| L01 |
1Krl_31_4 |
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν. |
| L02 |
1Krl_31_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) αἴροντα (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) Σπάσαι (G4685) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποκέντησόν (L1036) με (G3165) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) μὴ (G3361) ἔλθωσιν (G2064) οἱ (G3588) ἀπερίτμητοι (G564) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) ἀποκεντήσωσίν (L1036) με (G3165) καὶ (G2532) ἐμπαίξωσίν (G1702) μοι. (G3427) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐφοβήθη (G5399) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαουλ (G4549) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
1Krl_31_4 |
And Saul said to his armour-bearer, Draw thy sword and pierce me through with it; lest these uncircumcised come and pierce me through, and mock me. But his armour-bearer would not, for he feared greatly: so Saul took his sword and fell upon it. (1 Samuel 31:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_31_4 |
I odezwał się Saul do swego giermka: «Dobądź swego miecza i przebij mnie nim, ażeby nie przyszli ci nieobrzezańcy i nie przebili mnie sami, i nie naigrawali się ze mnie». Lecz giermek nie chciał tego uczynić, gdyż bardzo się bał. Saul więc dobył miecza i sam rzucił się na niego. (1 Sm 31:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_31_4 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
πρὸς |
τὸν |
αἴροντα |
τὰ |
σκεύη |
αὐτοῦ |
Σπάσαι |
τὴν |
ῥομφαίαν |
σου |
καὶ |
ἀποκέντησόν |
με |
ἐν |
αὐτῇ, |
μὴ |
ἔλθωσιν |
οἱ |
ἀπερίτμητοι |
οὗτοι |
καὶ |
ἀποκεντήσωσίν |
με |
καὶ |
ἐμπαίξωσίν |
μοι. |
καὶ |
οὐκ |
ἐβούλετο |
ὁ |
αἴρων |
τὰ |
σκεύη |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἐφοβήθη |
σφόδρα· |
καὶ |
ἔλαβεν |
Σαουλ |
τὴν |
ῥομφαίαν |
καὶ |
ἐπέπεσεν |
ἐπ’ |
αὐτήν. |
| L06 |
1Krl_31_4 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
πρός |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
σπάω |
ὁ |
ῥομφαία |
σοῦ |
καί |
ἀποκεντέω |
μέ |
ἐν |
αὐτός |
μή |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἀπερίτμητος |
οὗτος |
καί |
ἀποκεντέω |
μέ |
καί |
ἐμπαίζω |
μοι |
καί |
οὐ |
βούλομαι |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
ὅτι |
φοβέω |
σφόδρα |
καί |
λαμβάνω |
Σαούλ |
ὁ |
ῥομφαία |
καί |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_31_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
ciebie, twojego |
i, również |
przebić na wskroś |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
przyjść, przybyć |
— |
nieobrzezany |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
przebić na wskroś |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
szydzić; wyśmiewać |
mi, mnie |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
bać się, lękać |
bardzo, niezwykle |
i, również |
brać, przyjmować |
Saul |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_31_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G4314) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G4685) |
(G3588) |
(G4501) |
(G4675) |
(G2532) |
(L1036) |
(G3165) |
(G1722) |
(G846) |
(G3361) |
(G2064) |
(G3588) |
(G564) |
(G3778) |
(G2532) |
(L1036) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1702) |
(G3427) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1014) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G3754) |
(G5399) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2983) |
(G4549) |
(G3588) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1968) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_31_4 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
pro\s |
to\n |
ai)/ronta |
ta\ |
skeu/E |
au)tou= |
*spa/sai |
tE\n |
r(omfai/an |
sou |
kai\ |
a)poke/ntEso/n |
me |
e)n |
au)tE=|, |
mE\ |
e)/lTOsin |
oi( |
a)peri/tmEtoi |
ou(=toi |
kai\ |
a)pokentE/sOsi/n |
me |
kai\ |
e)mpai/XOsi/n |
moi. |
kai\ |
ou)k |
e)bou/leto |
o( |
ai)/rOn |
ta\ |
skeu/E |
au)tou=, |
o(/ti |
e)fobE/TE |
sfo/dra· |
kai\ |
e)/laben |
*saoul |
tE\n |
r(omfai/an |
kai\ |
e)pe/pesen |
e)p’ |
au)tE/n. |
| L10 |
1Krl_31_4 |
kai |
eipen |
saul |
pros |
ton |
aironta |
ta |
skeuE |
autu |
spasai |
tEn |
romfaian |
su |
kai |
apokentEson |
me |
en |
autE, |
mE |
elTOsin |
hoi |
aperitmEtoi |
hutoi |
kai |
apokentEsOsin |
me |
kai |
empaiXOsin |
moi. |
kai |
uk |
ebuleto |
ho |
airOn |
ta |
skeuE |
autu, |
hoti |
efobETE |
sfodra· |
kai |
elaben |
saul |
tEn |
romfaian |
kai |
epepesen |
ep’ |
autEn. |
| L11 |
1Krl_31_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
RD_DSF |
D |
VB_AAS3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RD_NPM |
C |
VA_AAS3P |
RP_AS |
C |
VA_AAS3P |
RP_DS |
C |
D |
V1I_IMI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
D |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
| L12 |
1Krl_31_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-are-being-???-ed, to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
the (acc) |
sword (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
|
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
not |
they-should-COME |
the (nom) |
uncircumcised ([Adj] nom|voc) |
these (nom) |
and |
|
me (acc) |
and |
they-should-MOCK IN SPORT- |
me (dat) |
and |
not |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-was-FEAR-ed |
vehement, |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Saul (indecl) |
the (acc) |
sword (acc) |
and |
he/she/it-FALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
1Krl_31_4 |
and |
say |
Saoul |
to |
the |
lift |
the |
vessel |
he |
draw |
the |
broadsword |
of you |
and |
pierce through |
me |
in |
he |
not |
come |
the |
uncircumcised |
this |
and |
pierce through |
me |
and |
belittle |
me |
and |
not |
want |
the |
lift |
the |
vessel |
he |
since |
afraid |
vehemently |
and |
take |
Saoul |
the |
broadsword |
and |
fall on/upon |
in |
he |
| L14 |
1Krl_31_4 |
1Krl_31_4_1 |
1Krl_31_4_2 |
1Krl_31_4_3 |
1Krl_31_4_4 |
1Krl_31_4_5 |
1Krl_31_4_6 |
1Krl_31_4_7 |
1Krl_31_4_8 |
1Krl_31_4_9 |
1Krl_31_4_10 |
1Krl_31_4_11 |
1Krl_31_4_12 |
1Krl_31_4_13 |
1Krl_31_4_14 |
1Krl_31_4_15 |
1Krl_31_4_16 |
1Krl_31_4_17 |
1Krl_31_4_18 |
1Krl_31_4_19 |
1Krl_31_4_20 |
1Krl_31_4_21 |
1Krl_31_4_22 |
1Krl_31_4_23 |
1Krl_31_4_24 |
1Krl_31_4_25 |
1Krl_31_4_26 |
1Krl_31_4_27 |
1Krl_31_4_28 |
1Krl_31_4_29 |
1Krl_31_4_30 |
1Krl_31_4_31 |
1Krl_31_4_32 |
1Krl_31_4_33 |
1Krl_31_4_34 |
1Krl_31_4_35 |
1Krl_31_4_36 |
1Krl_31_4_37 |
1Krl_31_4_38 |
1Krl_31_4_39 |
1Krl_31_4_40 |
1Krl_31_4_41 |
1Krl_31_4_42 |
1Krl_31_4_43 |
1Krl_31_4_44 |
1Krl_31_4_45 |
1Krl_31_4_46 |
1Krl_31_4_47 |
1Krl_31_4_48 |
1Krl_31_4_49 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
