| L01 |
1Krl_4_10 |
καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς· καὶ πταίει ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα, καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων. |
| L02 |
1Krl_4_10 |
καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) πταίει (G4417) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πληγὴ (G4127) μεγάλη (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) ταγμάτων. (G5001) |
| L03 |
1Krl_4_10 |
And they fought with them; and the men of Israel fall, and they fled every man to his ten; and there was a very great slaughter; and there fell of Israel thirty thousand fighting men. (1 Samuel 4:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_10 |
Filistyni stoczyli bitwę i zwyciężyli Izraelitów, tak że uciekł każdy do swego namiotu. Klęska to była bardzo wielka. Zginęło bowiem trzydzieści tysięcy piechoty izraelskiej. (1 Sm 4:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_10 |
I walczyli z nimi· mąż Izraela potknął się i każdy uciekł do swojego namiotu· i powstała bardzo wielka klęska, i padło z Izraela trzydzieści tysięcy oddziałów. (1Krl_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_4_10 |
I (G2532) walczyli (G4170) z nimi (G846)· mąż (G435) Izraela (G2474) potknął się (G4417) i (G2532) każdy (G1538) uciekł (G5343) do (G1519) swojego (G846) namiotu (G4638)· i (G2532) powstała (G1096) bardzo (G4970) wielka (G3173) klęska (G4127), i (G2532) padło (G4098) z (G1537) Izraela (G2474) trzydzieści (G5144) tysięcy (G5505) oddziałów (G5001). (1Krl_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_4_10 |
kai |
e-po-(le)-mE-san |
au-(tus)· |
kai |
(ptai)-ei |
a-(nEr) |
isr-a-(El), |
kai |
(e)-fy-gen |
(he)-ka-stos |
eis |
(skE)-nO-ma |
au-(tu)· |
kai |
e-(ge)-ne-to |
plE-(gE) |
me-(ga)-lE |
(sfo)-dra, |
kai |
(e)-pe-san |
eKs |
isr-a-(El) |
tri-(a)-kont-a |
CHi-li-(a)-des |
tagm-(a)-tOn. |
| L08 |
1Krl_4_10 |
καὶ |
ἐπολέμησαν |
αὐτούς· |
καὶ |
πταίει |
ἀνὴρ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἔφυγεν |
ἕκαστος |
εἰς |
σκήνωμα |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐγένετο |
πληγὴ |
μεγάλη |
σφόδρα, |
καὶ |
ἔπεσαν |
ἐξ |
Ισραηλ |
τριάκοντα |
χιλιάδες |
ταγμάτων. |
| L09 |
1Krl_4_10 |
καί |
πολεμέω |
αὐτός |
καί |
πταίω |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
καί |
φεύγω |
ἕκαστος |
εἰς |
σκήνωμα |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
πληγή |
μέγας |
σφόδρα |
καί |
πίπτω |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
τριάκοντα |
χιλιάς |
τάγμα |
| L10 |
1Krl_4_10 |
i |
walczyli |
z nimi |
i |
potknął się |
mąż |
Izraela |
i |
uciekł |
każdy |
do |
namiotu |
swego |
i |
stała się |
klęska |
wielka |
bardzo |
i |
padło |
z |
Izraela |
trzydzieści |
tysięcy |
szeregów |
| L11 |
1Krl_4_10 |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
i, również |
potykać się, upadać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
i, również |
uciekać, unikać |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
Izrael |
trzydzieści |
tysiąc |
porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria |
| L12 |
1Krl_4_10 |
(G2532) |
(G4170) |
(G846) |
(G2532) |
(G4417) |
(G435) |
(G2474) |
(G2532) |
(G5343) |
(G1538) |
(G1519) |
(G4638) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G4127) |
(G3173) |
(G4970) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1537) |
(G2474) |
(G5144) |
(G5505) |
(G5001) |
| L13 |
1Krl_4_10 |
and |
they-FIGHT-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-is-STUMBLE-ing, you(sg)-are-being-STUMBLE-ed (classical) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
lodging, habitation (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
strike/plague (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
vehement, |
and |
they-FALL-ed |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
thirty |
kilos (nom|voc) |
divisions (gen) |
| L14 |
1Krl_4_10 |
and |
battle |
he |
and |
stumble |
man |
Israel |
and |
flee |
each |
into |
camp |
he |
and |
happen |
plague |
great |
vehemently |
and |
fall |
from |
Israel |
thirty |
thousand |
sequence |
| L15 |
1Krl_4_10 |
kaì |
epolémēsan |
autoús |
kaì |
ptaíei |
anḕr |
Israēl |
kaì |
éphygen |
hékastos |
eis |
skḗnōma |
autoû |
kaì |
egéneto |
plēgḕ |
megálē |
sphódra |
kaì |
épesan |
ex |
Israēl |
triákonta |
chiliádes |
tagmátōn |
| L16 |
1Krl_4_10 |
kai |
epolemēsan |
autous |
kai |
ptaiei |
anēr |
Israēl |
kai |
ephygen |
hekastos |
eis |
skēnōma |
autou |
kai |
egeneto |
plēgē |
megalē |
sphodra |
kai |
epesan |
ex |
Israēl |
triakonta |
chiliades |
tagmatōn |
| L17 |
1Krl_4_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
V1_PAI3S |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NSM |
P |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
N1_NSF |
A1_NSF |
D |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
M |
N3D_NPF |
N3M_GPN |
| L18 |
1Krl_4_10 |
kai\ |
e)pole/mEsan |
au)tou/s· |
kai\ |
ptai/ei |
a)nE\r |
*israEl, |
kai\ |
e)/fugen |
e(/kastos |
ei)s |
skE/nOma |
au)tou=· |
kai\ |
e)ge/neto |
plEgE\ |
mega/lE |
sfo/dra, |
kai\ |
e)/pesan |
e)X |
*israEl |
tria/konta |
CHilia/des |
tagma/tOn. |
| L19 |
1Krl_4_10 |
kai |
epolemEsan |
autus· |
kai |
ptaiei |
anEr |
israEl, |
kai |
efygen |
hekastos |
eis |
skEnOma |
autu· |
kai |
egeneto |
plEgE |
megalE |
sfodra, |
kai |
epesan |
eX |
israEl |
triakonta |
CHiliades |
tagmatOn. |
| L20 |
1Krl_4_10 |
1Krl_4_10_1 |
1Krl_4_10_2 |
1Krl_4_10_3 |
1Krl_4_10_4 |
1Krl_4_10_5 |
1Krl_4_10_6 |
1Krl_4_10_7 |
1Krl_4_10_8 |
1Krl_4_10_9 |
1Krl_4_10_10 |
1Krl_4_10_11 |
1Krl_4_10_12 |
1Krl_4_10_13 |
1Krl_4_10_14 |
1Krl_4_10_15 |
1Krl_4_10_16 |
1Krl_4_10_17 |
1Krl_4_10_18 |
1Krl_4_10_19 |
1Krl_4_10_20 |
1Krl_4_10_21 |
1Krl_4_10_22 |
1Krl_4_10_23 |
1Krl_4_10_24 |
1Krl_4_10_25 |
|
