| L01 |
1Krl_2_19 |
καὶ διπλοίδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν. |
| L02 |
1Krl_2_19 |
καὶ (G2532) διπλοίδα (L2746) μικρὰν (G3398) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνέφερεν (G399) αὐτῷ (G846) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβαίνειν (G305) αὐτὴν (G846) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) θῦσαι (G2380) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τῶν (G3588) ἡμερῶν. (G2250) |
| L03 |
1Krl_2_19 |
And his mother made him a little doublet, and brought it to him from year to year, in her going up in company with her husband to offer the yearly sacrifice. (1 Samuel 2:19 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_19 |
Matka robiła mu mały płaszcz, który przynosiła co roku, gdy przychodziła wraz z mężem złożyć doroczną ofiarę. (1 Sm 2:19 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_19 |
i jego matka robiła mu mały płaszczyk i przynosiła mu go z roku na rok, gdy wstępowała ze swoim mężem, aby złożyć ofiarę dni. (1Krl_2_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_2_19 |
i (G2532) jego (G846) matka (G3384) robiła (G4160) mu (G846) mały (G3398) płaszczyk (L2746) i (G2532) przynosiła (G399) mu (G846) go z (G1537) (G3326) roku na (G1519) rok, gdy (G1722) wstępowała ze swoim (G846) mężem (G435), aby złożyć (G2380) ofiarę (G2378) dni (G2250). (1Krl_2_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_2_19 |
kai |
di-(ploi)-da |
mi-(kran) |
e-(poi)-E-sen |
au-(tO) |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu) |
kai |
a-(ne)-fe-ren |
au-(tO) |
eKs |
hE-me-(rOn) |
eis |
hE-(me)-ras |
en |
tO |
a-na-(bai)-nein |
au-(tEn) |
me-(ta) |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs) |
(Ty)-sai |
tEn |
Ty-(si)-an |
tOn |
hE-me-(rOn). |
| L08 |
1Krl_2_19 |
καὶ |
διπλοίδα |
μικρὰν |
ἐποίησεν |
αὐτῷ |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνέφερεν |
αὐτῷ |
ἐξ |
ἡμερῶν |
εἰς |
ἡμέρας |
ἐν |
τῷ |
ἀναβαίνειν |
αὐτὴν |
μετὰ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς |
θῦσαι |
τὴν |
θυσίαν |
τῶν |
ἡμερῶν. |
| L09 |
1Krl_2_19 |
καί |
διπλοΐς |
μικρός |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
ἀναφέρω |
αὐτός |
ἐκ |
ἡμέρα |
εἰς |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
ἀναβαίνω |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
θύω |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
1Krl_2_19 |
i |
płaszcz |
mały |
robiła |
mu |
— |
matka |
jego |
i |
przynosiła |
mu |
z |
dni |
na |
dzień |
przy |
— |
wchodzeniu |
jej |
z |
— |
mężem |
swoim |
złożyć |
— |
ofiarę |
— |
dni |
| L11 |
1Krl_2_19 |
i, również |
podwójny płaszcz |
mały, niewielki; niski |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
składać w ofierze |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
1Krl_2_19 |
(G2532) |
(L2746) |
(G3398) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G399) |
(G846) |
(G1537) |
(G2250) |
(G1519) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3588) |
(G305) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2380) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
1Krl_2_19 |
and |
double cloak (acc) |
small ([Adj] acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
mother (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BRING UP-ing |
him/it/same (dat) |
out of (+gen) |
days (gen) |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-ASCEND-ing |
her/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
the (gen) |
days (gen) |
| L14 |
1Krl_2_19 |
and |
double cloak |
little |
do |
he |
the |
mother |
he |
and |
bring up |
he |
from |
day |
into |
day |
in |
the |
step up |
he |
with |
the |
man |
he |
immolate |
the |
immolation |
the |
day |
| L15 |
1Krl_2_19 |
kaì |
diploḯda |
mikràn |
epoíēsen |
autôᵢ |
hē |
mḗtēr |
autoû |
kaì |
anépheren |
autôᵢ |
ex |
hēmerôn |
eis |
hēméras |
en |
tôᵢ |
anabaínein |
autḕn |
metà |
toû |
andròs |
autês |
thŷsai |
tḕn |
thysían |
tôn |
hēmerôn |
| L16 |
1Krl_2_19 |
kai |
diploïda |
mikran |
epoiēsen |
autō |
hē |
mētēr |
autou |
kai |
anepheren |
autō |
ex |
hēmerōn |
eis |
hēmeras |
en |
tō |
anabainein |
autēn |
meta |
tou |
andros |
autēs |
thysai |
tēn |
thysian |
tōn |
hēmerōn |
| L17 |
1Krl_2_19 |
C |
N3D_ASF |
A1A_ASF |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
C |
V1I_IAI3S |
RD_DSM |
P |
N1A_GPF |
P |
N1A_APF |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_ASF |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
| L18 |
1Krl_2_19 |
kai\ |
diploi/da |
mikra\n |
e)poi/Esen |
au)tO=| |
E( |
mE/tEr |
au)tou= |
kai\ |
a)ne/feren |
au)tO=| |
e)X |
E(merO=n |
ei)s |
E(me/ras |
e)n |
tO=| |
a)nabai/nein |
au)tE\n |
meta\ |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s |
Tu=sai |
tE\n |
Tusi/an |
tO=n |
E(merO=n. |
| L19 |
1Krl_2_19 |
kai |
diploida |
mikran |
epoiEsen |
autO |
hE |
mEtEr |
autu |
kai |
aneferen |
autO |
eX |
hEmerOn |
eis |
hEmeras |
en |
tO |
anabainein |
autEn |
meta |
tu |
andros |
autEs |
Tysai |
tEn |
Tysian |
tOn |
hEmerOn. |
| L20 |
1Krl_2_19 |
1Krl_2_19_1 |
1Krl_2_19_2 |
1Krl_2_19_3 |
1Krl_2_19_4 |
1Krl_2_19_5 |
1Krl_2_19_6 |
1Krl_2_19_7 |
1Krl_2_19_8 |
1Krl_2_19_9 |
1Krl_2_19_10 |
1Krl_2_19_11 |
1Krl_2_19_12 |
1Krl_2_19_13 |
1Krl_2_19_14 |
1Krl_2_19_15 |
1Krl_2_19_16 |
1Krl_2_19_17 |
1Krl_2_19_18 |
1Krl_2_19_19 |
1Krl_2_19_20 |
1Krl_2_19_21 |
1Krl_2_19_22 |
1Krl_2_19_23 |
1Krl_2_19_24 |
1Krl_2_19_25 |
1Krl_2_19_26 |
1Krl_2_19_27 |
1Krl_2_19_28 |
|
