| L01 |
1Krl_4_8 |
οὐαὶ ἡμῖν· τίς ἐξελεῖται ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν θεῶν τῶν στερεῶν τούτων; οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατάξαντες τὴν Αἴγυπτον ἐν πάσῃ πληγῇ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ. |
| L02 |
1Krl_4_8 |
οὐαὶ (G3759) ἡμῖν· (G2254) τίς (G5101) ἐξελεῖται (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τῶν (G3588) στερεῶν (G4731) τούτων; (G3778) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) οἱ (G3588) πατάξαντες (G3960) τὴν (G3588) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πληγῇ (G4127) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) |
| L03 |
1Krl_4_8 |
Woe to us, O Lord, deliver us to-day for such a thing has not happened aforetime: woe to us, who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote Egypt with every plague, and in the wilderness. (1 Samuel 4:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_8 |
Biada nam! Kto nas wybawi z mocy tych potężnych bogów? Przecież to ci sami bogowie, którzy zesłali na Egipt wszelakie plagi na pustyni. (1 Sm 4:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_8 |
Biada nam· kto wybawi nas z ręki tych potężnych bogów? To są ci bogowie, którzy uderzyli Egipt wszelką plagą i na pustyni. (1Krl_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_4_8 |
Biada (G3759) nam (G2254)· kto (G5101) wybawi (G1807) nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) tych (G3778) potężnych (G4731) bogów (G2316)? To są ci (G3778) bogowie (G2316), którzy uderzyli (G3960) Egipt (G125) wszelką (G3956) plagą (G4127) i (G2532) na (G1722) pustyni (G2048). (1Krl_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_4_8 |
u-(ai) |
hE-(min)· |
tis |
e-Kse-(lei)-tai |
hE-(mas) |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
Te-(On) |
tOn |
ste-re-(On) |
(tu)-tOn; |
(hu)-toi |
hoi |
Te-(oi) |
hoi |
pa-(ta)-Ksant-es |
tEn |
(ai)-gy-pton |
en |
(pa)-sE |
plE-(gE) |
kai |
en |
tE |
e-(rE)-mO. |
| L08 |
1Krl_4_8 |
οὐαὶ |
ἡμῖν· |
τίς |
ἐξελεῖται |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
θεῶν |
τῶν |
στερεῶν |
τούτων; |
οὗτοι |
οἱ |
θεοὶ |
οἱ |
πατάξαντες |
τὴν |
Αἴγυπτον |
ἐν |
πάσῃ |
πληγῇ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ. |
| L09 |
1Krl_4_8 |
οὐαί |
ἡμῖν |
τίς |
ἐξαιρέω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
στερεός |
οὗτος |
οὗτος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατάσσω |
ὁ |
Αἴγυπτος |
ἐν |
πᾶς |
πληγή |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
1Krl_4_8 |
biada |
nam |
kto |
wybawi |
nas |
z |
ręki |
— |
bogów |
— |
potężnych |
tych |
ci |
— |
bogowie |
— |
którzy uderzyli |
— |
Egipt |
— |
wszelką |
plagą |
i |
na |
— |
pustyni |
| L11 |
1Krl_4_8 |
biada! |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wyrywać z korzeniami |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
twardy, solidny; trwały |
ten, ta, to; oto, ów |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Egipt |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
cios, uderzenie; rana |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
1Krl_4_8 |
(G3759) |
(G2254) |
(G5101) |
(G1807) |
(G2248) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4731) |
(G3778) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3960) |
(G3588) |
(G125) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4127) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
1Krl_4_8 |
woe |
us (dat) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
us (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
the (gen) |
solid ([Adj] gen); while SOLIDIFY-ing (nom) |
these (gen) |
these (nom) |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
the (nom) |
upon SMITE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
Egypt (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L14 |
1Krl_4_8 |
woe |
us |
who? |
extract |
us |
from |
hand |
the |
God |
the |
solid |
this |
this |
the |
God |
the |
pat |
the |
Aigyptos |
in |
all |
plague |
and |
in |
the |
lonesome |
| L15 |
1Krl_4_8 |
ouaì |
hēmîn |
tís |
exeleîtai |
hēmâs |
ek |
cheiròs |
tôn |
theôn |
tôn |
stereôn |
toútōn |
hoûtoi |
hoi |
theoì |
hoi |
patáxantes |
tḕn |
Aígypton |
en |
pásēᵢ |
plēgêᵢ |
kaì |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
| L16 |
1Krl_4_8 |
ouai |
hēmin |
tis |
exeleitai |
hēmas |
ek |
cheiros |
tōn |
theōn |
tōn |
stereōn |
toutōn |
houtoi |
hoi |
theoi |
hoi |
pataxantes |
tēn |
Aigypton |
en |
pasē |
plēgē |
kai |
en |
tē |
erēmō |
| L17 |
1Krl_4_8 |
I |
RP_DP |
RI_NSM |
VF2_FMI3S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RD_GPM |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
VA_AAPNPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
1Krl_4_8 |
ou)ai\ |
E(mi=n· |
ti/s |
e)Xelei=tai |
E(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
TeO=n |
tO=n |
stereO=n |
tou/tOn; |
ou(=toi |
oi( |
Teoi\ |
oi( |
pata/Xantes |
tE\n |
*ai)/gupton |
e)n |
pa/sE| |
plEgE=| |
kai\ |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|. |
| L19 |
1Krl_4_8 |
uai |
hEmin· |
tis |
eXeleitai |
hEmas |
ek |
CHeiros |
tOn |
TeOn |
tOn |
stereOn |
tutOn; |
hutoi |
hoi |
Teoi |
hoi |
pataXantes |
tEn |
aigypton |
en |
pasE |
plEgE |
kai |
en |
tE |
erEmO. |
| L20 |
1Krl_4_8 |
1Krl_4_8_1 |
1Krl_4_8_2 |
1Krl_4_8_3 |
1Krl_4_8_4 |
1Krl_4_8_5 |
1Krl_4_8_6 |
1Krl_4_8_7 |
1Krl_4_8_8 |
1Krl_4_8_9 |
1Krl_4_8_10 |
1Krl_4_8_11 |
1Krl_4_8_12 |
1Krl_4_8_13 |
1Krl_4_8_14 |
1Krl_4_8_15 |
1Krl_4_8_16 |
1Krl_4_8_17 |
1Krl_4_8_18 |
1Krl_4_8_19 |
1Krl_4_8_20 |
1Krl_4_8_21 |
1Krl_4_8_22 |
1Krl_4_8_23 |
1Krl_4_8_24 |
1Krl_4_8_25 |
1Krl_4_8_26 |
|
