| L01 |
1Krl_2_18 |
καὶ Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον εφουδ βαρ, |
| L02 |
1Krl_2_18 |
καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) ἦν (G1510) λειτουργῶν (G3008) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) παιδάριον (G3808) περιεζωσμένον (G4024) εφουδ (L4145) βαρ, (L1864) |
| L03 |
1Krl_2_18 |
And Samuel ministered before the Lord, a child girt with a linen ephod. (1 Samuel 2:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_18 |
Samuel pełnił posługi wobec Pana jako chłopiec ubrany w lniany efod. (1 Sm 2:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_18 |
A Samuel służył przed Panem jako dziecko, przepasane lnianym efodem, (1Krl_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_2_18 |
A Samuel (G4545) służył (G3008) przed (G1799) Panem (G2962) jako dziecko (G3808), przepasane (G4024) lnianym (L1864) efodem (L4145), (1Krl_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_2_18 |
kai |
sa-mu-(El) |
En |
lei-turg-(On) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
pai-(da)-ri-on |
pe-ri-eDZ-O-(sme)-non |
(e)-fud |
bar, |
| L08 |
1Krl_2_18 |
καὶ |
Σαμουηλ |
ἦν |
λειτουργῶν |
ἐνώπιον |
κυρίου |
παιδάριον |
περιεζωσμένον |
εφουδ |
βαρ, |
| L09 |
1Krl_2_18 |
καί |
Σαμουήλ |
εἰμί |
λειτουργέω |
ἐνώπιος |
κύριος |
παιδάριον |
περιζώννυμι |
εφουδ |
βαρ |
| L10 |
1Krl_2_18 |
i |
Samuel |
był |
pełniący służbę |
przed |
Panem |
chłopcem |
przepasanym |
efodem |
lnianym |
| L11 |
1Krl_2_18 |
i, również |
Samuel |
być, istnieć; żyć, trwać |
pełnić służbę |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
małe dziecko, chłopiec |
przepasać, opasać |
efod |
kawałek materiału |
| L12 |
1Krl_2_18 |
(G2532) |
(G4545) |
(G1510) |
(G3008) |
(G1799) |
(G2962) |
(G3808) |
(G4024) |
(L4145) |
(L1864) |
| L13 |
1Krl_2_18 |
and |
Samuel (indecl) |
he/she/it-was |
functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (acc, nom|acc|voc) |
ephod (indecl) |
piece of cloth ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_2_18 |
and |
Samouēl |
be |
employed |
in the face |
lord |
little boy |
wrap |
ephod |
piece of cloth |
| L15 |
1Krl_2_18 |
kaì |
Samouēl |
ên |
leitourgôn |
enṓpion |
kyríou |
paidárion |
periedzōsménon |
ephoud |
bar |
| L16 |
1Krl_2_18 |
kai |
Samouēl |
ēn |
leitourgōn |
enōpion |
kyriou |
paidarion |
periedzōsmenon |
ephoud |
bar |
| L17 |
1Krl_2_18 |
C |
N_NSM |
V9_IAI3S |
V2_PAPNSM |
P |
N2_GSM |
N2N_NSN |
VMI_XAPNSN |
N_ASN |
A_ASN |
| L18 |
1Krl_2_18 |
kai\ |
*samouEl |
E)=n |
leitourgO=n |
e)nO/pion |
kuri/ou |
paida/rion |
perieDZOsme/non |
efoud |
bar, |
| L19 |
1Krl_2_18 |
kai |
samuEl |
En |
leiturgOn |
enOpion |
kyriu |
paidarion |
perieDZOsmenon |
efud |
bar, |
| L20 |
1Krl_2_18 |
1Krl_2_18_1 |
1Krl_2_18_2 |
1Krl_2_18_3 |
1Krl_2_18_4 |
1Krl_2_18_5 |
1Krl_2_18_6 |
1Krl_2_18_7 |
1Krl_2_18_8 |
1Krl_2_18_9 |
1Krl_2_18_10 |
|
