| L01 |
1Krl_6_1 |
καὶ ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ μῆνας, καὶ ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας. |
| L02 |
1Krl_6_1 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἑπτὰ (G2033) μῆνας, (G3376) καὶ (G2532) ἐξέζεσεν (L3041) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτῶν (G846) μύας. (L6572) |
| L03 |
1Krl_6_1 |
And the ark was seven months in the country of the Philistines, and their land brought forth swarms of mice. (1 Samuel 6:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_6_1 |
Przez siedem miesięcy Arka Pańska znajdowała się w ziemi filistyńskiej. (1 Sm 6:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_6_1 |
I arka była na polu obcoplemieńców przez siedem miesięcy, a ich ziemia wyrzuciła myszy. (1Krl_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_6_1 |
I (G2532) arka (G2787) była (G1510) na (G1722) polu (G68) obcoplemieńców (G246) przez siedem (G2033) miesięcy (G3376), a ich (G846) ziemia (G1093) wyrzuciła myszy (L6572). (1Krl_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_6_1 |
kai |
En |
hE |
ki-bO-(tos) |
en |
a-(grO) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
he-(pta) |
(mE)-nas, |
kai |
e-(KseDZ)-e-sen |
hE |
gE |
au-(tOn) |
(my)-as. |
| L08 |
1Krl_6_1 |
Καὶ |
ἦν |
ἡ |
κιβωτὸς |
ἐν |
ἀγρῷ |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
ἑπτὰ |
μῆνας, |
καὶ |
ἐξέζεσεν |
ἡ |
γῆ |
αὐτῶν |
μύας. |
| L09 |
1Krl_6_1 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
κιβωτός |
ἐν |
ἀγρός |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἑπτά |
μήν |
καί |
ἐκζέω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
μῦς |
| L10 |
1Krl_6_1 |
i |
była |
— |
arka |
na |
polu |
— |
cudzoziemców |
siedem |
miesięcy |
i |
zaroiła się |
— |
ziemia |
ich |
myszami polnymi |
| L11 |
1Krl_6_1 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
siedem |
miesiąc; czas nowiu |
i, również |
wykipieć / zawrzeć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
mysz polna |
| L12 |
1Krl_6_1 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1722) |
(G68) |
(G3588) |
(G246) |
(G2033) |
(G3376) |
(G2532) |
(L3041) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(L6572) |
| L13 |
1Krl_6_1 |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
ark (nom) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
seven |
months (acc) |
and |
he/she/it-BOIL-OVER-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
them/same (gen) |
field-mouses (acc) |
| L14 |
1Krl_6_1 |
and |
be |
the |
ark |
in |
field |
the |
foreigner |
seven |
month |
and |
boil over |
the |
earth |
he |
field-mouse |
| L15 |
1Krl_6_1 |
kaì |
ên |
hē |
kibōtòs |
en |
agrôᵢ |
tôn |
allophýlōn |
heptà |
mênas |
kaì |
exédzesen |
hē |
gê |
autôn |
mýas |
| L16 |
1Krl_6_1 |
kai |
ēn |
hē |
kibōtos |
en |
agrō |
tōn |
allophylōn |
hepta |
mēnas |
kai |
exedzesen |
hē |
gē |
autōn |
myas |
| L17 |
1Krl_6_1 |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
N2_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
M |
N3_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
N3_APM |
| L18 |
1Krl_6_1 |
*kai\ |
E)=n |
E( |
kibOto\s |
e)n |
a)grO=| |
tO=n |
a)llofu/lOn |
e(pta\ |
mE=nas, |
kai\ |
e)Xe/DZesen |
E( |
gE= |
au)tO=n |
mu/as. |
| L19 |
1Krl_6_1 |
kai |
En |
hE |
kibOtos |
en |
agrO |
tOn |
allofylOn |
hepta |
mEnas, |
kai |
eXeDZesen |
hE |
gE |
autOn |
myas. |
| L20 |
1Krl_6_1 |
1Krl_6_1_1 |
1Krl_6_1_2 |
1Krl_6_1_3 |
1Krl_6_1_4 |
1Krl_6_1_5 |
1Krl_6_1_6 |
1Krl_6_1_7 |
1Krl_6_1_8 |
1Krl_6_1_9 |
1Krl_6_1_10 |
1Krl_6_1_11 |
1Krl_6_1_12 |
1Krl_6_1_13 |
1Krl_6_1_14 |
1Krl_6_1_15 |
1Krl_6_1_16 |
|
