| L01 |
1Krl_31_11 |
καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ. |
| L02 |
1Krl_31_11 |
καὶ (G2532) ἀκούουσιν (G191) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιαβις (L4600) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδος (L2168) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) τῷ (G3588) Σαουλ. (G4549) |
| L03 |
1Krl_31_11 |
And the inhabitants of Jabis Galaad hear what the Philistines did to Saul. (1 Samuel 31:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_31_11 |
Gdy usłyszeli mieszkańcy Jabesz w Gileadzie o tym, jak Filistyni postąpili z Saulem, (1 Sm 31:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_31_11 |
I mieszkańcy Jabis Galaadzkiego usłyszeli, co obcoplemieńcy uczynili Saulowi. (1Krl_31_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_31_11 |
I (G2532) mieszkańcy (G2730) Jabis (L4600) Galaadzkiego (L2168) usłyszeli (G191), co (G3739) obcoplemieńcy (G246) uczynili (G4160) Saulowi (G4549). (1Krl_31_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_31_11 |
kai |
a-(ku)-u-sin |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
(i)-a-bis |
tEs |
ga-la-a-(di)-ti-dos |
ha |
e-(poi)-E-san |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
tO |
sa-(ul). |
| L08 |
1Krl_31_11 |
καὶ |
ἀκούουσιν |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Ιαβις |
τῆς |
Γαλααδίτιδος |
ἃ |
ἐποίησαν |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
τῷ |
Σαουλ. |
| L09 |
1Krl_31_11 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
κατοικέω |
Ιαβις |
ὁ |
Γαλααδῖτις |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
Σαούλ |
| L10 |
1Krl_31_11 |
i |
usłyszeli |
— |
mieszkający |
Jabes |
— |
Gileadzkiego |
co |
uczynili |
— |
cudzoziemcy |
— |
Saulowi |
| L11 |
1Krl_31_11 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
mieszkać |
Iabis |
— |
Galaaditis |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
Saul |
| L12 |
1Krl_31_11 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G2730) |
(L4600) |
(G3588) |
(L2168) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G246) |
(G3588) |
(G4549) |
| L13 |
1Krl_31_11 |
and |
they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Iabis (indecl) |
the (gen) |
Galaaditis (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
Saul (indecl) |
| L14 |
1Krl_31_11 |
and |
hear |
the |
settle |
Iabis |
the |
Galaaditis |
who |
do |
the |
foreigner |
the |
Saoul |
| L15 |
1Krl_31_11 |
kaì |
akoúousin |
hoi |
katoikoûntes |
Iabis |
tês |
Galaadítidos |
hà |
epoíēsan |
hoi |
allóphyloi |
tôᵢ |
Saoul |
| L16 |
1Krl_31_11 |
kai |
akouousin |
hoi |
katoikountes |
Iabis |
tēs |
Galaaditidos |
ha |
epoiēsan |
hoi |
allophyloi |
tō |
Saoul |
| L17 |
1Krl_31_11 |
C |
V1_PAI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_GSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
1Krl_31_11 |
kai\ |
a)kou/ousin |
oi( |
katoikou=ntes |
*iabis |
tE=s |
*galaadi/tidos |
a(/ |
e)poi/Esan |
oi( |
a)llo/fuloi |
tO=| |
*saoul. |
| L19 |
1Krl_31_11 |
kai |
akuusin |
hoi |
katoikuntes |
iabis |
tEs |
galaaditidos |
ha |
epoiEsan |
hoi |
allofyloi |
tO |
saul. |
| L20 |
1Krl_31_11 |
1Krl_31_11_1 |
1Krl_31_11_2 |
1Krl_31_11_3 |
1Krl_31_11_4 |
1Krl_31_11_5 |
1Krl_31_11_6 |
1Krl_31_11_7 |
1Krl_31_11_8 |
1Krl_31_11_9 |
1Krl_31_11_10 |
1Krl_31_11_11 |
1Krl_31_11_12 |
1Krl_31_11_13 |
|
