out of (+gen) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
because/that |
now |
you(sg)-will-GIVE |
and |
if-ever |
not |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
|
| L13 |
1Krl_2_16 |
and |
tell |
the |
man |
the |
immolate |
burn incense |
first |
as |
fitting |
the |
suet |
and |
take |
of yourself |
from |
all |
who |
long for |
the |
soul |
of you |
and |
say |
not |
since |
now |
give |
and |
and if |
not |
take |
by force |
| L14 |
1Krl_2_16 |
1Krl_2_16_1 |
1Krl_2_16_2 |
1Krl_2_16_3 |
1Krl_2_16_4 |
1Krl_2_16_5 |
1Krl_2_16_6 |
1Krl_2_16_7 |
1Krl_2_16_8 |
1Krl_2_16_9 |
1Krl_2_16_10 |
1Krl_2_16_11 |
1Krl_2_16_12 |
1Krl_2_16_13 |
1Krl_2_16_14 |
1Krl_2_16_15 |
1Krl_2_16_16 |
1Krl_2_16_17 |
1Krl_2_16_18 |
1Krl_2_16_19 |
1Krl_2_16_20 |
1Krl_2_16_21 |
1Krl_2_16_22 |
1Krl_2_16_23 |
1Krl_2_16_24 |
1Krl_2_16_25 |
1Krl_2_16_26 |
1Krl_2_16_27 |
1Krl_2_16_28 |
1Krl_2_16_29 |
1Krl_2_16_30 |
1Krl_2_16_31 |
1Krl_2_16_32 |
1Krl_2_16_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
