Informacja
Bible Left

1Krl_2_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_2_22 1Krl_2_24

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_2_23 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ κυρίου;
L02 1Krl_2_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ποιεῖτε (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀκούω (G191) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) κυρίου; (G2962)
L03 1Krl_2_23 And he said to them, Why do ye according to this thing, which I hear from the mouth of all the people of the Lord? (1 Samuel 2:23 Brenton)
L04 1Krl_2_23 Mówił więc do nich: «Czemu dopuszczacie się tych czynów, wszak od całego ludu słyszę o waszym niewłaściwym postępowaniu. (1 Sm 2:23 BT_4)
L05 1Krl_2_23 i powiedział im: „Dlaczego czynicie według tej rzeczy, o której ja słyszę z ust całego ludu Pana? (1Krl_2_23 tłum. AI)
L06 1Krl_2_23 i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G2443) (G5101) czynicie (G4160) według (G2596) tej (G3778) rzeczy (G4487), o której (G3739) ja (G1473) słyszę (G191) z (G1537) ust (G4750) całego (G3956) ludu (G2992) Pana (G2962)? (1Krl_2_23 tłum. AI)
L07 1Krl_2_23 kai (ei)-pen au-(tois) (hi)-na ti poi-(ei)-te ka-(ta) to (rE)-ma (tu)-to, ho e-(gO) a-(ku)-O ek (sto)-ma-tos pant-(os) tu lau ky-(ri)-u;
L08 1Krl_2_23 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ κυρίου;
L09 1Krl_2_23 καί ἔπω αὐτός ἵνα τίς ποιέω κατά ὁ ῥῆμα οὗτος ὅς ἐγώ ἀκούω ἐκ στόμα πᾶς ὁ λαός κύριος
L10 1Krl_2_23 i powiedział im dlaczego co czynicie według — rzeczy tej którą ja słyszę z ust całego — ludu Pana
L11 1Krl_2_23 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów który, która, które ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_2_23 (G2532) (G2036) (G846) (G2443) (G5101) (G4160) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778) (G3739) (G1473) (G191) (G1537) (G4750) (G3956) (G3588) (G2992) (G2962)
L13 1Krl_2_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing out of (+gen) mouth/maw (gen) every (gen) the (gen) people (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_2_23 and say he so who? do down the statement this who I hear from mouth all the populace lord
L15 1Krl_2_23 kaì eîpen autoîs hína tí poieîte katà tò rhêma toûto hò egṑ akoúō ek stómatos pantòs toû laoû kyríou
L16 1Krl_2_23 kai eipen autois hina ti poieite kata to rhēma touto ho egō akouō ek stomatos pantos tou laou kyriou
L17 1Krl_2_23 C VBI_AAI3S RD_DPM C RI_ASN V2_PAI2P P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN RR_ASN RP_NS V1_PAI1S P N3M_GSN A3_GSM RA_GSM N2_GSM N2_GSM
L18 1Krl_2_23 kai\ ei)=pen au)toi=s *(/ina ti/ poiei=te kata\ to\ r(E=ma tou=to, o(\ e)gO\ a)kou/O e)k sto/matos panto\s tou= laou= kuri/ou;
L19 1Krl_2_23 kai eipen autois hina ti poieite kata to rEma tuto, ho egO akuO ek stomatos pantos tu lau kyriu;
L20 1Krl_2_23 1Krl_2_23_1 1Krl_2_23_2 1Krl_2_23_3 1Krl_2_23_4 1Krl_2_23_5 1Krl_2_23_6 1Krl_2_23_7 1Krl_2_23_8 1Krl_2_23_9 1Krl_2_23_10 1Krl_2_23_11 1Krl_2_23_12 1Krl_2_23_13 1Krl_2_23_14 1Krl_2_23_15 1Krl_2_23_16 1Krl_2_23_17 1Krl_2_23_18 1Krl_2_23_19