| L01 |
1Krl_31_8 |
καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε. |
| L02 |
1Krl_31_8 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐκδιδύσκειν (G1562) τοὺς (G3588) νεκροὺς (G3498) καὶ (G2532) εὑρίσκουσιν (G2147) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) πεπτωκότας (G4098) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Γελβουε. (L2251) |
| L03 |
1Krl_31_8 |
And it came to pass on the morrow that the Philistines come to strip the dead, and they find Saul and his three sons fallen on the mountains of Gelbue. (1 Samuel 31:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_31_8 |
Nazajutrz przyszli Filistyni obdzierać zabitych i znaleźli Saula i trzech jego synów leżących na wzgórzu Gilboa. (1 Sm 31:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_31_8 |
I stało się nazajutrz, że obcoplemieńcy przyszli obdzierać umarłych, i znaleźli Saula oraz jego trzech synów poległych na górach Gelbue. (1Krl_31_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_31_8 |
I (G2532) stało się (G1096) nazajutrz (G1887), że obcoplemieńcy (G246) przyszli (G2064) obdzierać (G1562) umarłych, i (G2532) znaleźli (G2147) Saula (G4549) oraz jego (G846) trzech (G5140) synów (G5207) poległych (G3498) (G4098) na (G1909) górach (G3735) Gelbue (L2251). (1Krl_31_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_31_8 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
tE |
e-(pau)-ri-on |
kai |
(er)-CHont-ai |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
ekd-i-(dy)-skein |
tus |
ne-(krus) |
kai |
heu-(ri)-sku-sin |
ton |
sa-(ul) |
kai |
tus |
treis |
hyi-(us) |
au-(tu) |
pe-ptO-(ko)-tas |
e-(pi) |
ta |
(o)-rE |
(gelb)-u-e. |
| L08 |
1Krl_31_8 |
καὶ |
ἐγενήθη |
τῇ |
ἐπαύριον |
καὶ |
ἔρχονται |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
ἐκδιδύσκειν |
τοὺς |
νεκροὺς |
καὶ |
εὑρίσκουσιν |
τὸν |
Σαουλ |
καὶ |
τοὺς |
τρεῖς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
πεπτωκότας |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη |
Γελβουε. |
| L09 |
1Krl_31_8 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἐπαύριον |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἐκδύω |
ὁ |
νεκρός |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
Σαούλ |
καί |
ὁ |
τρεῖς |
υἱός |
αὐτός |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
Γελβουε |
| L10 |
1Krl_31_8 |
i |
stało się |
— |
nazajutrz |
i |
przyszli |
— |
cudzoziemcy |
obdzierać |
— |
poległych |
i |
znaleźli |
— |
Saula |
i |
— |
trzech |
synów |
jego |
poległych |
na |
— |
górach |
Gelbue |
| L11 |
1Krl_31_8 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
nazajutrz |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
zdjąć szaty, rozebrać |
— |
martwy, nieżywy |
i, również |
znaleźć |
— |
Saul |
i, również |
— |
trzy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
Gelboue |
| L12 |
1Krl_31_8 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1887) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G246) |
(G1562) |
(G3588) |
(G3498) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5140) |
(G5207) |
(G846) |
(G4098) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(L2251) |
| L13 |
1Krl_31_8 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
tomorrow |
and |
they-are-being-COME-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
to-be-DISROBE-ing |
the (acc) |
dead ([Adj] acc) |
and |
they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) |
the (acc) |
Saul (indecl) |
and |
the (acc) |
three (acc, nom) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
having FALL-ed (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
Gelboue (indecl) |
| L14 |
1Krl_31_8 |
and |
happen |
the |
tomorrow |
and |
come |
the |
foreigner |
disrobe |
the |
dead |
and |
find |
the |
Saoul |
and |
the |
three |
son |
he |
fall |
in |
the |
mountain |
Gelboue |
| L15 |
1Krl_31_8 |
kaì |
egenḗthē |
têᵢ |
epaúrion |
kaì |
érchontai |
hoi |
allóphyloi |
ekdidýskein |
toùs |
nekroùs |
kaì |
heurískousin |
tòn |
Saoul |
kaì |
toùs |
treîs |
hyioùs |
autoû |
peptōkótas |
epì |
tà |
órē |
Gelboue |
| L16 |
1Krl_31_8 |
kai |
egenēthē |
tē |
epaurion |
kai |
erchontai |
hoi |
allophyloi |
ekdidyskein |
tous |
nekrous |
kai |
heuriskousin |
ton |
Saoul |
kai |
tous |
treis |
hyious |
autou |
peptōkotas |
epi |
ta |
orē |
Gelboue |
| L17 |
1Krl_31_8 |
C |
VCI_API3S |
RA_DSF |
D |
C |
V1_PMI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
V1_PAN |
RA_APM |
N2_APM |
C |
V1_PAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
A3_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
VX_XAPAPM |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
N_GS |
| L18 |
1Krl_31_8 |
kai\ |
e)genE/TE |
tE=| |
e)pau/rion |
kai\ |
e)/rCHontai |
oi( |
a)llo/fuloi |
e)kdidu/skein |
tou\s |
nekrou\s |
kai\ |
eu(ri/skousin |
to\n |
*saoul |
kai\ |
tou\s |
trei=s |
ui(ou\s |
au)tou= |
peptOko/tas |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE |
*gelboue. |
| L19 |
1Krl_31_8 |
kai |
egenETE |
tE |
epaurion |
kai |
erCHontai |
hoi |
allofyloi |
ekdidyskein |
tus |
nekrus |
kai |
heuriskusin |
ton |
saul |
kai |
tus |
treis |
hyius |
autu |
peptOkotas |
epi |
ta |
orE |
gelbue. |
| L20 |
1Krl_31_8 |
1Krl_31_8_1 |
1Krl_31_8_2 |
1Krl_31_8_3 |
1Krl_31_8_4 |
1Krl_31_8_5 |
1Krl_31_8_6 |
1Krl_31_8_7 |
1Krl_31_8_8 |
1Krl_31_8_9 |
1Krl_31_8_10 |
1Krl_31_8_11 |
1Krl_31_8_12 |
1Krl_31_8_13 |
1Krl_31_8_14 |
1Krl_31_8_15 |
1Krl_31_8_16 |
1Krl_31_8_17 |
1Krl_31_8_18 |
1Krl_31_8_19 |
1Krl_31_8_20 |
1Krl_31_8_21 |
1Krl_31_8_22 |
1Krl_31_8_23 |
1Krl_31_8_24 |
1Krl_31_8_25 |
|
