| L01 |
1Krl_4_14 |
καὶ ἤκουσεν Ηλι τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπεν Τίς ἡ βοὴ τῆς φωνῆς ταύτης; καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Ηλι. |
| L02 |
1Krl_4_14 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ηλι (G2242) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) βοῆς (G995) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) ἡ (G3588) βοὴ (G995) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ταύτης; (G3778) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) σπεύσας (G4692) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) Ηλι. (G2242) |
| L03 |
1Krl_4_14 |
And Heli heard the sound of the cry, and said, What is the voice of this cry? and the men hasted and went in, and reported to Heli. (1 Samuel 4:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_14 |
Heli posłyszawszy echo tego krzyku, zapytał: «Co oznacza ten tak wielki hałas?» Człowiek ów pośpieszył i przybywszy opowiedział Helemu. (1 Sm 4:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_14 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ηλι |
τὴν |
φωνὴν |
τῆς |
βοῆς |
καὶ |
εἶπεν |
Τίς |
ἡ |
βοὴ |
τῆς |
φωνῆς |
ταύτης; |
καὶ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
σπεύσας |
εἰσῆλθεν |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
τῷ |
Ηλι. |
| L06 |
1Krl_4_14 |
καί |
ἀκούω |
Ἡλί |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
βοή |
καί |
ἔπω |
τίς |
ὁ |
βοή |
ὁ |
φωνή |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
σπεύδω |
εἰσέρχομαι |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Ἡλί |
| L07 |
1Krl_4_14 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Heli |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
krzyk, okrzyk |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
krzyk, okrzyk |
— |
głos, dźwięk; mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
spieszyć się |
wejść, przybyć |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Heli |
| L08 |
1Krl_4_14 |
(G2532) |
(G191) |
(G2242) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G995) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3588) |
(G995) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(G4692) |
(G1525) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G2242) |
| L09 |
1Krl_4_14 |
kai\ |
E)/kousen |
*Eli |
tE\n |
fOnE\n |
tE=s |
boE=s |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/s |
E( |
boE\ |
tE=s |
fOnE=s |
tau/tEs; |
kai\ |
o( |
a)/nTrOpos |
speu/sas |
ei)sE=lTen |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
tO=| |
*Eli. |
| L10 |
1Krl_4_14 |
kai |
Ekusen |
Eli |
tEn |
fOnEn |
tEs |
boEs |
kai |
eipen |
tis |
hE |
boE |
tEs |
fOnEs |
tautEs; |
kai |
ho |
anTrOpos |
speusas |
eisElTen |
kai |
apEngeilen |
tO |
Eli. |
| L11 |
1Krl_4_14 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RI_ASN |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
| L12 |
1Krl_4_14 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
my God; Eli/Heli (indecl) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
outcry (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
outcry (nom|voc) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
this (gen) |
and |
the (nom) |
human (nom) |
upon ???-ing (nom|voc) |
he/she/it-ENTER-ed |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
| L13 |
1Krl_4_14 |
and |
hear |
Hēli |
the |
voice |
the |
scream |
and |
say |
who? |
the |
scream |
the |
voice |
this |
and |
the |
person |
hurry |
enter |
and |
report |
the |
Hēli |
| L14 |
1Krl_4_14 |
1Krl_4_14_1 |
1Krl_4_14_2 |
1Krl_4_14_3 |
1Krl_4_14_4 |
1Krl_4_14_5 |
1Krl_4_14_6 |
1Krl_4_14_7 |
1Krl_4_14_8 |
1Krl_4_14_9 |
1Krl_4_14_10 |
1Krl_4_14_11 |
1Krl_4_14_12 |
1Krl_4_14_13 |
1Krl_4_14_14 |
1Krl_4_14_15 |
1Krl_4_14_16 |
1Krl_4_14_17 |
1Krl_4_14_18 |
1Krl_4_14_19 |
1Krl_4_14_20 |
1Krl_4_14_21 |
1Krl_4_14_22 |
1Krl_4_14_23 |
1Krl_4_14_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
