| L01 |
1Krl_30_18 |
καὶ ἀφείλατο Δαυιδ πάντα, ἃ ἔλαβον οἱ Αμαληκῖται, καὶ ἀμφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο. |
| L02 |
1Krl_30_18 |
καὶ (G2532) ἀφείλατο (G851) Δαυιδ (G1138) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἔλαβον (G2983) οἱ (G3588) Αμαληκῖται, (L567) καὶ (G2532) ἀμφοτέρας (G297) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτοῦ (G846) ἐξείλατο. (G1807) |
| L03 |
1Krl_30_18 |
And David recovered all that the Amalekites had taken, and he rescued both his wives. (1 Samuel 30:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_18 |
Dawid odzyskał wszystko, co zabrali Amalekici. Dawid wyzwolił też dwie swoje żony. (1 Sm 30:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_18 |
I Dawid odebrał wszystko, co wzięli Amalekici, i wyrwał obie swoje żony. (1Krl_30_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_30_18 |
I (G2532) Dawid (G1138) odebrał (G851) wszystko (G3956), co (G3739) wzięli (G2983) Amalekici (L567), i (G2532) wyrwał (G1807) obie (G297) swoje żony (G1135). (1Krl_30_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_30_18 |
kai |
a-(fei)-la-to |
(dau)-id |
(pant)-a, |
ha |
(e)-la-bon |
hoi |
a-ma-lE-(ki)-tai, |
kai |
amf-o-(te)-ras |
tas |
gy-(nai)-kas |
au-(tu) |
e-(Ksei)-la-to. |
| L08 |
1Krl_30_18 |
καὶ |
ἀφείλατο |
Δαυιδ |
πάντα, |
ἃ |
ἔλαβον |
οἱ |
Αμαληκῖται, |
καὶ |
ἀμφοτέρας |
τὰς |
γυναῖκας |
αὐτοῦ |
ἐξείλατο. |
| L09 |
1Krl_30_18 |
καί |
ἀφαιρέω |
Δαβίδ |
πᾶς |
ὅς |
λαμβάνω |
ὁ |
Αμαληκίτης |
καί |
ἀμφότερος |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ἐξαιρέω |
| L10 |
1Krl_30_18 |
i |
odebrał |
Dawid |
wszystko |
co |
wzięli |
— |
Amalekici |
i |
obie |
— |
kobiety |
jego |
wyratował |
| L11 |
1Krl_30_18 |
i, również |
odebrać, usunąć |
Dawid – król Izraela |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
brać, przyjmować |
— |
Amalekita |
i, również |
obaj |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
wyrywać z korzeniami |
| L12 |
1Krl_30_18 |
(G2532) |
(G851) |
(G1138) |
(G3956) |
(G3739) |
(G2983) |
(G3588) |
(L567) |
(G2532) |
(G297) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G1807) |
| L13 |
1Krl_30_18 |
and |
he/she/it-was-DEPRIVE-ed |
David (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
Amalēkitēs (nom|voc) |
and |
both (acc) |
the (acc) |
women/wives (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
| L14 |
1Krl_30_18 |
and |
take away |
Dabid |
all |
who |
take |
the |
Amalēkitēs |
and |
both |
the |
woman |
he |
extract |
| L15 |
1Krl_30_18 |
kaì |
apheílato |
Dauid |
pánta |
hà |
élabon |
hoi |
Amalēkîtai |
kaì |
amphotéras |
tàs |
gynaîkas |
autoû |
exeílato |
| L16 |
1Krl_30_18 |
kai |
apheilato |
Dauid |
panta |
ha |
elabon |
hoi |
Amalēkitai |
kai |
amphoteras |
tas |
gynaikas |
autou |
exeilato |
| L17 |
1Krl_30_18 |
C |
VBI_AMI3S |
N_NSM |
A3_APN |
RR_APN |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
A1A_APF |
RA_APF |
N3K_APF |
RD_GSM |
VB_AMI3S |
| L18 |
1Krl_30_18 |
kai\ |
a)fei/lato |
*dauid |
pa/nta, |
a(/ |
e)/labon |
oi( |
*amalEki=tai, |
kai\ |
a)mfote/ras |
ta\s |
gunai=kas |
au)tou= |
e)Xei/lato. |
| L19 |
1Krl_30_18 |
kai |
afeilato |
dauid |
panta, |
ha |
elabon |
hoi |
amalEkitai, |
kai |
amfoteras |
tas |
gynaikas |
autu |
eXeilato. |
| L20 |
1Krl_30_18 |
1Krl_30_18_1 |
1Krl_30_18_2 |
1Krl_30_18_3 |
1Krl_30_18_4 |
1Krl_30_18_5 |
1Krl_30_18_6 |
1Krl_30_18_7 |
1Krl_30_18_8 |
1Krl_30_18_9 |
1Krl_30_18_10 |
1Krl_30_18_11 |
1Krl_30_18_12 |
1Krl_30_18_13 |
1Krl_30_18_14 |
|
