Informacja
Bible Left

1Krl_4_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_4_14 1Krl_4_16

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_4_15 καὶ Ηλι υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπεν· καὶ εἶπεν Ηλὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ Τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχους τούτου;
L02 1Krl_4_15 καὶ (G2532) Ηλι (G2242) υἱὸς (G5207) ἐνενήκοντα (L3416) ἐτῶν, (G2094) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπανέστησαν, (G1881) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔβλεπεν· (G991) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλὶ (G2242) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) περιεστηκόσιν (G4026) αὐτῷ (G846) Τίς (G5101) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τοῦ (G3588) ἤχους (G2279) τούτου; (G3778)
L03 1Krl_4_15 Now Heli was ninety years old, and his eyes were fixed, and he saw not. (1 Samuel 4:15 Brenton)
L04 1Krl_4_15 Heli miał wtedy dziewięćdziesiąt osiem lat. Był ociemniały: nie mógł nic widzieć. (1 Sm 4:15 BT_4)
L05 1Krl_4_15 Eli miał dziewięćdziesiąt lat, a jego oczy zastygły i nie widział· i powiedział Eli do mężów stojących wokół niego: „Co to za głos tego odgłosu?” (1Krl_4_15 tłum. AI)
L06 1Krl_4_15 Eli miał dziewięćdziesiąt (L3416) lat (G2094), a jego (G846) oczy (G3788) zastygły i (G2532) nie (G3756) widział (G991)· i (G2532) powiedział (G2036) Eli do mężów (G435) stojących (G4026) wokół niego (G846): „Co (G5101) to za głos (G5456) tego (G3778) odgłosu (G2279)?” (1Krl_4_15 tłum. AI)
L07 1Krl_4_15 kai (E)-li hyi-(os) e-ne-(nE)-kont-a e-(tOn), kai hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) e-pa-(ne)-stE-san, kai uk (e)-ble-pen· kai (ei)-pen E-(li) tois an-(dra)-sin tois pe-ri-e-stE-(ko)-sin au-(tO) tis hE fO-(nE) tu (E)-CHus (tu)-tu;
L08 1Krl_4_15 καὶ Ηλι υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπεν· καὶ εἶπεν Ηλὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ Τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχους τούτου;
L09 1Krl_4_15 καί Ἡλί υἱός ἐνενήκοντα ἔτος καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπανίστημι καί οὐ βλέπω καί ἔπω Ἡλί ὁ ἀνήρ ὁ περιΐστημι αὐτός τίς ὁ φωνή ὁ ἦχος οὗτος
L10 1Krl_4_15 i Heli syn dziewięćdziesięciu lat i — oczy jego osłabły i nie widział i powiedział Heli — mężom — stojącym przy nim co — głos — hałasu tego
L11 1Krl_4_15 i, również Heli syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności 90 rok, 12 miesięcy i, również — oko on, ona, ono skłonić do powstania; podburzyć i, również nie, czyż nie widzieć, patrzeć; rozumieć i, również powiedzieć, zapytać Heli — mężczyzna, mąż lub narzeczony — otaczać; odsuwać, unikać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — głos, dźwięk; mowa — dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_4_15 (G2532) (G2242) (G5207) (L3416) (G2094) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G1881) (G2532) (G3756) (G991) (G2532) (G2036) (G2242) (G3588) (G435) (G3588) (G4026) (G846) (G5101) (G3588) (G5456) (G3588) (G2279) (G3778)
L13 1Krl_4_15 and my God; Eli/Heli (indecl) son (nom) ninety years (gen) and the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) they-UPRISE/REBEL-ed and not he/she/it-was-SEE-ing and he/she/it-SAY/TELL-ed my God; Eli/Heli (indecl) the (dat) men, husbands (dat) the (dat) having STand-ed-AROUND (dat) him/it/same (dat) who/what/why (nom) the (nom) sound/voice (nom|voc) the (gen) sounds (acc), sound (gen) this (gen)
L14 1Krl_4_15 and Hēli son ninety year and the eye he rise up/rebel and not look and say Heli the man the stand around he who? the voice the noise this
L15 1Krl_4_15 kaì Ēli hyiòs enenḗkonta etôn kaì hoi ophthalmoì autoû epanéstēsan kaì ouk éblepen kaì eîpen Ēlì toîs andrásin toîs periestēkósin autôᵢ tís hē phōnḕ toû ḗchous toútou
L16 1Krl_4_15 kai Ēli hyios enenēkonta etōn kai hoi ophthalmoi autou epanestēsan kai ouk eblepen kai eipen Ēli tois andrasin tois periestēkosin autō tis hē phōnē tou ēchous toutou
L17 1Krl_4_15 C N_NSM N2_NSM M N3E_GPN C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VHI_AAI3P C D V1I_IAI3S C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N3_DPM RA_DPM VXI_XAPDPM RD_DSM RI_ASN RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_APM RD_GSM
L18 1Krl_4_15 kai\ *Eli ui(o\s e)nenE/konta e)tO=n, kai\ oi( o)fTalmoi\ au)tou= e)pane/stEsan, kai\ ou)k e)/blepen· kai\ ei)=pen *Eli\ toi=s a)ndra/sin toi=s periestEko/sin au)tO=| *ti/s E( fOnE\ tou= E)/CHous tou/tou;
L19 1Krl_4_15 kai Eli hyios enenEkonta etOn, kai hoi ofTalmoi autu epanestEsan, kai uk eblepen· kai eipen Eli tois andrasin tois periestEkosin autO tis hE fOnE tu ECHus tutu;
L20 1Krl_4_15 1Krl_4_15_1 1Krl_4_15_2 1Krl_4_15_3 1Krl_4_15_4 1Krl_4_15_5 1Krl_4_15_6 1Krl_4_15_7 1Krl_4_15_8 1Krl_4_15_9 1Krl_4_15_10 1Krl_4_15_11 1Krl_4_15_12 1Krl_4_15_13 1Krl_4_15_14 1Krl_4_15_15 1Krl_4_15_16 1Krl_4_15_17 1Krl_4_15_18 1Krl_4_15_19 1Krl_4_15_20 1Krl_4_15_21 1Krl_4_15_22 1Krl_4_15_23 1Krl_4_15_24 1Krl_4_15_25 1Krl_4_15_26 1Krl_4_15_27