Informacja
Bible Left

1Krl_30_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_30_5 1Krl_30_7

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_30_6 καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.
L02 1Krl_30_6 καὶ (G2532) ἐθλίβη (G2346) Δαυιδ (G1138) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) λιθοβολῆσαι (G3036) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) κατώδυνος (L5513) ψυχὴ (G5590) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ἑκάστου (G1538) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐκραταιώθη (G2901) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_30_6 And David was greatly distressed, because the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, each for his sons and his daughters: but David strengthened himself in the Lord his God. (1 Samuel 30:6 Brenton)
L04 1Krl_30_6 Dawid więc znalazł się w wielkim utrapieniu, gdyż lud chciał go nawet ukamienować. Wszyscy bowiem popadli w smutek z powodu utraty synów i córek. Dawid zaś doznał umocnienia od Pana, Boga swego. (1 Sm 30:6 BT_4)
L05 1Krl_30_6 I Dawid znalazł się w wielkim ucisku, ponieważ lud powiedział, aby go ukamienować, bo dusza całego ludu była zbolała, każdego z powodu jego synów i córek. Lecz Dawid umocnił się w Panu, swoim Bogu. (1Krl_30_6 tłum. AI)
L06 1Krl_30_6 I (G2532) Dawid (G1138) znalazł się w wielkim ucisku (G2346), ponieważ (G3754) lud (G2992) powiedział (G2036), aby go (G846) ukamienować (G3036), bo (G3754) dusza (G5590) całego (G3956) ludu (G2992) była zbolała (L5513), każdego (G1538) z (G1909) powodu (G1909) jego (G846) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364). Lecz Dawid (G1138) umocnił się (G2901) w (G1722) Panu (G2962), swoim (G846) Bogu (G2316). (1Krl_30_6 tłum. AI)
L07 1Krl_30_6 kai e-(Tli)-bE (dau)-id (sfo)-dra, (ho)-ti (ei)-pen ho la-(os) li-To-bo-(lE)-sai au-(ton), (ho)-ti ka-(tO)-dy-nos PSy-(CHE) pant-(os) tu lau, he-(ka)-stu e-(pi) tus hyi-(us) au-(tu) kai e-(pi) tas Ty-ga-(te)-ras au-(tu)· kai e-kra-tai-(O)-TE (dau)-id en ky-(ri)-O Te-(O) au-(tu).
L08 1Krl_30_6 καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.
L09 1Krl_30_6 καί θλίβω Δαβίδ σφόδρα ὅτι ἔπω ὁ λαός λιθοβολέω αὐτός ὅτι κατώδυνος ψυχή πᾶς ὁ λαός ἕκαστος ἐπί ὁ υἱός αὐτός καί ἐπί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί κραταιόω Δαβίδ ἐν κύριος θεός αὐτός
L10 1Krl_30_6 i był uciśniony Dawid bardzo bo rzekł — lud ukamienować go bo zbolała dusza całego — ludu każdego z powodu — synów jego i z powodu — córek jego i umocnił się Dawid w Panu Bogu swoim
L11 1Krl_30_6 i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć Dawid – król Izraela bardzo, niezwykle że; ponieważ powiedzieć, zapytać — lud, naród ukamienować on, ona, ono że; ponieważ w nieszczęściu dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród każdy; wszyscy na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — córka on, ona, ono i, również umacniać, wzmacniać Dawid – król Izraela w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 1Krl_30_6 (G2532) (G2346) (G1138) (G4970) (G3754) (G2036) (G3588) (G2992) (G3036) (G846) (G3754) (L5513) (G5590) (G3956) (G3588) (G2992) (G1538) (G1909) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G2901) (G1138) (G1722) (G2962) (G2316) (G846)
L13 1Krl_30_6 and he/she/it-was-DISTRESS-ed David (indecl) vehement, because/that he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) to-STONE, be-you(sg)-STONE-ed!, he/she/it-happens-to-STONE (opt) him/it/same (acc) because/that in affliction ([Adj] nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) every (gen) the (gen) people (gen) each (of two) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) daughters (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME STRONG-ed David (indecl) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_30_6 and pressure Dabid vehemently since say the populace stone he since in affliction soul all the populace each in the son he and in the daughter he and have dominion Dabid in lord God he
L15 1Krl_30_6 kaì ethlíbē Dauid sphódra hóti eîpen ho laòs lithobolêsai autón hóti katṓdynos psychḕ pantòs toû laoû hekástou epì toùs hyioùs autoû kaì epì tàs thygatéras autoû kaì ekrataiṓthē Dauid en kyríōᵢ theôᵢ autoû
L16 1Krl_30_6 kai ethlibē Dauid sphodra hoti eipen ho laos lithobolēsai auton hoti katōdynos psychē pantos tou laou hekastou epi tous hyious autou kai epi tas thygateras autou kai ekrataiōthē Dauid en kyriō theō autou
L17 1Krl_30_6 C VCI_API3S N_NSM D C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAN RD_ASM C A1B_NSM N1_NSF A3_GSM RA_GSM N2_GSM A1_GSM P RA_APM N2_APM RD_GSM C P RA_APF N3_APF RD_GSM C VCI_API3S N_NSM P N2_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 1Krl_30_6 kai\ e)Tli/bE *dauid sfo/dra, o(/ti ei)=pen o( lao\s liTobolE=sai au)to/n, o(/ti katO/dunos PSuCHE\ panto\s tou= laou=, e(ka/stou e)pi\ tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ e)pi\ ta\s Tugate/ras au)tou=· kai\ e)krataiO/TE *dauid e)n kuri/O| TeO=| au)tou=.
L19 1Krl_30_6 kai eTlibE dauid sfodra, hoti eipen ho laos liTobolEsai auton, hoti katOdynos PSyCHE pantos tu lau, hekastu epi tus hyius autu kai epi tas Tygateras autu· kai ekrataiOTE dauid en kyriO TeO autu.
L20 1Krl_30_6 1Krl_30_6_1 1Krl_30_6_2 1Krl_30_6_3 1Krl_30_6_4 1Krl_30_6_5 1Krl_30_6_6 1Krl_30_6_7 1Krl_30_6_8 1Krl_30_6_9 1Krl_30_6_10 1Krl_30_6_11 1Krl_30_6_12 1Krl_30_6_13 1Krl_30_6_14 1Krl_30_6_15 1Krl_30_6_16 1Krl_30_6_17 1Krl_30_6_18 1Krl_30_6_19 1Krl_30_6_20 1Krl_30_6_21 1Krl_30_6_22 1Krl_30_6_23 1Krl_30_6_24 1Krl_30_6_25 1Krl_30_6_26 1Krl_30_6_27 1Krl_30_6_28 1Krl_30_6_29 1Krl_30_6_30 1Krl_30_6_31 1Krl_30_6_32 1Krl_30_6_33