1Krl_30

  L01
  1Krl_30_19
  καὶ οὐ διεφώνησεν αὐτοῖς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἕως υἱῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἕως πάντων, ὧν ἔλαβον αὐτῶν· τὰ πάντα ἐπέστρεψεν Δαυιδ.

  L02
  1Krl_30_19
  καὶ (G2532) οὐ (G3756) διεφώνησεν (L2671) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) καὶ (G2532) ἕως (G2193) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἔλαβον (G2983) αὐτῶν· (G846) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐπέστρεψεν (G1994) Δαυιδ. (G1138)

  L03
  1Krl_30_19
  And nothing was wanting to them of great or small, either of the spoils, or the sons and daughters, or anything that they had taken of theirs; and David recovered all. (1 Samuel 30:19 Brenton)

  L04
  1Krl_30_19
  Nikt nie zginął, od najmniejszego do największego, ani synowie, ani córki, ani nic z łupu, z tych wszystkich rzeczy, które zabrali. Wszystko Dawid wziął z powrotem. (1 Sm 30:19 BT_4)

  L05
  1Krl_30_19
  I niczego im nie brakowało, od małego aż do wielkiego, od łupów aż do synów i córek, aż do wszystkiego, co im zabrali; wszystko Dawid zwrócił. (1Krl_30_19 tłum. AI)

  L06
  1Krl_30_19
  I (G2532) niczego im (G846) nie (G3756) brakowało (L2671), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), od (G575) łupów (G4661) aż do (G2193) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364), aż do (G2193) wszystkiego (G3956), co (G3739) im (G846) zabrali (G2983); wszystko (G3956) Dawid (G1138) zwrócił (G1994). (1Krl_30_19 tłum. AI)

  L07
  1Krl_30_19
  kai
  u
  di-e-(fO)-nE-sen
  au-(tois)
  a-(po)
  mi-(kru)
  (he)-Os
  me-(ga)-lu
  kai
  a-(po)
  tOn
  (sky)-lOn
  kai
  (he)-Os
  hyi-(On)
  kai
  Ty-ga-(te)-rOn
  kai
  (he)-Os
  (pant)-On,
  hOn
  (e)-la-bon
  au-(tOn)·
  ta
  (pant)-a
  e-(pe)-stre-PSen
  (dau)-id.

  L08
  1Krl_30_19
  καὶ
  οὐ
  διεφώνησεν
  αὐτοῖς
  ἀπὸ
  μικροῦ
  ἕως
  μεγάλου
  καὶ
  ἀπὸ
  τῶν
  σκύλων
  καὶ
  ἕως
  υἱῶν
  καὶ
  θυγατέρων
  καὶ
  ἕως
  πάντων,
  ὧν
  ἔλαβον
  αὐτῶν·
  τὰ
  πάντα
  ἐπέστρεψεν
  Δαυιδ.

  L09
  1Krl_30_19
  καί
  οὐ
  διαφωνέω
  αὐτός
  ἀπό
  μικρός
  ἕως
  μέγας
  καί
  ἀπό
  ὁ
  σκῦλον
  καί
  ἕως
  υἱός
  καί
  θυγάτηρ
  καί
  ἕως
  πᾶς
  ὅς
  λαμβάνω
  αὐτός
  ὁ
  πᾶς
  ἐπιστρέφω
  Δαβίδ

  L10
  1Krl_30_19
  i
  nie
  brakowało
  im
  od
  małego
  aż do
  wielkiego
  i
  od
  —
  łupów
  i
  aż do
  synów
  i
  córek
  i
  aż do
  wszystkiego
  co
  wzięli
  im
  —
  wszystko
  zwrócił
  Dawid

  L11
  1Krl_30_19
  i, również
  nie, czyż nie
  niezgodny / dysonansowy
  on, ona, ono
  z, od, przez
  mały, niewielki; niski
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wielki, ogromny
  i, również
  z, od, przez
  —
  łupy wojenne
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  córka
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  Dawid – król Izraela

  L12
  1Krl_30_19
  (G2532)
  (G3756)
  (L2671)
  (G846)
  (G575)
  (G3398)
  (G2193)
  (G3173)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G4661)
  (G2532)
  (G2193)
  (G5207)
  (G2532)
  (G2364)
  (G2532)
  (G2193)
  (G3956)
  (G3739)
  (G2983)
  (G846)
  (G3588)
  (G3956)
  (G1994)
  (G1138)

  L13
  1Krl_30_19
  and
  not
  neither/nor
  them/same (dat)
  away from (+gen)
  small ([Adj] gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  great ([Adj] gen)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  spoils (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  sons (gen)
  and
  daughters (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  all (gen)
  who/whom/which (gen)
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  them/same (gen)
  the (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  David (indecl)

  L14
  1Krl_30_19
  and
  not
  dissonant
  he
  from
  little
  till
  great
  and
  from
  the
  spoil
  and
  till
  son
  and
  daughter
  and
  till
  all
  who
  take
  he
  the
  all
  turn around
  Dabid

  L15
  1Krl_30_19
  kaì
  ou
  diephṓnēsen
  autoîs
  apò
  mikroû
  héōs
  megálou
  kaì
  apò
  tôn
  skýlōn
  kaì
  héōs
  hyiôn
  kaì
  thygatérōn
  kaì
  héōs
  pántōn
  hôn
  élabon
  autôn
  tà
  pánta
  epéstrepsen
  Dauid

  L16
  1Krl_30_19
  kai
  ou
  diephōnēsen
  autois
  apo
  mikrou
  heōs
  megalou
  kai
  apo
  tōn
  skylōn
  kai
  heōs
  hyiōn
  kai
  thygaterōn
  kai
  heōs
  pantōn
  hōn
  elabon
  autōn
  ta
  panta
  epestrepsen
  Dauid

  L17
  1Krl_30_19
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  P
  A1A_GSM
  P
  A1_GSM
  C
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  P
  N2_GPM
  C
  N3_GPF
  C
  P
  A3_GPN
  RR_GPN
  VBI_AAI3P
  RD_GPM
  RA_APN
  A3_APN
  VAI_AAI3S
  N_NSM

  L18
  1Krl_30_19
  kai\
  ou)
  diefO/nEsen
  au)toi=s
  a)po\
  mikrou=
  e(/Os
  mega/lou
  kai\
  a)po\
  tO=n
  sku/lOn
  kai\
  e(/Os
  ui(O=n
  kai\
  Tugate/rOn
  kai\
  e(/Os
  pa/ntOn,
  O(=n
  e)/labon
  au)tO=n·
  ta\
  pa/nta
  e)pe/strePSen
  *dauid.

  L19
  1Krl_30_19
  kai
  u
  diefOnEsen
  autois
  apo
  mikru
  heOs
  megalu
  kai
  apo
  tOn
  skylOn
  kai
  heOs
  hyiOn
  kai
  TygaterOn
  kai
  heOs
  pantOn,
  hOn
  elabon
  autOn·
  ta
  panta
  epestrePSen
  dauid.

  L20
  1Krl_30_19
  1Krl_30_19_1
  1Krl_30_19_2
  1Krl_30_19_3
  1Krl_30_19_4
  1Krl_30_19_5
  1Krl_30_19_6
  1Krl_30_19_7
  1Krl_30_19_8
  1Krl_30_19_9
  1Krl_30_19_10
  1Krl_30_19_11
  1Krl_30_19_12
  1Krl_30_19_13
  1Krl_30_19_14
  1Krl_30_19_15
  1Krl_30_19_16
  1Krl_30_19_17
  1Krl_30_19_18
  1Krl_30_19_19
  1Krl_30_19_20
  1Krl_30_19_21
  1Krl_30_19_22
  1Krl_30_19_23
  1Krl_30_19_24
  1Krl_30_19_25
  1Krl_30_19_26
  1Krl_30_19_27

  