| L01 |
1Krl_4_9 |
κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας, ἀλλόφυλοι, μήποτε δουλεύσητε τοῖς Εβραίοις, καθὼς ἐδούλευσαν ἡμῖν, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεμήσατε αὐτούς. |
| L02 |
1Krl_4_9 |
κραταιοῦσθε (G2901) καὶ (G2532) γίνεσθε (G1096) εἰς (G1519) ἄνδρας, (G435) ἀλλόφυλοι, (G246) μήποτε (G3379) δουλεύσητε (G1398) τοῖς (G3588) Εβραίοις, (G1445) καθὼς (G2531) ἐδούλευσαν (G1398) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) πολεμήσατε (G4170) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Krl_4_9 |
Strengthen yourselves and behave yourselves like men, O ye Philistines, that ye may not serve the Hebrews as they have served us, but be ye men and fight with them. (1 Samuel 4:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_9 |
Trzymajcie się dzielnie i bądźcie mężni, o Filistyni, żebyście się nie stali niewolnikami Hebrajczyków, podobnie jak oni byli niewolnikami waszymi. Bądźcie więc mężni i walczcie!» (1 Sm 4:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_9 |
κραταιοῦσθε |
καὶ |
γίνεσθε |
εἰς |
ἄνδρας, |
ἀλλόφυλοι, |
μήποτε |
δουλεύσητε |
τοῖς |
Εβραίοις, |
καθὼς |
ἐδούλευσαν |
ἡμῖν, |
καὶ |
ἔσεσθε |
εἰς |
ἄνδρας |
καὶ |
πολεμήσατε |
αὐτούς. |
| L06 |
1Krl_4_9 |
κραταιόω |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
ἀνήρ |
ἀλλόφυλος |
μήποτε |
δουλεύω |
ὁ |
Ἑβραῖος |
καθώς |
δουλεύω |
ἡμῖν |
καί |
εἰμί |
εἰς |
ἀνήρ |
καί |
πολεμέω |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_4_9 |
umacniać, wzmacniać |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
aby nie; być może |
być niewolnikiem, służyć |
— |
Hebrajczyk, Żyd |
tak jak, zgodnie z tym |
być niewolnikiem, służyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_4_9 |
(G2901) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(G435) |
(G246) |
(G3379) |
(G1398) |
(G3588) |
(G1445) |
(G2531) |
(G1398) |
(G2254) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G435) |
(G2532) |
(G4170) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_4_9 |
krataiou=sTe |
kai\ |
gi/nesTe |
ei)s |
a)/ndras, |
a)llo/fuloi, |
mE/pote |
douleu/sEte |
toi=s |
*ebrai/ois, |
kaTO\s |
e)dou/leusan |
E(mi=n, |
kai\ |
e)/sesTe |
ei)s |
a)/ndras |
kai\ |
polemE/sate |
au)tou/s. |
| L10 |
1Krl_4_9 |
krataiusTe |
kai |
ginesTe |
eis |
andras, |
allofyloi, |
mEpote |
duleusEte |
tois |
ebraiois, |
kaTOs |
eduleusan |
hEmin, |
kai |
esesTe |
eis |
andras |
kai |
polemEsate |
autus. |
| L11 |
1Krl_4_9 |
V4_PMD2P |
C |
V1_PMD2P |
P |
N3_APM |
N2_NPM |
D |
VA_AAS2P |
RA_DPM |
N2_DPM |
D |
VAI_AAI3P |
RP_DP |
C |
VF_FMI2P |
P |
N3_APM |
C |
VA_AAD2P |
RD_APM |
| L12 |
1Krl_4_9 |
you(pl)-are-being-BECOME STRONG-ed, be-you(pl)-being-BECOME STRONG-ed! |
and |
you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! |
into (+acc) |
men, husbands (acc) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
never |
you(pl)-should-OBEY |
the (dat) |
Hebrews (dat) |
as accordingly |
they-OBEY-ed |
us (dat) |
and |
you(pl)-will-be |
into (+acc) |
men, husbands (acc) |
and |
do-FIGHT-you(pl)! |
them/same (acc) |
| L13 |
1Krl_4_9 |
have dominion |
and |
happen |
into |
man |
foreigner |
lest |
give allegiance |
the |
Hebrew |
just as/like |
give allegiance |
us |
and |
be |
into |
man |
and |
battle |
he |
| L14 |
1Krl_4_9 |
1Krl_4_9_1 |
1Krl_4_9_2 |
1Krl_4_9_3 |
1Krl_4_9_4 |
1Krl_4_9_5 |
1Krl_4_9_6 |
1Krl_4_9_7 |
1Krl_4_9_8 |
1Krl_4_9_9 |
1Krl_4_9_10 |
1Krl_4_9_11 |
1Krl_4_9_12 |
1Krl_4_9_13 |
1Krl_4_9_14 |
1Krl_4_9_15 |
1Krl_4_9_16 |
1Krl_4_9_17 |
1Krl_4_9_18 |
1Krl_4_9_19 |
1Krl_4_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
