Informacja
Bible Left

1Krl_30_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_30_20 1Krl_30_22

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_30_21 καὶ παραγίνεται Δαυιδ πρὸς τοὺς διακοσίους ἄνδρας τοὺς ἐκλυθέντας τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειμάρρῳ τῷ Βοσορ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ προσήγαγεν Δαυιδ ἕως τοῦ λαοῦ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην.
L02 1Krl_30_21 καὶ (G2532) παραγίνεται (G3854) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) διακοσίους (G1250) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ἐκλυθέντας (G1590) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ὀπίσω (G3694) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) τῷ (G3588) Βοσορ, (G1007) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Δαυιδ (G1138) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) ἠρώτησαν (G2065) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) εἰς (G1519) εἰρήνην. (G1515)
L03 1Krl_30_21 And David comes to the two hundred men who were left behind that they should not follow after David, and he had caused them to remain by the brook of Bosor; and they came forth to meet David, and to meet his people with him: and David drew near to the people, and they asked him how he did. (1 Samuel 30:21 Brenton)
L04 1Krl_30_21 Dawid przybył do dwustu owych mężów, którzy byli zbyt zmęczeni, by iść za Dawidem, i dlatego pozostali koło potoku Besor. Wyszli oni naprzeciw Dawida i towarzyszących mu ludzi. Zbliżywszy się Dawid z żołnierzami pozdrowił ich. (1 Sm 30:21 BT_4)
L05 1Krl_30_21 καὶ παραγίνεται Δαυιδ πρὸς τοὺς διακοσίους ἄνδρας τοὺς ἐκλυθέντας τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειμάρρῳ τῷ Βοσορ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ προσήγαγεν Δαυιδ ἕως τοῦ λαοῦ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην.
L06 1Krl_30_21 καί παραγίνομαι Δαβίδ πρός ὁ διακόσιοι ἀνήρ ὁ ἐκλύω ὁ πορεύομαι ὀπίσω Δαβίδ καί καθίζω αὐτός ἐν ὁ χειμάρρους ὁ Βοσόρ καί ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις Δαβίδ καί εἰς ἀπάντησις ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί προσάγω Δαβίδ ἕως ὁ λαός καί ἐρωτάω αὐτός ὁ εἰς εἰρήνη
L07 1Krl_30_21 i, również pojawiać się; publicznie występować Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok — dwieście mężczyzna, mąż lub narzeczony — osłabnąć; uwolnić, rozwiązać — iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu Dawid – król Izraela i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono w, wewnątrz — wąwóz / dolina — Bosor i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja Dawid – król Izraela i, również do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę Dawid – król Izraela dopóki; aż do; tak długo, jak — lud, naród i, również pytać; błagać on, ona, ono — do, ku; w, na pokój; harmonia
L08 1Krl_30_21 (G2532) (G3854) (G1138) (G4314) (G3588) (G1250) (G435) (G3588) (G1590) (G3588) (G4198) (G3694) (G1138) (G2532) (G2523) (G846) (G1722) (G3588) (L9826) (G3588) (G1007) (G2532) (G1831) (G1519) (G529) (G1138) (G2532) (G1519) (G529) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G4317) (G1138) (G2193) (G3588) (G2992) (G2532) (G2065) (G846) (G3588) (G1519) (G1515)
L09 1Krl_30_21 kai\ paragi/netai *dauid pro\s tou\s diakosi/ous a)/ndras tou\s e)kluTe/ntas tou= poreu/esTai o)pi/sO *dauid kai\ e)ka/Tisen au)tou\s e)n tO=| CHeima/rrO| tO=| *bosor, kai\ e)XE=lTon ei)s a)pa/ntEsin *dauid kai\ ei)s a)pa/ntEsin tou= laou= tou= met’ au)tou=, kai\ prosE/gagen *dauid e(/Os tou= laou=, kai\ E)rO/tEsan au)to\n ta\ ei)s ei)rE/nEn.
L10 1Krl_30_21 kai paraginetai dauid pros tus diakosius andras tus eklyTentas tu poreuesTai opisO dauid kai ekaTisen autus en tO CHeimarrO tO bosor, kai eXElTon eis apantEsin dauid kai eis apantEsin tu lau tu met’ autu, kai prosEgagen dauid heOs tu lau, kai ErOtEsan auton ta eis eirEnEn.
L11 1Krl_30_21 C V1_PMI3S N_NSM P RA_APM A1A_APM N3_APM RA_APM VC_APPAPM RA_GSN V1_PMN P N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3P P N3I_ASF N_GSM C P N3I_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM P RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM RA_APN P N1_ASF
L12 1Krl_30_21 and he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) two hundred (acc) men, husbands (acc) the (acc) upon being-GIVE-ed-UP (acc) the (gen) to-be-being-GO-ed behind David (indecl) and he/she/it-SIT DOWN-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wadi (dat) the (dat) Bosor (indecl) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) David (indecl) and into (+acc) meeting (acc) the (gen) people (gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD David (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) people (gen) and they-ASK-ed him/it/same (acc) the (nom|acc) into (+acc) peace (acc)
L13 1Krl_30_21 and happen by Dabid to the two hundred man the faint the travel in back Dabid and sit down he in the ravine the Bosor and come out into encounter Dabid and into encounter the populace the with he and lead toward Dabid till the populace and question he the into peace
L14 1Krl_30_21 1Krl_30_21_1 1Krl_30_21_2 1Krl_30_21_3 1Krl_30_21_4 1Krl_30_21_5 1Krl_30_21_6 1Krl_30_21_7 1Krl_30_21_8 1Krl_30_21_9 1Krl_30_21_10 1Krl_30_21_11 1Krl_30_21_12 1Krl_30_21_13 1Krl_30_21_14 1Krl_30_21_15 1Krl_30_21_16 1Krl_30_21_17 1Krl_30_21_18 1Krl_30_21_19 1Krl_30_21_20 1Krl_30_21_21 1Krl_30_21_22 1Krl_30_21_23 1Krl_30_21_24 1Krl_30_21_25 1Krl_30_21_26 1Krl_30_21_27 1Krl_30_21_28 1Krl_30_21_29 1Krl_30_21_30 1Krl_30_21_31 1Krl_30_21_32 1Krl_30_21_33 1Krl_30_21_34 1Krl_30_21_35 1Krl_30_21_36 1Krl_30_21_37 1Krl_30_21_38 1Krl_30_21_39 1Krl_30_21_40 1Krl_30_21_41 1Krl_30_21_42 1Krl_30_21_43 1Krl_30_21_44 1Krl_30_21_45 1Krl_30_21_46
L15