Informacja
Bible Left

1Krl_4_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_4_13 1Krl_4_15

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_4_14 καὶ ἤκουσεν Ηλι τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπεν Τίς ἡ βοὴ τῆς φωνῆς ταύτης; καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Ηλι.
L02 1Krl_4_14 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ηλι (G2242) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) βοῆς (G995) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) ἡ (G3588) βοὴ (G995) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ταύτης; (G3778) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) σπεύσας (G4692) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) Ηλι. (G2242)
L03 1Krl_4_14 And Heli heard the sound of the cry, and said, What is the voice of this cry? and the men hasted and went in, and reported to Heli. (1 Samuel 4:14 Brenton)
L04 1Krl_4_14 Heli posłyszawszy echo tego krzyku, zapytał: «Co oznacza ten tak wielki hałas?» Człowiek ów pośpieszył i przybywszy opowiedział Helemu. (1 Sm 4:14 BT_4)
L05 1Krl_4_14 I Eli usłyszał głos wołania, i powiedział: „Co to za odgłos tego głosu?” A człowiek, spiesząc się, wszedł i oznajmił Elego. (1Krl_4_14 tłum. AI)
L06 1Krl_4_14 I (G2532) Eli usłyszał (G191) głos (G5456) wołania, i (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) to za odgłos tego (G3778) głosu (G5456)?” A człowiek (G444), spiesząc się (G4692), wszedł (G1525) i (G2532) oznajmił (G518) Elego. (1Krl_4_14 tłum. AI)
L07 1Krl_4_14 kai (E)-ku-sen (E)-li tEn fO-(nEn) tEs bo-(Es) kai (ei)-pen tis hE bo-(E) tEs fO-(nEs) (tau)-tEs; kai ho (an)-TrO-pos (speu)-sas ei-(sElT)-en kai a-(pEng)-ei-len tO (E)-li.
L08 1Krl_4_14 καὶ ἤκουσεν Ηλι τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπεν Τίς ἡ βοὴ τῆς φωνῆς ταύτης; καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Ηλι.
L09 1Krl_4_14 καί ἀκούω Ἡλί ὁ φωνή ὁ βοή καί ἔπω τίς ὁ βοή ὁ φωνή οὗτος καί ὁ ἄνθρωπος σπεύδω εἰσέρχομαι καί ἀπαγγέλλω ὁ Ἡλί
L10 1Krl_4_14 i usłyszał Heli — głos — krzyku i powiedział co — krzyk — głosu tego i — człowiek spiesząc się wszedł i oznajmił — Heliemu
L11 1Krl_4_14 i, również słyszeć, usłyszeć Heli — głos, dźwięk; mowa — krzyk, okrzyk i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — krzyk, okrzyk — głos, dźwięk; mowa ten, ta, to; oto, ów i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna spieszyć się wejść, przybyć i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Heli
L12 1Krl_4_14 (G2532) (G191) (G2242) (G3588) (G5456) (G3588) (G995) (G2532) (G2036) (G5101) (G3588) (G995) (G3588) (G5456) (G3778) (G2532) (G3588) (G444) (G4692) (G1525) (G2532) (G518) (G3588) (G2242)
L13 1Krl_4_14 and he/she/it-HEAR-ed my God; Eli/Heli (indecl) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) outcry (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) the (nom) outcry (nom|voc) the (gen) sound/voice (gen) this (gen) and the (nom) human (nom) upon hurry-ing (nom|voc) he/she/it-ENTER-ed and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) my God; Eli/Heli (indecl)
L14 1Krl_4_14 and hear Hēli the voice the scream and say who? the scream the voice this and the person hurry enter and report the Hēli
L15 1Krl_4_14 kaì ḗkousen Ēli tḕn phōnḕn tês boês kaì eîpen tís hē boḕ tês phōnês taútēs kaì ho ánthrōpos speúsas eisêlthen kaì apḗggeilen tôᵢ Ēli
L16 1Krl_4_14 kai ēkousen Ēli tēn phōnēn tēs boēs kai eipen tis hē boē tēs phōnēs tautēs kai ho anthrōpos speusas eisēlthen kai apēggeilen tō Ēli
L17 1Krl_4_14 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3S RI_ASN RA_NSF N1_NSF RA_GSF N1_GSF RD_GSF C RA_NSM N2_NSM VA_AAPNSM VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM
L18 1Krl_4_14 kai\ E)/kousen *Eli tE\n fOnE\n tE=s boE=s kai\ ei)=pen *ti/s E( boE\ tE=s fOnE=s tau/tEs; kai\ o( a)/nTrOpos speu/sas ei)sE=lTen kai\ a)pE/ggeilen tO=| *Eli.
L19 1Krl_4_14 kai Ekusen Eli tEn fOnEn tEs boEs kai eipen tis hE boE tEs fOnEs tautEs; kai ho anTrOpos speusas eisElTen kai apEngeilen tO Eli.
L20 1Krl_4_14 1Krl_4_14_1 1Krl_4_14_2 1Krl_4_14_3 1Krl_4_14_4 1Krl_4_14_5 1Krl_4_14_6 1Krl_4_14_7 1Krl_4_14_8 1Krl_4_14_9 1Krl_4_14_10 1Krl_4_14_11 1Krl_4_14_12 1Krl_4_14_13 1Krl_4_14_14 1Krl_4_14_15 1Krl_4_14_16 1Krl_4_14_17 1Krl_4_14_18 1Krl_4_14_19 1Krl_4_14_20 1Krl_4_14_21 1Krl_4_14_22 1Krl_4_14_23 1Krl_4_14_24