| L01 |
1Krl_4_11 |
καὶ κιβωτὸς θεοῦ ἐλήμφθη, καὶ ἀμφότεροι υἱοὶ Ηλι ἀπέθανον, Οφνι καὶ Φινεες. |
| L02 |
1Krl_4_11 |
καὶ (G2532) κιβωτὸς (G2787) θεοῦ (G2316) ἐλήμφθη, (G2983) καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) υἱοὶ (G5207) Ηλι (G2242) ἀπέθανον, (G599) Οφνι (L7127) καὶ (G2532) Φινεες. (L9625) |
| L03 |
1Krl_4_11 |
And the ark of God was taken, and both the sons of Heli, Ophni, and Phinees, died. (1 Samuel 4:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_11 |
Arka Boża została zabrana, a dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas, polegli. (1 Sm 4:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_11 |
I arka Boga została wzięta, a obaj synowie Elego umarli, Ofni i Finees. (1Krl_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_4_11 |
I (G2532) arka (G2787) Boga (G2316) została wzięta (G2983), a obaj (G297) synowie (G5207) Elego umarli (G599), Ofni (L7127) i (G2532) Finees (L9625). (1Krl_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_4_11 |
kai |
ki-bO-(tos) |
Teu |
e-(lEmfT)-E, |
kai |
amf-(o)-te-roi |
hyi-(oi) |
(E)-li |
a-(pe)-Ta-non, |
(ofn)-i |
kai |
(fi)-ne-es. |
| L08 |
1Krl_4_11 |
καὶ |
κιβωτὸς |
θεοῦ |
ἐλήμφθη, |
καὶ |
ἀμφότεροι |
υἱοὶ |
Ηλι |
ἀπέθανον, |
Οφνι |
καὶ |
Φινεες. |
| L09 |
1Krl_4_11 |
καί |
κιβωτός |
θεός |
λαμβάνω |
καί |
ἀμφότερος |
υἱός |
Ἡλί |
ἀποθνήσκω |
Οφνι |
καί |
Φινεες |
| L10 |
1Krl_4_11 |
i |
arka |
Boga |
została zabrana |
i |
obaj |
synowie |
Heliego |
umarli |
Ofni |
i |
Finees |
| L11 |
1Krl_4_11 |
i, również |
drewniana skrzynia; Arka |
Bóg, bóg; bóstwo |
brać, przyjmować |
i, również |
obaj |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Heli |
umrzeć |
Ophni |
i, również |
Pinchas / Finees (imię własne) |
| L12 |
1Krl_4_11 |
(G2532) |
(G2787) |
(G2316) |
(G2983) |
(G2532) |
(G297) |
(G5207) |
(G2242) |
(G599) |
(L7127) |
(G2532) |
(L9625) |
| L13 |
1Krl_4_11 |
and |
ark (nom) |
god (gen) |
he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed |
and |
both (nom|voc) |
sons (nom|voc) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
I-DIE-ed, they-DIE-ed |
Ophni (indecl) |
and |
Phineas |
| L14 |
1Krl_4_11 |
and |
ark |
God |
take |
and |
both |
son |
Hēli |
die |
Ophni |
and |
Phinees |
| L15 |
1Krl_4_11 |
kaì |
kibōtòs |
theoû |
elḗmphthē |
kaì |
amphóteroi |
hyioì |
Ēli |
apéthanon |
Ophni |
kaì |
Phinees |
| L16 |
1Krl_4_11 |
kai |
kibōtos |
theou |
elēmphthē |
kai |
amphoteroi |
hyioi |
Ēli |
apethanon |
Ophni |
kai |
Phinees |
| L17 |
1Krl_4_11 |
C |
N2_NSF |
N2_GSM |
VVI_API3S |
C |
A1A_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
| L18 |
1Krl_4_11 |
kai\ |
kibOto\s |
Teou= |
e)lE/mfTE, |
kai\ |
a)mfo/teroi |
ui(oi\ |
*Eli |
a)pe/Tanon, |
*ofni |
kai\ |
*finees. |
| L19 |
1Krl_4_11 |
kai |
kibOtos |
Teu |
elEmfTE, |
kai |
amfoteroi |
hyioi |
Eli |
apeTanon, |
ofni |
kai |
finees. |
| L20 |
1Krl_4_11 |
1Krl_4_11_1 |
1Krl_4_11_2 |
1Krl_4_11_3 |
1Krl_4_11_4 |
1Krl_4_11_5 |
1Krl_4_11_6 |
1Krl_4_11_7 |
1Krl_4_11_8 |
1Krl_4_11_9 |
1Krl_4_11_10 |
1Krl_4_11_11 |
1Krl_4_11_12 |
|
