| L01 |
1Krl_6_11 |
καὶ ἔθεντο τὴν κιβωτὸν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὸ θέμα εργαβ καὶ τοὺς μῦς τοὺς χρυσοῦς. |
| L02 |
1Krl_6_11 |
καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἅμαξαν (L573) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θέμα (L4465) εργαβ (L3868) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μῦς (L6572) τοὺς (G3588) χρυσοῦς. (G5552) |
| L03 |
1Krl_6_11 |
And they set the ark of the Lord, and the coffer, and the golden mice, on the waggon. (1 Samuel 6:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_6_11 |
Arkę Pańską umieścili na wozie, a także skrzynkę ze złotymi myszami i z podobiznami swoich guzów. (1 Sm 6:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_6_11 |
i położyli arkę na wozie, a skrzynkę Ergab i złote myszy. (1Krl_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_6_11 |
i (G2532) położyli (G5087) arkę (G2787) na (G1909) wozie (L573), a skrzynkę (L4465) Ergab i (G2532) złote (G5552) myszy (L6572). (1Krl_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_6_11 |
kai |
(e)-Tent-o |
tEn |
ki-bO-(ton) |
e-(pi) |
tEn |
(ha)-ma-Ksan |
kai |
to |
(Te)-ma |
(erg)-ab |
kai |
tus |
mys |
tus |
CHry-(sus). |
| L08 |
1Krl_6_11 |
καὶ |
ἔθεντο |
τὴν |
κιβωτὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
ἅμαξαν |
καὶ |
τὸ |
θέμα |
εργαβ |
καὶ |
τοὺς |
μῦς |
τοὺς |
χρυσοῦς. |
| L09 |
1Krl_6_11 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
κιβωτός |
ἐπί |
ὁ |
ἅμαξα |
καί |
ὁ |
θέμα |
εργαβ |
καί |
ὁ |
μῦς |
ὁ |
χρύσεος |
| L10 |
1Krl_6_11 |
i |
położyli |
— |
Arkę |
na |
— |
wozie |
i |
— |
skrzynię, |
0 |
i |
— |
myszy |
— |
złote, |
| L11 |
1Krl_6_11 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
na, nad, w czasie, za |
— |
powóz / przewóz |
i, również |
— |
skarb |
siodło |
i, również |
— |
mysz polna |
— |
złoty |
| L12 |
1Krl_6_11 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1909) |
(G3588) |
(L573) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4465) |
(L3868) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6572) |
(G3588) |
(G5552) |
| L13 |
1Krl_6_11 |
and |
they-were-PLACE-ed |
the (acc) |
ark (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
carriage (acc) |
and |
the (nom|acc) |
treasure (nom|acc|voc) |
saddleback (indecl) |
and |
the (acc) |
field-mouse (acc) |
the (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
| L14 |
1Krl_6_11 |
and |
put |
the |
ark |
in |
the |
carriage |
and |
the |
treasure |
saddleback |
and |
the |
field-mouse |
the |
of gold |
| L15 |
1Krl_6_11 |
kaì |
éthento |
tḕn |
kibōtòn |
epì |
tḕn |
hámaxan |
kaì |
tò |
théma |
ergab |
kaì |
toùs |
mŷs |
toùs |
chrysoûs |
| L16 |
1Krl_6_11 |
kai |
ethento |
tēn |
kibōton |
epi |
tēn |
hamaxan |
kai |
to |
thema |
ergab |
kai |
tous |
mys |
tous |
chrysous |
| L17 |
1Krl_6_11 |
C |
VEI_AMI3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_G |
C |
RA_APM |
N3_ASM |
RA_APM |
A1C_ASM |
| L18 |
1Krl_6_11 |
kai\ |
e)/Tento |
tE\n |
kibOto\n |
e)pi\ |
tE\n |
a(/maXan |
kai\ |
to\ |
Te/ma |
ergab |
kai\ |
tou\s |
mu=s |
tou\s |
CHrusou=s. |
| L19 |
1Krl_6_11 |
kai |
eTento |
tEn |
kibOton |
epi |
tEn |
hamaXan |
kai |
to |
Tema |
ergab |
kai |
tus |
mys |
tus |
CHrysus. |
| L20 |
1Krl_6_11 |
1Krl_6_11_1 |
1Krl_6_11_2 |
1Krl_6_11_3 |
1Krl_6_11_4 |
1Krl_6_11_5 |
1Krl_6_11_6 |
1Krl_6_11_7 |
1Krl_6_11_8 |
1Krl_6_11_9 |
1Krl_6_11_10 |
1Krl_6_11_11 |
1Krl_6_11_12 |
1Krl_6_11_13 |
1Krl_6_11_14 |
1Krl_6_11_15 |
1Krl_6_11_16 |
|
