| L01 |
1Krl_2_22 |
καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα· καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, |
| L02 |
1Krl_2_22 |
καὶ (G2532) Ηλι (G2242) πρεσβύτης (G4246) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ἃ (G3739) ἐποίουν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
1Krl_2_22 |
And Heli was very old, and he heard what his sons did to the children of Israel. (1 Samuel 2:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_22 |
Heli był już bardzo stary. Słyszał on, jak postępowali jego synowie wobec wszystkich Izraelitów i to, że żyli z kobietami, które służyły przy wejściu do Namiotu Spotkania. (1 Sm 2:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_22 |
Καὶ |
Ηλι |
πρεσβύτης |
σφόδρα· |
καὶ |
ἤκουσεν |
ἃ |
ἐποίουν |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ, |
| L06 |
1Krl_2_22 |
καί |
Ἡλί |
πρεσβύτης |
σφόδρα |
καί |
ἀκούω |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
1Krl_2_22 |
i, również |
Heli |
starzec |
bardzo, niezwykle |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L08 |
1Krl_2_22 |
(G2532) |
(G2242) |
(G4246) |
(G4970) |
(G2532) |
(G191) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L09 |
1Krl_2_22 |
*kai\ |
*Eli |
presbu/tEs |
sfo/dra· |
kai\ |
E)/kousen |
a(/ |
e)poi/oun |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl, |
| L10 |
1Krl_2_22 |
kai |
Eli |
presbytEs |
sfodra· |
kai |
Ekusen |
ha |
epoiun |
hoi |
hyioi |
autu |
tois |
hyiois |
israEl, |
| L11 |
1Krl_2_22 |
C |
N_NSM |
N1M_NSM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RR_APN |
V2I_IAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
| L12 |
1Krl_2_22 |
and |
my God; Eli/Heli (indecl) |
old/aged man (nom) |
vehement, |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
| L13 |
1Krl_2_22 |
and |
Hēli |
old one |
vehemently |
and |
hear |
who |
do |
the |
son |
he |
the |
son |
Israel |
| L14 |
1Krl_2_22 |
1Krl_2_22_1 |
1Krl_2_22_2 |
1Krl_2_22_3 |
1Krl_2_22_4 |
1Krl_2_22_5 |
1Krl_2_22_6 |
1Krl_2_22_7 |
1Krl_2_22_8 |
1Krl_2_22_9 |
1Krl_2_22_10 |
1Krl_2_22_11 |
1Krl_2_22_12 |
1Krl_2_22_13 |
1Krl_2_22_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
