| L01 |
1Krl_31_2 |
καὶ συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισα υἱοὺς Σαουλ. |
| L02 |
1Krl_31_2 |
καὶ (G2532) συνάπτουσιν (L8875) ἀλλόφυλοι (G246) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τύπτουσιν (G5180) ἀλλόφυλοι (G246) τὸν (G3588) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμιναδαβ (G284) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μελχισα (L6334) υἱοὺς (G5207) Σαουλ. (G4549) |
| L03 |
1Krl_31_2 |
And the Philistines press closely on Saul and his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Aminadab, and Melchisa son of Saul. (1 Samuel 31:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_31_2 |
Filistyni, rozpoczęli natarcie na Saula i na jego synów, zabijając Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę - synów Saula. (1 Sm 31:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_31_2 |
καὶ |
συνάπτουσιν |
ἀλλόφυλοι |
τῷ |
Σαουλ |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τύπτουσιν |
ἀλλόφυλοι |
τὸν |
Ιωναθαν |
καὶ |
τὸν |
Αμιναδαβ |
καὶ |
τὸν |
Μελχισα |
υἱοὺς |
Σαουλ. |
| L06 |
1Krl_31_2 |
καί |
συνάπτω |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
Σαούλ |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
τύπτω |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
Ιωναθαν |
καί |
ὁ |
Ἀμιναδάβ |
καί |
ὁ |
Μελχισα |
υἱός |
Σαούλ |
| L07 |
1Krl_31_2 |
i, również |
związać / więź |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
Saul |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
Jonathan |
i, również |
— |
Amminadab, Aminadab |
i, również |
— |
Melchisa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
| L08 |
1Krl_31_2 |
(G2532) |
(L8875) |
(G246) |
(G3588) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G5180) |
(G246) |
(G3588) |
(L5075) |
(G2532) |
(G3588) |
(G284) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6334) |
(G5207) |
(G4549) |
| L09 |
1Krl_31_2 |
kai\ |
suna/ptousin |
a)llo/fuloi |
tO=| |
*saoul |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou=, |
kai\ |
tu/ptousin |
a)llo/fuloi |
to\n |
*iOnaTan |
kai\ |
to\n |
*aminadab |
kai\ |
to\n |
*melCHisa |
ui(ou\s |
*saoul. |
| L10 |
1Krl_31_2 |
kai |
synaptusin |
allofyloi |
tO |
saul |
kai |
tois |
hyiois |
autu, |
kai |
typtusin |
allofyloi |
ton |
iOnaTan |
kai |
ton |
aminadab |
kai |
ton |
melCHisa |
hyius |
saul. |
| L11 |
1Krl_31_2 |
C |
V1_PAI3P |
A1B_NPM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
C |
V1_PAI3P |
A1B_NPM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_APM |
N_GSM |
| L12 |
1Krl_31_2 |
and |
|
foreign ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
Saul (indecl) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing (dat) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
Amminadab (indecl) |
and |
the (acc) |
|
sons (acc) |
Saul (indecl) |
| L13 |
1Krl_31_2 |
and |
tie |
foreigner |
the |
Saoul |
and |
the |
son |
he |
and |
strike |
foreigner |
the |
Jonathan |
and |
the |
Aminadab |
and |
the |
Melchisa |
son |
Saoul |
| L14 |
1Krl_31_2 |
1Krl_31_2_1 |
1Krl_31_2_2 |
1Krl_31_2_3 |
1Krl_31_2_4 |
1Krl_31_2_5 |
1Krl_31_2_6 |
1Krl_31_2_7 |
1Krl_31_2_8 |
1Krl_31_2_9 |
1Krl_31_2_10 |
1Krl_31_2_11 |
1Krl_31_2_12 |
1Krl_31_2_13 |
1Krl_31_2_14 |
1Krl_31_2_15 |
1Krl_31_2_16 |
1Krl_31_2_17 |
1Krl_31_2_18 |
1Krl_31_2_19 |
1Krl_31_2_20 |
1Krl_31_2_21 |
1Krl_31_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
