Informacja
Bible Left

1Krl_4_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_4_15 1Krl_4_17

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_4_16 καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς, κἀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήμερον. καὶ εἶπεν Τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον;
L02 1Krl_4_16 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) σπεύσας (G4692) προσῆλθεν (G4334) πρὸς (G4314) Ηλι (G2242) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) ἥκων (G2240) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) κἀγὼ (G2504) πέφευγα (G5343) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρατάξεως (L7268) σήμερον. (G4594) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) τὸ (G3588) γεγονὸς (G1096) ῥῆμα, (G4487) τέκνον; (G5043)
L03 1Krl_4_16 And Heli said to them that stood round about him, What is the voice of this sound? And the man hasted and advanced to Heli, and said to him, I am he that is come out of the camp, and I have fled from the battle to-day: and Heli said, What is the even, my son? (1 Samuel 4:16 Brenton)
L04 1Krl_4_16 Człowiek ów rzekł do Helego: «Ja jestem tym, który przybył z obozu, z pola walki dziś uciekłem». Heli zaś zapytał: «Cóż się stało, mój synu?» (1 Sm 4:16 BT_4)
L05 1Krl_4_16 A człowiek, spiesząc się, podszedł do Elego i powiedział mu: „Ja jestem tym, który przybył z obozu, i ja uciekłem dzisiaj z szyku”. A on powiedział: „Co się wydarzyło, dziecko?” (1Krl_4_16 tłum. AI)
L06 1Krl_4_16 A człowiek (G435), spiesząc się (G4692), podszedł (G4334) do (G4314) Elego i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Ja (G1473) jestem (G1510) tym, który przybył (G2240) z (G1537) obozu (G3925), i (G2532) ja (G2504) uciekłem (G5343) dzisiaj (G4594) z (G1537) szyku (L7268)”. A on powiedział (G2036): „Co (G5101) się (G1096) wydarzyło, dziecko (G5043)?” (1Krl_4_16 tłum. AI)
L07 1Krl_4_16 kai ho a-(nEr) (speu)-sas pro-(sElT)-en pros (E)-li kai (ei)-pen au-(tO) e-(gO) ei-(mi) ho (hE)-kOn ek tEs pa-remb-o-(lEs), ka-(gO) (pe)-feu-ga ek tEs pa-ra-(ta)-Kse-Os (sE)-me-ron. kai (ei)-pen ti to ge-go-(nos) (rE)-ma, (tekn)-on;
L08 1Krl_4_16 καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς, κἀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήμερον. καὶ εἶπεν Τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον;
L09 1Krl_4_16 καί ὁ ἀνήρ σπεύδω προσέρχομαι πρός Ἡλί καί ἔπω αὐτός ἐγώ εἰμί ὁ ἥκω ἐκ ὁ παρεμβολή κἀγώ φεύγω ἐκ ὁ παράταξις σήμερον καί ἔπω τίς ὁ γίνομαι ῥῆμα τέκνον
L10 1Krl_4_16 i — człowiek spiesząc się podszedł do Heliego i powiedział mu ja jestem — przychodzący z — obozu i ja uciekłem z — szyku bojowego dzisiaj i powiedział co — stała się sprawa dziecko
L11 1Krl_4_16 i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony spieszyć się podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok Heli i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — przyjść, przybyć, nadejść z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i ja, ja również uciekać, unikać z, spośród, od — przetaczanie dziś i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź dziecko, potomek
L12 1Krl_4_16 (G2532) (G3588) (G435) (G4692) (G4334) (G4314) (G2242) (G2532) (G2036) (G846) (G1473) (G1510) (G3588) (G2240) (G1537) (G3588) (G3925) (G2504) (G5343) (G1537) (G3588) (L7268) (G4594) (G2532) (G2036) (G5101) (G3588) (G1096) (G4487) (G5043)
L13 1Krl_4_16 and the (nom) man, husband (nom) upon hurry-ing (nom|voc) he/she/it-APPROACH-ed toward (+acc,+gen,+dat) my God; Eli/Heli (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) while HAVE COME-ing (nom) out of (+gen) the (gen) camp (gen) and/also I (nom) I-have-FLEE-ed out of (+gen) the (gen) marshalling (gen) today and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) declaration (nom|acc|voc) child (nom|acc|voc)
L14 1Krl_4_16 and the man hurry approach to Hēli and say he I be the here from the encampment and I flee from the marshalling today and say who? the happen statement child
L15 1Krl_4_16 kaì ho anḕr speúsas prosêlthen pròs Ēli kaì eîpen autôᵢ egṓ eimi ho hḗkōn ek tês parembolês kagṑ pépheuga ek tês paratáxeōs sḗmeron kaì eîpen tí tò gegonòs rhêma téknon
L16 1Krl_4_16 kai ho anēr speusas prosēlthen pros Ēli kai eipen autō egō eimi ho hēkōn ek tēs parembolēs kagō pepheuga ek tēs parataxeōs sēmeron kai eipen ti to gegonos rhēma teknon
L17 1Krl_4_16 C RA_NSM N3_NSM VA_AAPNSM VBI_AAI3S P N_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM RP_NSM V9_PAI1S RA_NSM V1_PAPNSM P RA_GSF N1_GSF C+RPNS VX_XAI1S P RA_GSF N3I_GSF D C VBI_AAI3S RI_ASN RA_ASN VX_XAPASN N3M_ASN N2N_ASN
L18 1Krl_4_16 kai\ o( a)nE\r speu/sas prosE=lTen pro\s *Eli kai\ ei)=pen au)tO=| *)egO/ ei)mi o( E(/kOn e)k tE=s parembolE=s, ka)gO\ pe/feuga e)k tE=s parata/XeOs sE/meron. kai\ ei)=pen *ti/ to\ gegono\s r(E=ma, te/knon;
L19 1Krl_4_16 kai ho anEr speusas prosElTen pros Eli kai eipen autO egO eimi ho hEkOn ek tEs parembolEs, kagO pefeuga ek tEs parataXeOs sEmeron. kai eipen ti to gegonos rEma, teknon;
L20 1Krl_4_16 1Krl_4_16_1 1Krl_4_16_2 1Krl_4_16_3 1Krl_4_16_4 1Krl_4_16_5 1Krl_4_16_6 1Krl_4_16_7 1Krl_4_16_8 1Krl_4_16_9 1Krl_4_16_10 1Krl_4_16_11 1Krl_4_16_12 1Krl_4_16_13 1Krl_4_16_14 1Krl_4_16_15 1Krl_4_16_16 1Krl_4_16_17 1Krl_4_16_18 1Krl_4_16_19 1Krl_4_16_20 1Krl_4_16_21 1Krl_4_16_22 1Krl_4_16_23 1Krl_4_16_24 1Krl_4_16_25 1Krl_4_16_26 1Krl_4_16_27 1Krl_4_16_28 1Krl_4_16_29 1Krl_4_16_30