| L01 |
1Krl_30_20 |
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ πάντα τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν τῶν σκύλων, καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο Ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυιδ. – |
| L02 |
1Krl_30_20 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βουκόλια (L2062) καὶ (G2532) ἀπήγαγεν (G520) ἔμπροσθεν (G1715) τῶν (G3588) σκύλων, (G4661) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) σκύλοις (G4661) ἐκείνοις (G1565) ἐλέγετο (G3004) Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) Δαυιδ. (G1138) – (L0) |
| L03 |
1Krl_30_20 |
And he took all the flocks, and the herds, and led them away before the spoils: and it was said of these spoils, These are the spoils of David. (1 Samuel 30:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_20 |
Dawid wziął nawet wszystkie owce i bydło. Pędzono je przed nim wołając: «Oto zdobycz Dawidowa». (1 Sm 30:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_20 |
I Dawid wziął wszystkie trzody i stada, i prowadzili je przed łupami; a o tamtych łupach mówiono: „To są łupy Dawida”. – (1Krl_30_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_30_20 |
I (G2532) Dawid (G1138) wziął (G2983) wszystkie (G3956) trzody (G4168) i (G2532) stada (L2062), i (G2532) prowadzili (G520) je przed (G1715) łupami (G4661); a o tamtych (G1565) łupach mówiono (G3004): „To (G3778) są łupy (G4661) Dawida (G1138)”. – (1Krl_30_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_30_20 |
kai |
(e)-la-ben |
(dau)-id |
(pant)-a |
ta |
(poi)-mni-a |
kai |
ta |
bu-(ko)-li-a |
kai |
a-(pE)-ga-gen |
(em)-pro-sTen |
tOn |
(sky)-lOn, |
kai |
tois |
(sky)-lois |
e-(kei)-nois |
e-(le)-ge-to |
(tau)-ta |
ta |
(sky)-la |
(dau)-id. |
– |
| L08 |
1Krl_30_20 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Δαυιδ |
πάντα |
τὰ |
ποίμνια |
καὶ |
τὰ |
βουκόλια |
καὶ |
ἀπήγαγεν |
ἔμπροσθεν |
τῶν |
σκύλων, |
καὶ |
τοῖς |
σκύλοις |
ἐκείνοις |
ἐλέγετο |
Ταῦτα |
τὰ |
σκῦλα |
Δαυιδ. |
– |
| L09 |
1Krl_30_20 |
καί |
λαμβάνω |
Δαβίδ |
πᾶς |
ὁ |
ποίμνιον |
καί |
ὁ |
βουκόλιον |
καί |
ἀπάγω |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
σκῦλον |
καί |
ὁ |
σκῦλον |
ἐκεῖνος |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
σκῦλον |
Δαβίδ |
– |
| L10 |
1Krl_30_20 |
i |
wziął |
Dawid |
wszystkie |
— |
trzody |
i |
— |
stada |
i |
poprowadził |
przed |
— |
łupami |
i |
— |
łupom |
tym |
mówiono |
to |
— |
łupy |
Dawida |
— |
| L11 |
1Krl_30_20 |
i, również |
brać, przyjmować |
Dawid – król Izraela |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
trzódka |
i, również |
— |
stado |
i, również |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
łupy wojenne |
i, również |
— |
łupy wojenne |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
łupy wojenne |
Dawid – król Izraela |
– |
| L12 |
1Krl_30_20 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1138) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4168) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2062) |
(G2532) |
(G520) |
(G1715) |
(G3588) |
(G4661) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4661) |
(G1565) |
(G3004) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4661) |
(G1138) |
(L0) |
| L13 |
1Krl_30_20 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
David (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
flocks (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
herds (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-AWAY |
before/in front of |
the (gen) |
spoils (gen) |
and |
the (dat) |
spoils (dat) |
those (dat) |
he/she/it-was-being-SAY/TELL-ed |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
David (indecl) |
– |
| L14 |
1Krl_30_20 |
and |
take |
Dabid |
all |
the |
flock |
and |
the |
herd |
and |
lead off |
in front |
the |
spoil |
and |
the |
spoil |
that |
tell |
this |
the |
spoil |
Dabid |
– |
| L15 |
1Krl_30_20 |
kaì |
élaben |
Dauid |
pánta |
tà |
poímnia |
kaì |
tà |
boukólia |
kaì |
apḗgagen |
émprosthen |
tôn |
skýlōn |
kaì |
toîs |
skýlois |
ekeínois |
elégeto |
taûta |
tà |
skŷla |
Dauid |
– |
| L16 |
1Krl_30_20 |
kai |
elaben |
Dauid |
panta |
ta |
poimnia |
kai |
ta |
boukolia |
kai |
apēgagen |
emprosthen |
tōn |
skylōn |
kai |
tois |
skylois |
ekeinois |
elegeto |
tauta |
ta |
skyla |
Dauid |
– |
| L17 |
1Krl_30_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APN |
N2_APN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_DPN |
V1I_IMI3S |
RD_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N_GSM |
– |
| L18 |
1Krl_30_20 |
kai\ |
e)/laben |
*dauid |
pa/nta |
ta\ |
poi/mnia |
kai\ |
ta\ |
bouko/lia |
kai\ |
a)pE/gagen |
e)/mprosTen |
tO=n |
sku/lOn, |
kai\ |
toi=s |
sku/lois |
e)kei/nois |
e)le/geto |
*tau=ta |
ta\ |
sku=la |
*dauid. |
– |
| L19 |
1Krl_30_20 |
kai |
elaben |
dauid |
panta |
ta |
poimnia |
kai |
ta |
bukolia |
kai |
apEgagen |
emprosTen |
tOn |
skylOn, |
kai |
tois |
skylois |
ekeinois |
elegeto |
tauta |
ta |
skyla |
dauid. |
– |
| L20 |
1Krl_30_20 |
1Krl_30_20_1 |
1Krl_30_20_2 |
1Krl_30_20_3 |
1Krl_30_20_4 |
1Krl_30_20_5 |
1Krl_30_20_6 |
1Krl_30_20_7 |
1Krl_30_20_8 |
1Krl_30_20_9 |
1Krl_30_20_10 |
1Krl_30_20_11 |
1Krl_30_20_12 |
1Krl_30_20_13 |
1Krl_30_20_14 |
1Krl_30_20_15 |
1Krl_30_20_16 |
1Krl_30_20_17 |
1Krl_30_20_18 |
1Krl_30_20_19 |
1Krl_30_20_20 |
1Krl_30_20_21 |
1Krl_30_20_22 |
1Krl_30_20_23 |
1Krl_30_20_24 |
|
