| L01 |
1Krl_30_7 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα υἱὸν Αχιμελεχ Προσάγαγε τὸ εφουδ. |
| L02 |
1Krl_30_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αβιαθαρ (G8) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) υἱὸν (G5207) Αχιμελεχ (L1649) Προσάγαγε (G4317) τὸ (G3588) εφουδ. (L4145) |
| L03 |
1Krl_30_7 |
And David said to Abiathar the priest the son of Achimelech, Bring near the ephod. (1 Samuel 30:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_7 |
Odezwał się Dawid do Abiatara, kapłana, syna Achimeleka: «Przynieś mi - proszę - efod». I Abiatar przyniósł efod Dawidowi. (1 Sm 30:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_7 |
I Dawid powiedział do kapłana Abiatara, syna Achimelecha: „Przynieś efod”. (1Krl_30_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_30_7 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) kapłana (G2409) Abiatara (G8), syna (G5207) Achimelecha (L1649): „Przynieś (G4317) efod (L4145)”. (1Krl_30_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_30_7 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
pros |
a-bi-(a)-Tar |
ton |
hi-e-(re)-a |
hyi-(on) |
(a)-CHi-me-leCH |
pro-(sa)-ga-ge |
to |
(e)-fud. |
| L08 |
1Krl_30_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Αβιαθαρ |
τὸν |
ἱερέα |
υἱὸν |
Αχιμελεχ |
Προσάγαγε |
τὸ |
εφουδ. |
| L09 |
1Krl_30_7 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
Ἀβιάθαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
υἱός |
Αχιμελεχ |
προσάγω |
ὁ |
εφουδ |
| L10 |
1Krl_30_7 |
i |
rzekł |
Dawid |
do |
Abiathara |
— |
kapłana |
syna |
Achimelecha |
przynieś |
— |
efod |
| L11 |
1Krl_30_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achimelech |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
— |
efod |
| L12 |
1Krl_30_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(G8) |
(G3588) |
(G2409) |
(G5207) |
(L1649) |
(G4317) |
(G3588) |
(L4145) |
| L13 |
1Krl_30_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abiathar (indecl) |
the (acc) |
priest (acc) |
son (acc) |
Achimelech (indecl) |
do-LEAD-you(sg)-TOWARD! |
the (nom|acc) |
ephod (indecl) |
| L14 |
1Krl_30_7 |
and |
say |
Dabid |
to |
Abiathar |
the |
priest |
son |
Achimelech |
lead toward |
the |
ephod |
| L15 |
1Krl_30_7 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
pròs |
Abiathar |
tòn |
hieréa |
hyiòn |
Achimelech |
proságage |
tò |
ephoud |
| L16 |
1Krl_30_7 |
kai |
eipen |
Dauid |
pros |
Abiathar |
ton |
hierea |
hyion |
Achimelech |
prosagage |
to |
ephoud |
| L17 |
1Krl_30_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N_ASN |
| L18 |
1Krl_30_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
*abiaTar |
to\n |
i(ere/a |
ui(o\n |
*aCHimeleCH |
*prosa/gage |
to\ |
efoud. |
| L19 |
1Krl_30_7 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
abiaTar |
ton |
hierea |
hyion |
aCHimeleCH |
prosagage |
to |
efud. |
| L20 |
1Krl_30_7 |
1Krl_30_7_1 |
1Krl_30_7_2 |
1Krl_30_7_3 |
1Krl_30_7_4 |
1Krl_30_7_5 |
1Krl_30_7_6 |
1Krl_30_7_7 |
1Krl_30_7_8 |
1Krl_30_7_9 |
1Krl_30_7_10 |
1Krl_30_7_11 |
1Krl_30_7_12 |
|
