| L01 |
1Krl_30_31 |
καὶ τοῖς ἐν Χεβρων καὶ εἰς πάντας τοὺς τόπους, οὓς διῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_30_31 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) τόπους, (G5117) οὓς (G3739) διῆλθεν (G1330) Δαυιδ (G1138) ἐκεῖ, (G1563) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_30_31 |
and to those in Chebron, and to all the places which David and his men had passed through. (1 Samuel 30:31 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_31 |
i w Hebronie, do wszystkich miejscowości, po których krążył Dawid wraz ze swymi ludźmi. (1 Sm 30:31 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_31 |
tym w Chebron i do wszystkich miejsc, przez które Dawid tam przechodził, on i jego mężowie. (1Krl_30_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_30_31 |
tym w (G1722) Chebron (L9822) i (G2532) do (G1519) wszystkich (G3956) miejsc (G5117), przez (G1330) które (G3739) Dawid (G1138) tam (G1563) przechodził, on (G846) i (G2532) jego (G846) mężowie (G435). (1Krl_30_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_30_31 |
kai |
tois |
en |
(CHe)-brOn |
kai |
eis |
(pant)-as |
tus |
(to)-pus, |
hus |
di-(ElT)-en |
(dau)-id |
e-(kei), |
au-(tos) |
kai |
hoi |
(an)-dres |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_30_31 |
καὶ |
τοῖς |
ἐν |
Χεβρων |
καὶ |
εἰς |
πάντας |
τοὺς |
τόπους, |
οὓς |
διῆλθεν |
Δαυιδ |
ἐκεῖ, |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_30_31 |
καί |
ὁ |
ἐν |
Χεβρων |
καί |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
διέρχομαι |
Δαβίδ |
ἐκεῖ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_30_31 |
i |
— |
w |
Hebronie |
i |
do |
wszystkich |
— |
miejsc |
przez które |
przeszedł |
Dawid |
tam |
sam |
i |
— |
mężowie |
jego |
| L11 |
1Krl_30_31 |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
Hebron (miasto) |
i, również |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
przejść; wędrować |
Dawid – król Izraela |
tam |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_30_31 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(L9822) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G1330) |
(G1138) |
(G1563) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_30_31 |
and |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
Chebrōn (indecl) |
and |
into (+acc) |
all (acc) |
the (acc) |
places (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
David (indecl) |
there |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_30_31 |
and |
the |
in |
Chebrōn |
and |
into |
all |
the |
place |
who |
pass through |
Dabid |
there |
he |
and |
the |
man |
he |
| L15 |
1Krl_30_31 |
kaì |
toîs |
en |
Chebrōn |
kaì |
eis |
pántas |
toùs |
tópous |
hoùs |
diêlthen |
Dauid |
ekeî |
autòs |
kaì |
hoi |
ándres |
autoû |
| L16 |
1Krl_30_31 |
kai |
tois |
en |
Chebrōn |
kai |
eis |
pantas |
tous |
topous |
hous |
diēlthen |
Dauid |
ekei |
autos |
kai |
hoi |
andres |
autou |
| L17 |
1Krl_30_31 |
C |
RA_DPM |
P |
N_DS |
C |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_30_31 |
kai\ |
toi=s |
e)n |
*CHebrOn |
kai\ |
ei)s |
pa/ntas |
tou\s |
to/pous, |
ou(\s |
diE=lTen |
*dauid |
e)kei=, |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_30_31 |
kai |
tois |
en |
CHebrOn |
kai |
eis |
pantas |
tus |
topus, |
hus |
diElTen |
dauid |
ekei, |
autos |
kai |
hoi |
andres |
autu. |
| L20 |
1Krl_30_31 |
1Krl_30_31_1 |
1Krl_30_31_2 |
1Krl_30_31_3 |
1Krl_30_31_4 |
1Krl_30_31_5 |
1Krl_30_31_6 |
1Krl_30_31_7 |
1Krl_30_31_8 |
1Krl_30_31_9 |
1Krl_30_31_10 |
1Krl_30_31_11 |
1Krl_30_31_12 |
1Krl_30_31_13 |
1Krl_30_31_14 |
1Krl_30_31_15 |
1Krl_30_31_16 |
1Krl_30_31_17 |
1Krl_30_31_18 |
|
