1Krl_4

  L01
  1Krl_4_13
  καὶ ἦλθεν, καὶ ἰδοὺ Ηλι ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν ὁδόν, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι, καὶ ἀνεβόησεν ἡ πόλις.

  L02
  1Krl_4_13
  καὶ (G2532) ἦλθεν, (G2064) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ηλι (G2242) ἐκάθητο (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δίφρου (L2757) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) πύλην (G4439) σκοπεύων (L8507) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐξεστηκυῖα (G1839) περὶ (G4012) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀπαγγεῖλαι, (G518) καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) ἡ (G3588) πόλις. (G4172)

  L03
  1Krl_4_13
  And he came, an behold, Heli was upon the seat by the gate looking along the way, for his heart was greatly alarmed for the ark of God: and the man entered into the city to bring tidings; and the city cried out. (1 Samuel 4:13 Brenton)

  L04
  1Krl_4_13
  Kiedy nadszedł, Heli siedział na swym krześle obok drogi. Wyczekiwał. Niepokoił się przecież z powodu Arki Bożej. Gdy człowiek ten przyszedł, aby donieść miastu o nowinach, całe miasto podniosło krzyk. (1 Sm 4:13 BT_4)

  L05
  1Krl_4_13
  I przyszedł, a oto Eli siedział na stołku przy bramie, wypatrując drogi, ponieważ jego serce było oszalałe z powodu arki Boga· a człowiek wszedł do miasta, aby oznajmić, i miasto podniosło krzyk. (1Krl_4_13 tłum. AI)

  L06
  1Krl_4_13
  I (G2532) przyszedł (G2064), a oto (G2400) Eli siedział (G2521) na (G1909) stołku (L2757) przy (G3844) bramie (G4439), wypatrując (L8507) drogi (G3598), ponieważ (G3754) jego (G846) serce (G2588) było (G1510) oszalałe z powodu arki (G2787) Boga (G2316)· a człowiek (G444) wszedł (G1525) do (G1519) miasta (G4172), aby oznajmić (G518), i (G2532) miasto (G4172) podniosło krzyk (G310). (1Krl_4_13 tłum. AI)

  L07
  1Krl_4_13
  kai
  (ElT)-en,
  kai
  i-(du)
  (E)-li
  e-(ka)-TE-to
  e-(pi)
  tu
  (di)-fru
  pa-(ra)
  tEn
  (py)-lEn
  sko-(peu)-On
  tEn
  ho-(don),
  (ho)-ti
  En
  hE
  kard-(i)-a
  au-(tu)
  e-Kse-stE-(kyi)-a
  pe-(ri)
  tEs
  ki-bO-(tu)
  tu
  Teu·
  kai
  ho
  (an)-TrO-pos
  ei-(sElT)-en
  eis
  tEn
  (po)-lin
  a-pang-(ei)-lai,
  kai
  a-ne-(bo)-E-sen
  hE
  (po)-lis.

  L08
  1Krl_4_13
  καὶ
  ἦλθεν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  Ηλι
  ἐκάθητο
  ἐπὶ
  τοῦ
  δίφρου
  παρὰ
  τὴν
  πύλην
  σκοπεύων
  τὴν
  ὁδόν,
  ὅτι
  ἦν
  ἡ
  καρδία
  αὐτοῦ
  ἐξεστηκυῖα
  περὶ
  τῆς
  κιβωτοῦ
  τοῦ
  θεοῦ·
  καὶ
  ὁ
  ἄνθρωπος
  εἰσῆλθεν
  εἰς
  τὴν
  πόλιν
  ἀπαγγεῖλαι,
  καὶ
  ἀνεβόησεν
  ἡ
  πόλις.

  L09
  1Krl_4_13
  καί
  ἔρχομαι
  καί
  ἰδού
  Ἡλί
  κάθημαι
  ἐπί
  ὁ
  δίφρος
  παρά
  ὁ
  πύλη
  σκοπεύω
  ὁ
  ὁδός
  ὅτι
  εἰμί
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ἐξίστημι
  περί
  ὁ
  κιβωτός
  ὁ
  θεός
  καί
  ὁ
  ἄνθρωπος
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  ἀπαγγέλλω
  καί
  ἀναβοάω
  ὁ
  πόλις

  L10
  1Krl_4_13
  i
  przyszedł
  i
  oto
  Heli
  siedział
  na
  —
  krześle
  przy
  —
  bramie
  wypatrując
  —
  drogi
  bo
  było
  —
  serce
  jego
  zatrwożone
  o
  —
  arkę
  —
  Boga
  i
  —
  człowiek
  wszedł
  do
  —
  miasta
  oznajmić
  i
  zawołało
  —
  miasto

  L11
  1Krl_4_13
  i, również
  przyjść, przybyć
  i, również
  oto, spójrz
  Heli
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  —
  deska rydwanu
  przy, obok, wśród
  —
  brama
  czuwać
  —
  droga, ścieżka, trasa
  że; ponieważ
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  serce
  on, ona, ono
  zadziwić, zdumieć
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  oznajmić, zgłosić; donieść
  i, również
  wykrzyknąć głośno, krzyczeć
  —
  miasto; mieszkańcy

  L12
  1Krl_4_13
  (G2532)
  (G2064)
  (G2532)
  (G2400)
  (G2242)
  (G2521)
  (G1909)
  (G3588)
  (L2757)
  (G3844)
  (G3588)
  (G4439)
  (L8507)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3754)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G1839)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2787)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3588)
  (G444)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G518)
  (G2532)
  (G310)
  (G3588)
  (G4172)

  L13
  1Krl_4_13
  and
  he/she/it-COME-ed
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  my God; Eli/Heli (indecl)
  he/she/it-was-being-SIT-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  chariot-board (gen)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  gate (acc)
  while keep watch-ing (nom)
  the (acc)
  way/road (acc)
  because/that
  he/she/it-was
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  having PUT (STandING) OUT OF WITS-ed (nom|voc)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  ark (gen)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  the (nom)
  human (nom)
  he/she/it-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)
  to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)
  and
  he/she/it-CRY-ed-OUT
  the (nom)
  city (nom)

  L14
  1Krl_4_13
  and
  come
  and
  see!
  Hēli
  sit
  in
  the
  chariot-board
  from
  the
  gate
  keep watch
  the
  way
  since
  be
  the
  heart
  he
  astonish
  about
  the
  ark
  the
  God
  and
  the
  person
  enter
  into
  the
  city
  report
  and
  scream out
  the
  city

  L15
  1Krl_4_13
  kaì
  êlthen
  kaì
  idoù
  Ēli
  ekáthēto
  epì
  toû
  díphrou
  parà
  tḕn
  pýlēn
  skopeúōn
  tḕn
  hodón
  hóti
  ên
  hē
  kardía
  autoû
  exestēkyîa
  perì
  tês
  kibōtoû
  toû
  theoû
  kaì
  ho
  ánthrōpos
  eisêlthen
  eis
  tḕn
  pólin
  apaggeîlai
  kaì
  anebóēsen
  hē
  pólis

  L16
  1Krl_4_13
  kai
  ēlthen
  kai
  idou
  Ēli
  ekathēto
  epi
  tou
  diphrou
  para
  tēn
  pylēn
  skopeuōn
  tēn
  hodon
  hoti
  ēn
  hē
  kardia
  autou
  exestēkyia
  peri
  tēs
  kibōtou
  tou
  theou
  kai
  ho
  anthrōpos
  eisēlthen
  eis
  tēn
  polin
  apaggeilai
  kai
  aneboēsen
  hē
  polis

  L17
  1Krl_4_13
  C
  VBI_AAI3S
  C
  I
  N_NSM
  V1I_IAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  V1_PAPNSM
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  V9_IAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSM
  VXI_XAPNSF
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  VA_AAN
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N3I_NSF

  L18
  1Krl_4_13
  kai\
  E)=lTen,
  kai\
  i)dou\
  *Eli
  e)ka/TEto
  e)pi\
  tou=
  di/frou
  para\
  tE\n
  pu/lEn
  skopeu/On
  tE\n
  o(do/n,
  o(/ti
  E)=n
  E(
  kardi/a
  au)tou=
  e)XestEkui=a
  peri\
  tE=s
  kibOtou=
  tou=
  Teou=·
  kai\
  o(
  a)/nTrOpos
  ei)sE=lTen
  ei)s
  tE\n
  po/lin
  a)paggei=lai,
  kai\
  a)nebo/Esen
  E(
  po/lis.

  L19
  1Krl_4_13
  kai
  ElTen,
  kai
  idu
  Eli
  ekaTEto
  epi
  tu
  difru
  para
  tEn
  pylEn
  skopeuOn
  tEn
  hodon,
  hoti
  En
  hE
  kardia
  autu
  eXestEkyia
  peri
  tEs
  kibOtu
  tu
  Teu·
  kai
  ho
  anTrOpos
  eisElTen
  eis
  tEn
  polin
  apangeilai,
  kai
  aneboEsen
  hE
  polis.

  L20
  1Krl_4_13
  1Krl_4_13_1
  1Krl_4_13_2
  1Krl_4_13_3
  1Krl_4_13_4
  1Krl_4_13_5
  1Krl_4_13_6
  1Krl_4_13_7
  1Krl_4_13_8
  1Krl_4_13_9
  1Krl_4_13_10
  1Krl_4_13_11
  1Krl_4_13_12
  1Krl_4_13_13
  1Krl_4_13_14
  1Krl_4_13_15
  1Krl_4_13_16
  1Krl_4_13_17
  1Krl_4_13_18
  1Krl_4_13_19
  1Krl_4_13_20
  1Krl_4_13_21
  1Krl_4_13_22
  1Krl_4_13_23
  1Krl_4_13_24
  1Krl_4_13_25
  1Krl_4_13_26
  1Krl_4_13_27
  1Krl_4_13_28
  1Krl_4_13_29
  1Krl_4_13_30
  1Krl_4_13_31
  1Krl_4_13_32
  1Krl_4_13_33
  1Krl_4_13_34
  1Krl_4_13_35
  1Krl_4_13_36
  1Krl_4_13_37
  1Krl_4_13_38

  