| L01 |
1Krl_30_6 |
καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_30_6 |
καὶ (G2532) ἐθλίβη (G2346) Δαυιδ (G1138) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) λιθοβολῆσαι (G3036) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) κατώδυνος (L5513) ψυχὴ (G5590) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ἑκάστου (G1538) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐκραταιώθη (G2901) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_30_6 |
And David was greatly distressed, because the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, each for his sons and his daughters: but David strengthened himself in the Lord his God. (1 Samuel 30:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_6 |
Dawid więc znalazł się w wielkim utrapieniu, gdyż lud chciał go nawet ukamienować. Wszyscy bowiem popadli w smutek z powodu utraty synów i córek. Dawid zaś doznał umocnienia od Pana, Boga swego. (1 Sm 30:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_6 |
καὶ |
ἐθλίβη |
Δαυιδ |
σφόδρα, |
ὅτι |
εἶπεν |
ὁ |
λαὸς |
λιθοβολῆσαι |
αὐτόν, |
ὅτι |
κατώδυνος |
ψυχὴ |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ, |
ἑκάστου |
ἐπὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐκραταιώθη |
Δαυιδ |
ἐν |
κυρίῳ |
θεῷ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Krl_30_6 |
καί |
θλίβω |
Δαβίδ |
σφόδρα |
ὅτι |
ἔπω |
ὁ |
λαός |
λιθοβολέω |
αὐτός |
ὅτι |
κατώδυνος |
ψυχή |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἕκαστος |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
κραταιόω |
Δαβίδ |
ἐν |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_30_6 |
i, również |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
Dawid – król Izraela |
bardzo, niezwykle |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
— |
lud, naród |
ukamienować |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
w nieszczęściu |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
każdy; wszyscy |
na, nad, w czasie, za |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_30_6 |
(G2532) |
(G2346) |
(G1138) |
(G4970) |
(G3754) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3036) |
(G846) |
(G3754) |
(L5513) |
(G5590) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1538) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G2901) |
(G1138) |
(G1722) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_30_6 |
kai\ |
e)Tli/bE |
*dauid |
sfo/dra, |
o(/ti |
ei)=pen |
o( |
lao\s |
liTobolE=sai |
au)to/n, |
o(/ti |
katO/dunos |
PSuCHE\ |
panto\s |
tou= |
laou=, |
e(ka/stou |
e)pi\ |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
kai\ |
e)pi\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tou=· |
kai\ |
e)krataiO/TE |
*dauid |
e)n |
kuri/O| |
TeO=| |
au)tou=. |
| L10 |
1Krl_30_6 |
kai |
eTlibE |
dauid |
sfodra, |
hoti |
eipen |
ho |
laos |
liTobolEsai |
auton, |
hoti |
katOdynos |
PSyCHE |
pantos |
tu |
lau, |
hekastu |
epi |
tus |
hyius |
autu |
kai |
epi |
tas |
Tygateras |
autu· |
kai |
ekrataiOTE |
dauid |
en |
kyriO |
TeO |
autu. |
| L11 |
1Krl_30_6 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
D |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
A1B_NSM |
N1_NSF |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_GSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
N2_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L12 |
1Krl_30_6 |
and |
he/she/it-was-DISTRESS-ed |
David (indecl) |
vehement, |
because/that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
people (nom) |
to-STONE, be-you(sg)-STONE-ed!, he/she/it-happens-to-STONE (opt) |
him/it/same (acc) |
because/that |
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
each (of two) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
daughters (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME STRONG-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_30_6 |
and |
pressure |
Dabid |
vehemently |
since |
say |
the |
populace |
stone |
he |
since |
in affliction |
soul |
all |
the |
populace |
each |
in |
the |
son |
he |
and |
in |
the |
daughter |
he |
and |
have dominion |
Dabid |
in |
lord |
God |
he |
| L14 |
1Krl_30_6 |
1Krl_30_6_1 |
1Krl_30_6_2 |
1Krl_30_6_3 |
1Krl_30_6_4 |
1Krl_30_6_5 |
1Krl_30_6_6 |
1Krl_30_6_7 |
1Krl_30_6_8 |
1Krl_30_6_9 |
1Krl_30_6_10 |
1Krl_30_6_11 |
1Krl_30_6_12 |
1Krl_30_6_13 |
1Krl_30_6_14 |
1Krl_30_6_15 |
1Krl_30_6_16 |
1Krl_30_6_17 |
1Krl_30_6_18 |
1Krl_30_6_19 |
1Krl_30_6_20 |
1Krl_30_6_21 |
1Krl_30_6_22 |
1Krl_30_6_23 |
1Krl_30_6_24 |
1Krl_30_6_25 |
1Krl_30_6_26 |
1Krl_30_6_27 |
1Krl_30_6_28 |
1Krl_30_6_29 |
1Krl_30_6_30 |
1Krl_30_6_31 |
1Krl_30_6_32 |
1Krl_30_6_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
