| L01 |
1Krl_30_8 |
καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ καταδιώξω ὀπίσω τοῦ γεδδουρ τούτου; εἰ καταλήμψομαι αὐτούς; καὶ εἶπεν αὐτῷ Καταδίωκε, ὅτι καταλαμβάνων καταλήμψῃ καὶ ἐξαιρούμενος ἐξελῇ. |
| L02 |
1Krl_30_8 |
καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) καταδιώξω (G2614) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) γεδδουρ (L2227) τούτου; (G3778) εἰ (G1487) καταλήμψομαι (G2638) αὐτούς; (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Καταδίωκε, (G2614) ὅτι (G3754) καταλαμβάνων (G2638) καταλήμψῃ (G2638) καὶ (G2532) ἐξαιρούμενος (G1807) ἐξελῇ. (G1831) |
| L03 |
1Krl_30_8 |
And David enquired of the Lord, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? and he said to him, Pursue, for thou shalt surely overtake them, and thou shalt surely rescue the captives. (1 Samuel 30:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_8 |
Dawid radził się Pana, pytając: «Czy mam ścigać tę zgraję? Czy ją dosięgnę?» I dał mu odpowiedź: «Ścigaj, gdyż na pewno dogonisz i łup odbierzesz». (1 Sm 30:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_8 |
καὶ |
ἐπηρώτησεν |
Δαυιδ |
διὰ |
τοῦ |
κυρίου |
λέγων |
Εἰ |
καταδιώξω |
ὀπίσω |
τοῦ |
γεδδουρ |
τούτου; |
εἰ |
καταλήμψομαι |
αὐτούς; |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Καταδίωκε, |
ὅτι |
καταλαμβάνων |
καταλήμψῃ |
καὶ |
ἐξαιρούμενος |
ἐξελῇ. |
| L06 |
1Krl_30_8 |
καί |
ἐπερωτάω |
Δαβίδ |
διά |
ὁ |
κύριος |
λέγω |
εἰ |
καταδιώκω |
ὀπίσω |
ὁ |
γεδδουρ |
οὗτος |
εἰ |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
καταδιώκω |
ὅτι |
καταλαμβάνω |
καταλαμβάνω |
καί |
ἐξαιρέω |
ἐξέρχομαι |
| L07 |
1Krl_30_8 |
i, również |
pytać, wypytywać |
Dawid – król Izraela |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
śledzić |
z tyłu, do tyłu |
— |
Geddour |
ten, ta, to; oto, ów |
jeśli, jeżeli; czy? |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
śledzić |
że; ponieważ |
chwycić, pochwycić; pojąć |
chwycić, pochwycić; pojąć |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
iść, wychodzić, opuścić |
| L08 |
1Krl_30_8 |
(G2532) |
(G1905) |
(G1138) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3004) |
(G1487) |
(G2614) |
(G3694) |
(G3588) |
(L2227) |
(G3778) |
(G1487) |
(G2638) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2614) |
(G3754) |
(G2638) |
(G2638) |
(G2532) |
(G1807) |
(G1831) |
| L09 |
1Krl_30_8 |
kai\ |
e)pErO/tEsen |
*dauid |
dia\ |
tou= |
kuri/ou |
le/gOn |
*ei) |
katadiO/XO |
o)pi/sO |
tou= |
geddour |
tou/tou; |
ei) |
katalE/mPSomai |
au)tou/s; |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*katadi/Oke, |
o(/ti |
katalamba/nOn |
katalE/mPSE| |
kai\ |
e)Xairou/menos |
e)XelE=|. |
| L10 |
1Krl_30_8 |
kai |
epErOtEsen |
dauid |
dia |
tu |
kyriu |
legOn |
ei |
katadiOXO |
opisO |
tu |
geddur |
tutu; |
ei |
katalEmPSomai |
autus; |
kai |
eipen |
autO |
katadiOke, |
hoti |
katalambanOn |
katalEmPSE |
kai |
eXairumenos |
eXelE. |
| L11 |
1Krl_30_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_GSN |
N_GSN |
RD_GSN |
C |
VF_FMI1S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
V1_PAD2S |
C |
V1_PAPNSM |
VA_AMS2S |
C |
V2_PMPNSM |
VD_AMS3S |
| L12 |
1Krl_30_8 |
and |
he/she/it-QUESTION-ed |
David (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if |
I-will-CHASE-AFTER, I-should-CHASE-AFTER |
behind |
the (gen) |
|
this (gen) |
if |
I-will-be-COMPREHEND-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-CHASE-ing-AFTER! |
because/that |
while COMPREHEND-ing (nom) |
you(sg)-will-be-COMPREHEND-ed |
and |
while being-TAKE OUT-ed (nom) |
you(sg)-will-be-TAKE OUT-ed, he/she/it-should-TAKE OUT, you(sg)-should-be-TAKE OUT-ed |
| L13 |
1Krl_30_8 |
and |
interrogate |
Dabid |
through |
the |
lord |
tell |
if |
hunt down |
in back |
the |
troop |
this |
if |
apprehend |
he |
and |
say |
he |
hunt down |
since |
apprehend |
apprehend |
and |
extract |
come out |
| L14 |
1Krl_30_8 |
1Krl_30_8_1 |
1Krl_30_8_2 |
1Krl_30_8_3 |
1Krl_30_8_4 |
1Krl_30_8_5 |
1Krl_30_8_6 |
1Krl_30_8_7 |
1Krl_30_8_8 |
1Krl_30_8_9 |
1Krl_30_8_10 |
1Krl_30_8_11 |
1Krl_30_8_12 |
1Krl_30_8_13 |
1Krl_30_8_14 |
1Krl_30_8_15 |
1Krl_30_8_16 |
1Krl_30_8_17 |
1Krl_30_8_18 |
1Krl_30_8_19 |
1Krl_30_8_20 |
1Krl_30_8_21 |
1Krl_30_8_22 |
1Krl_30_8_23 |
1Krl_30_8_24 |
1Krl_30_8_25 |
1Krl_30_8_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
