| L01 |
1Krl_31_3 |
καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί, ἄνδρες τοξόται, καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια. |
| L02 |
1Krl_31_3 |
καὶ (G2532) βαρύνεται (G925) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐπὶ (G1909) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) εὑρίσκουσιν (G2147) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἀκοντισταί, (L432) ἄνδρες (G435) τοξόται, (L9213) καὶ (G2532) ἐτραυματίσθη (G5135) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὑποχόνδρια. (L9441) |
| L03 |
1Krl_31_3 |
And the battle prevails against Saul, and the shooters with arrows, even the archers find him, and he was wounded under the ribs. (1 Samuel 31:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_31_3 |
W końcu walka srożyła się tylko wokół Saula. Wytropili go łucznicy, a on zadrżał na widok łuczników. (1 Sm 31:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_31_3 |
καὶ |
βαρύνεται |
ὁ |
πόλεμος |
ἐπὶ |
Σαουλ, |
καὶ |
εὑρίσκουσιν |
αὐτὸν |
οἱ |
ἀκοντισταί, |
ἄνδρες |
τοξόται, |
καὶ |
ἐτραυματίσθη |
εἰς |
τὰ |
ὑποχόνδρια. |
| L06 |
1Krl_31_3 |
καί |
βαρύνω |
ὁ |
πόλεμος |
ἐπί |
Σαούλ |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ὁ |
ἀκοντιστής |
ἀνήρ |
τοξότης |
καί |
τραυματίζω |
εἰς |
ὁ |
ὑποχόνδριον |
| L07 |
1Krl_31_3 |
i, również |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
Saul |
i, również |
znaleźć |
on, ona, ono |
— |
miotający / oszczepnik |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
łucznik |
i, również |
ranić |
do, ku; w, na |
— |
miękka część ciała poniżej chrząstki i powyżej pępka |
| L08 |
1Krl_31_3 |
(G2532) |
(G925) |
(G3588) |
(G4171) |
(G1909) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2147) |
(G846) |
(G3588) |
(L432) |
(G435) |
(L9213) |
(G2532) |
(G5135) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9441) |
| L09 |
1Krl_31_3 |
kai\ |
baru/netai |
o( |
po/lemos |
e)pi\ |
*saoul, |
kai\ |
eu(ri/skousin |
au)to\n |
oi( |
a)kontistai/, |
a)/ndres |
toXo/tai, |
kai\ |
e)traumati/sTE |
ei)s |
ta\ |
u(poCHo/ndria. |
| L10 |
1Krl_31_3 |
kai |
barynetai |
ho |
polemos |
epi |
saul, |
kai |
heuriskusin |
auton |
hoi |
akontistai, |
andres |
toXotai, |
kai |
etraumatisTE |
eis |
ta |
hypoCHondria. |
| L11 |
1Krl_31_3 |
C |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
C |
V1_PAI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
N3_NPM |
N1M_NPM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
| L12 |
1Krl_31_3 |
and |
he/she/it-is-being-WEIGH-ed-DOWN |
the (nom) |
war (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
and |
they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
|
men, husbands (nom|voc) |
|
and |
he/she/it-was-WOUND-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
| L13 |
1Krl_31_3 |
and |
weighty |
the |
battle |
in |
Saoul |
and |
find |
he |
the |
darter |
man |
archer |
and |
traumatize |
into |
the |
soft part of the body below the cartilage and above the navel |
| L14 |
1Krl_31_3 |
1Krl_31_3_1 |
1Krl_31_3_2 |
1Krl_31_3_3 |
1Krl_31_3_4 |
1Krl_31_3_5 |
1Krl_31_3_6 |
1Krl_31_3_7 |
1Krl_31_3_8 |
1Krl_31_3_9 |
1Krl_31_3_10 |
1Krl_31_3_11 |
1Krl_31_3_12 |
1Krl_31_3_13 |
1Krl_31_3_14 |
1Krl_31_3_15 |
1Krl_31_3_16 |
1Krl_31_3_17 |
1Krl_31_3_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
