| L01 |
1Krl_30_17 |
καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Δαυιδ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον, καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ’ ἢ τετρακόσια παιδάρια, ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἔφυγον. |
| L02 |
1Krl_30_17 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) ἑωσφόρου (L4171) ἕως (G2193) δείλης (L2470) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἐπαύριον, (G1887) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐσώθη (G4982) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἀνὴρ (G435) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τετρακόσια (G5071) παιδάρια, (G3808) ἃ (G3739) ἦν (G1510) ἐπιβεβηκότα (G1910) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ἔφυγον. (G5343) |
| L03 |
1Krl_30_17 |
And David came upon them, and smote them from the morning till the evening, and on the next day; and not one of them escaped, except four hundred young men, who were mounted on camels, and fled. (1 Samuel 30:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_17 |
I bił ich Dawid od wieczora aż do zmierzchu dnia następnego. Nikt z nich nie ocalał prócz czterystu młodych ludzi, którzy, dosiadłszy wielbłądów, uciekli. (1 Sm 30:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_17 |
καὶ |
ἦλθεν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
ἑωσφόρου |
ἕως |
δείλης |
καὶ |
τῇ |
ἐπαύριον, |
καὶ |
οὐκ |
ἐσώθη |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἀνὴρ |
ὅτι |
ἀλλ’ |
ἢ |
τετρακόσια |
παιδάρια, |
ἃ |
ἦν |
ἐπιβεβηκότα |
ἐπὶ |
τὰς |
καμήλους |
καὶ |
ἔφυγον. |
| L06 |
1Krl_30_17 |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
Δαβίδ |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἀπό |
ἑωσφόρος |
ἕως |
δειλός |
καί |
ὁ |
ἐπαύριον |
καί |
οὐ |
σώζω |
ἐκ |
αὐτός |
ἀνήρ |
ὅτι |
ἀλλά |
ἤ |
τετρακόσιοι |
παιδάριον |
ὅς |
εἰμί |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
κάμηλος |
καί |
φεύγω |
| L07 |
1Krl_30_17 |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
z, od, przez |
jutrzenka |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
popołudnie |
i, również |
— |
nazajutrz |
i, również |
nie, czyż nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
że; ponieważ |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
czterysta |
małe dziecko, chłopiec |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
— |
wielbłąd |
i, również |
uciekać, unikać |
| L08 |
1Krl_30_17 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G846) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G575) |
(L4171) |
(G2193) |
(L2470) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1887) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4982) |
(G1537) |
(G846) |
(G435) |
(G3754) |
(G235) |
(G2228) |
(G5071) |
(G3808) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1910) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2574) |
(G2532) |
(G5343) |
| L09 |
1Krl_30_17 |
kai\ |
E)=lTen |
e)p’ |
au)tou\s |
*dauid |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tou\s |
a)po\ |
e(Osfo/rou |
e(/Os |
dei/lEs |
kai\ |
tE=| |
e)pau/rion, |
kai\ |
ou)k |
e)sO/TE |
e)X |
au)tO=n |
a)nE\r |
o(/ti |
a)ll’ |
E)\ |
tetrako/sia |
paida/ria, |
a(/ |
E)=n |
e)pibebEko/ta |
e)pi\ |
ta\s |
kamE/lous |
kai\ |
e)/fugon. |
| L10 |
1Krl_30_17 |
kai |
ElTen |
ep’ |
autus |
dauid |
kai |
epataXen |
autus |
apo |
heOsforu |
heOs |
deilEs |
kai |
tE |
epaurion, |
kai |
uk |
esOTE |
eX |
autOn |
anEr |
hoti |
all’ |
E |
tetrakosia |
paidaria, |
ha |
En |
epibebEkota |
epi |
tas |
kamElus |
kai |
efygon. |
| L11 |
1Krl_30_17 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N2_GSM |
P |
A1_GSF |
C |
RA_DSF |
D |
C |
D |
VCI_API3S |
P |
RD_GPM |
N3_NSM |
C |
C |
C |
A1A_NPN |
N2N_NPN |
RR_NPN |
V9_IAI3S |
VX_XAPNPN |
P |
RA_APF |
N2_APF |
C |
VBI_AAI3P |
| L12 |
1Krl_30_17 |
and |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
cowardly ([Adj] gen) |
and |
the (dat) |
tomorrow |
and |
not |
he/she/it-was-SAVE-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
man, husband (nom) |
because/that |
but |
or |
four hundred (nom|acc|voc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
having ???-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
camels (acc) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
| L13 |
1Krl_30_17 |
and |
come |
in |
he |
Dabid |
and |
pat |
he |
from |
morning star |
till |
timid |
and |
the |
tomorrow |
and |
not |
save |
from |
he |
man |
since |
but |
or |
four hundred |
little boy |
who |
be |
mount |
in |
the |
camel |
and |
flee |
| L14 |
1Krl_30_17 |
1Krl_30_17_1 |
1Krl_30_17_2 |
1Krl_30_17_3 |
1Krl_30_17_4 |
1Krl_30_17_5 |
1Krl_30_17_6 |
1Krl_30_17_7 |
1Krl_30_17_8 |
1Krl_30_17_9 |
1Krl_30_17_10 |
1Krl_30_17_11 |
1Krl_30_17_12 |
1Krl_30_17_13 |
1Krl_30_17_14 |
1Krl_30_17_15 |
1Krl_30_17_16 |
1Krl_30_17_17 |
1Krl_30_17_18 |
1Krl_30_17_19 |
1Krl_30_17_20 |
1Krl_30_17_21 |
1Krl_30_17_22 |
1Krl_30_17_23 |
1Krl_30_17_24 |
1Krl_30_17_25 |
1Krl_30_17_26 |
1Krl_30_17_27 |
1Krl_30_17_28 |
1Krl_30_17_29 |
1Krl_30_17_30 |
1Krl_30_17_31 |
1Krl_30_17_32 |
1Krl_30_17_33 |
1Krl_30_17_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
