| L01 |
1Krl_31_10 |
καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν. |
| L02 |
1Krl_31_10 |
καὶ (G2532) ἀνέθηκαν (G394) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) Ἀσταρτεῖον (L1439) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) κατέπηξαν (L5382) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τείχει (G5038) Βαιθσαν. (L1786) |
| L03 |
1Krl_31_10 |
And they set up his armour at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Baethsam. (1 Samuel 31:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_31_10 |
Zbroję jego złożyli w świątyni Asztarty, a ciało powiesili na murze Bet-Szean. (1 Sm 31:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_31_10 |
I złożyli jego uzbrojenie w świątyni Astarty, a jego ciało przytwierdzili do muru Bethsan. (1Krl_31_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_31_10 |
I (G2532) złożyli (G394) jego (G846) uzbrojenie w (G1519) (G1722) świątyni (L1439) Astarty, a jego (G846) ciało (G4983) przytwierdzili do muru (G5038) Bethsan (L1786). (1Krl_31_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_31_10 |
kai |
a-(ne)-TE-kan |
ta |
(skeu)-E |
au-(tu) |
eis |
to |
a-start-(ei)-on |
kai |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
ka-(te)-pE-Ksan |
en |
tO |
(tei)-CHei |
(baiTs)-an. |
| L08 |
1Krl_31_10 |
καὶ |
ἀνέθηκαν |
τὰ |
σκεύη |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸ |
Ἀσταρτεῖον |
καὶ |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
κατέπηξαν |
ἐν |
τῷ |
τείχει |
Βαιθσαν. |
| L09 |
1Krl_31_10 |
καί |
ἀνατίθημι |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
Ἀσταρτεῖον |
καί |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
καταπήγνυμι |
ἐν |
ὁ |
τεῖχος |
Βαιθσαν |
| L10 |
1Krl_31_10 |
i |
złożyli |
— |
oręż |
jego |
w |
— |
świątyni Astarte |
i |
— |
ciało |
jego |
przybili |
na |
— |
murze |
Betszan |
| L11 |
1Krl_31_10 |
i, również |
przedstawić coś słowami; oznajmić |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
Astartejon |
i, również |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
mocno wbić się w ziemię |
w, wewnątrz |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
Bethsan |
| L12 |
1Krl_31_10 |
(G2532) |
(G394) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(L1439) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(L5382) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5038) |
(L1786) |
| L13 |
1Krl_31_10 |
and |
they-relate-ed |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
Astarteion (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-stick fast in the ground-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wall (dat) |
Baithsan (indecl) |
| L14 |
1Krl_31_10 |
and |
relate |
the |
vessel |
he |
into |
the |
Astarteion |
and |
the |
body |
he |
stick fast in the ground |
in |
the |
wall |
Baithsan |
| L15 |
1Krl_31_10 |
kaì |
anéthēkan |
tà |
skeúē |
autoû |
eis |
tò |
Astarteîon |
kaì |
tò |
sôma |
autoû |
katépēxan |
en |
tôᵢ |
teíchei |
Baithsan |
| L16 |
1Krl_31_10 |
kai |
anethēkan |
ta |
skeuē |
autou |
eis |
to |
Astarteion |
kai |
to |
sōma |
autou |
katepēxan |
en |
tō |
teichei |
Baithsan |
| L17 |
1Krl_31_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_GS |
| L18 |
1Krl_31_10 |
kai\ |
a)ne/TEkan |
ta\ |
skeu/E |
au)tou= |
ei)s |
to\ |
*)astartei=on |
kai\ |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
kate/pEXan |
e)n |
tO=| |
tei/CHei |
*baiTsan. |
| L19 |
1Krl_31_10 |
kai |
aneTEkan |
ta |
skeuE |
autu |
eis |
to |
astarteion |
kai |
to |
sOma |
autu |
katepEXan |
en |
tO |
teiCHei |
baiTsan. |
| L20 |
1Krl_31_10 |
1Krl_31_10_1 |
1Krl_31_10_2 |
1Krl_31_10_3 |
1Krl_31_10_4 |
1Krl_31_10_5 |
1Krl_31_10_6 |
1Krl_31_10_7 |
1Krl_31_10_8 |
1Krl_31_10_9 |
1Krl_31_10_10 |
1Krl_31_10_11 |
1Krl_31_10_12 |
1Krl_31_10_13 |
1Krl_31_10_14 |
1Krl_31_10_15 |
1Krl_31_10_16 |
1Krl_31_10_17 |
|
