Informacja
Bible Left

1Krl_31_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_31_3 1Krl_31_5

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_31_4 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.
L02 1Krl_31_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) αἴροντα (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) Σπάσαι (G4685) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποκέντησόν (L1036) με (G3165) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) μὴ (G3361) ἔλθωσιν (G2064) οἱ (G3588) ἀπερίτμητοι (G564) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) ἀποκεντήσωσίν (L1036) με (G3165) καὶ (G2532) ἐμπαίξωσίν (G1702) μοι. (G3427) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐφοβήθη (G5399) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαουλ (G4549) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846)
L03 1Krl_31_4 And Saul said to his armour-bearer, Draw thy sword and pierce me through with it; lest these uncircumcised come and pierce me through, and mock me. But his armour-bearer would not, for he feared greatly: so Saul took his sword and fell upon it. (1 Samuel 31:4 Brenton)
L04 1Krl_31_4 I odezwał się Saul do swego giermka: «Dobądź swego miecza i przebij mnie nim, ażeby nie przyszli ci nieobrzezańcy i nie przebili mnie sami, i nie naigrawali się ze mnie». Lecz giermek nie chciał tego uczynić, gdyż bardzo się bał. Saul więc dobył miecza i sam rzucił się na niego. (1 Sm 31:4 BT_4)
L05 1Krl_31_4 I Saul powiedział do niosącego jego uzbrojenie: „Wyciągnij swój miecz i przebij mnie nim, aby ci nieobrzezani nie przyszli, nie przebili mnie i nie szydzili ze mnie”. Lecz niosący jego uzbrojenie nie chciał, ponieważ bardzo się bał. I Saul wziął miecz, i upadł na niego. (1Krl_31_4 tłum. AI)
L06 1Krl_31_4 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) niosącego (G142) jego (G846) uzbrojenie: „Wyciągnij swój (G4675) miecz (G4685) (G4501) i (G2532) przebij (L1036) mnie (G3165) nim (G1722) (G846), aby ci (G3778) nieobrzezani (G564) nie przyszli (G2064), nie przebili (L1036) mnie (G3165) i (G2532) nie (G3361) szydzili ze mnie (G3427)”. Lecz niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie nie (G3756) chciał (G1014), ponieważ (G3754) bardzo (G4970) się (G1702) bał (G5399). I (G2532) Saul (G4549) wziął (G2983) miecz (G4501), i (G2532) upadł (G1968) na (G1909) niego (G846). (1Krl_31_4 tłum. AI)
L07 1Krl_31_4 kai (ei)-pen sa-(ul) pros ton (ai)-ront-a ta (skeu)-E au-(tu) (spa)-sai tEn romf-(ai)-an su kai a-po-kent-E-(son) me en au-(tE), mE (elT)-O-sin hoi a-pe-(ri)-tmE-toi (hu)-toi kai a-po-kent-E-sO-(sin) me kai emp-ai-KsO-(sin) moi. kai uk e-(bu)-le-to ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu), (ho)-ti e-fo-(bE)-TE (sfo)-dra· kai (e)-la-ben sa-(ul) tEn romf-(ai)-an kai e-(pe)-pe-sen ep’ au-(tEn).
L08 1Krl_31_4 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.
L09 1Krl_31_4 καί ἔπω Σαούλ πρός ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός σπάω ὁ ῥομφαία σοῦ καί ἀποκεντέω μέ ἐν αὐτός μή ἔρχομαι ὁ ἀπερίτμητος οὗτος καί ἀποκεντέω μέ καί ἐμπαίζω μοι καί οὐ βούλομαι ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὅτι φοβέω σφόδρα καί λαμβάνω Σαούλ ὁ ῥομφαία καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός
L10 1Krl_31_4 i rzekł Saul do — noszącego — oręż jego dobądź — miecz swój i przebij mnie nim nim aby nie przyszli — nieobrzezani ci i przebili mnie i znieważyli mnie i nie chciał — noszący — oręż jego bo bał się bardzo i wziął Saul — miecz i padł na niego
L11 1Krl_31_4 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono wyciągać, dobywać (np. miecza) — miecz o szerokim ostrzu ciebie, twojego i, również przebić na wskroś mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz on, ona, ono nie; aby nie przyjść, przybyć — nieobrzezany ten, ta, to; oto, ów i, również przebić na wskroś mnie (biernik od "ja") i, również szydzić; wyśmiewać mi, mnie i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono że; ponieważ bać się, lękać bardzo, niezwykle i, również brać, przyjmować Saul — miecz o szerokim ostrzu i, również spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Krl_31_4 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G4685) (G3588) (G4501) (G4675) (G2532) (L1036) (G3165) (G1722) (G846) (G3361) (G2064) (G3588) (G564) (G3778) (G2532) (L1036) (G3165) (G2532) (G1702) (G3427) (G2532) (G3756) (G1014) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G3754) (G5399) (G4970) (G2532) (G2983) (G4549) (G3588) (G4501) (G2532) (G1968) (G1909) (G846)
L13 1Krl_31_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) you(sg)-are-being-draw-ed, to-draw, be-you(sg)-draw-ed!, he/she/it-happens-to-draw (opt) the (acc) sword (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-PIERCE-THROUGH-you(sg)! me (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) not they-should-COME the (nom) uncircumcised ([Adj] nom|voc) these (nom) and they-should-PIERCE-THROUGH me (acc) and they-should-MOCK IN SPORT- me (dat) and not he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-FEAR-ed vehement, and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Saul (indecl) the (acc) sword (acc) and he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 1Krl_31_4 and say Saoul to the lift the vessel he draw the broadsword of you and pierce through me in he not come the uncircumcised this and pierce through me and belittle me and not want the lift the vessel he since afraid vehemently and take Saoul the broadsword and fall on/upon in he
L15 1Krl_31_4 kaì eîpen Saoul pròs tòn aíronta tà skeúē autoû spásai tḕn rhomphaían sou kaì apokéntēsón me en autêᵢ mḕ élthōsin hoi aperítmētoi hoûtoi kaì apokentḗsōsín me kaì empaíxōsín moi kaì ouk eboúleto ho aírōn tà skeúē autoû hóti ephobḗthē sphódra kaì élaben Saoul tḕn rhomphaían kaì epépesen ep᾿ autḗn
L16 1Krl_31_4 kai eipen Saoul pros ton aironta ta skeuē autou spasai tēn rhomphaian sou kai apokentēson me en autē mē elthōsin hoi aperitmētoi houtoi kai apokentēsōsin me kai empaixōsin moi kai ouk ebouleto ho airōn ta skeuē autou hoti ephobēthē sphodra kai elaben Saoul tēn rhomphaian kai epepesen ep᾿ autēn
L17 1Krl_31_4 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM V1_PAPASM RA_APN N3E_APN RD_GSM VA_AMD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VA_AAD2S RP_AS P RD_DSF D VB_AAS3P RA_NPM A1B_NPM RD_NPM C VA_AAS3P RP_AS C VA_AAS3P RP_DS C D V1I_IMI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM C VCI_API3S D C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S P RD_ASF
L18 1Krl_31_4 kai\ ei)=pen *saoul pro\s to\n ai)/ronta ta\ skeu/E au)tou= *spa/sai tE\n r(omfai/an sou kai\ a)poke/ntEso/n me e)n au)tE=|, mE\ e)/lTOsin oi( a)peri/tmEtoi ou(=toi kai\ a)pokentE/sOsi/n me kai\ e)mpai/XOsi/n moi. kai\ ou)k e)bou/leto o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou=, o(/ti e)fobE/TE sfo/dra· kai\ e)/laben *saoul tE\n r(omfai/an kai\ e)pe/pesen e)p’ au)tE/n.
L19 1Krl_31_4 kai eipen saul pros ton aironta ta skeuE autu spasai tEn romfaian su kai apokentEson me en autE, mE elTOsin hoi aperitmEtoi hutoi kai apokentEsOsin me kai empaiXOsin moi. kai uk ebuleto ho airOn ta skeuE autu, hoti efobETE sfodra· kai elaben saul tEn romfaian kai epepesen ep’ autEn.
L20 1Krl_31_4 1Krl_31_4_1 1Krl_31_4_2 1Krl_31_4_3 1Krl_31_4_4 1Krl_31_4_5 1Krl_31_4_6 1Krl_31_4_7 1Krl_31_4_8 1Krl_31_4_9 1Krl_31_4_10 1Krl_31_4_11 1Krl_31_4_12 1Krl_31_4_13 1Krl_31_4_14 1Krl_31_4_15 1Krl_31_4_16 1Krl_31_4_17 1Krl_31_4_18 1Krl_31_4_19 1Krl_31_4_20 1Krl_31_4_21 1Krl_31_4_22 1Krl_31_4_23 1Krl_31_4_24 1Krl_31_4_25 1Krl_31_4_26 1Krl_31_4_27 1Krl_31_4_28 1Krl_31_4_29 1Krl_31_4_30 1Krl_31_4_31 1Krl_31_4_32 1Krl_31_4_33 1Krl_31_4_34 1Krl_31_4_35 1Krl_31_4_36 1Krl_31_4_37 1Krl_31_4_38 1Krl_31_4_39 1Krl_31_4_40 1Krl_31_4_41 1Krl_31_4_42 1Krl_31_4_43 1Krl_31_4_44 1Krl_31_4_45 1Krl_31_4_46 1Krl_31_4_47 1Krl_31_4_48 1Krl_31_4_49