| L01 |
1Krl_6_16 |
καὶ οἱ πέντε σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑώρων καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ἀσκαλῶνα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. |
| L02 |
1Krl_6_16 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) πέντε (G4002) σατράπαι (L8249) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἑώρων (G3708) καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) εἰς (G1519) Ἀσκαλῶνα (L1399) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565) |
| L03 |
1Krl_6_16 |
And the five lords of the Philistines saw, and returned to Ascalon in that day. (1 Samuel 6:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_6_16 |
Pięciu władców filistyńskich zobaczywszy to wszystko, jeszcze tego samego dnia powróciło do Ekronu. (1 Sm 6:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_6_16 |
A pięciu satrapów obcoplemieńców patrzyło i owego dnia wrócili do Askalonu. (1Krl_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_6_16 |
A pięciu (G4002) satrapów (L8249) obcoplemieńców (G246) patrzyło i (G2532) owego (G1565) dnia (G2250) wrócili (G390) do (G1519) Askalonu (L1399). (1Krl_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_6_16 |
kai |
hoi |
(pent)-e |
sa-(tra)-pai |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
he-(O)-rOn |
kai |
a-(ne)-stre-PSan |
eis |
a-ska-(lO)-na |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE. |
| L08 |
1Krl_6_16 |
καὶ |
οἱ |
πέντε |
σατράπαι |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
ἑώρων |
καὶ |
ἀνέστρεψαν |
εἰς |
Ἀσκαλῶνα |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ. |
| L09 |
1Krl_6_16 |
καί |
ὁ |
πέντε |
σατράπης |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ὁράω |
καί |
ἀναστρέφω |
εἰς |
Ἀσκαλών |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
1Krl_6_16 |
i |
— |
pięciu |
satrapów |
— |
cudzoziemców |
widziało |
i |
wrócili |
do |
Aszkelonu |
— |
dnia |
tego |
| L11 |
1Krl_6_16 |
i, również |
— |
pięć |
satrapa |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
odwracać, obracać |
do, ku; w, na |
Aszkelon |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
1Krl_6_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4002) |
(L8249) |
(G3588) |
(G246) |
(G3708) |
(G2532) |
(G390) |
(G1519) |
(L1399) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
1Krl_6_16 |
and |
the (nom) |
five |
satraps (nom|voc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
I-was-SEE-ing, they-were-SEE-ing |
and |
they-UPSET-ed |
into (+acc) |
Askalōn (acc) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
| L14 |
1Krl_6_16 |
and |
the |
five |
satrap |
the |
foreigner |
view |
and |
overturn |
into |
Askalōn |
the |
day |
that |
| L15 |
1Krl_6_16 |
kaì |
hoi |
pénte |
satrápai |
tôn |
allophýlōn |
heṓrōn |
kaì |
anéstrepsan |
eis |
Askalôna |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
| L16 |
1Krl_6_16 |
kai |
hoi |
pente |
satrapai |
tōn |
allophylōn |
heōrōn |
kai |
anestrepsan |
eis |
Askalōna |
tē |
hēmera |
ekeinē |
| L17 |
1Krl_6_16 |
C |
RA_NPM |
M |
N1M_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
V3I_IAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N3W_ASF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
1Krl_6_16 |
kai\ |
oi( |
pe/nte |
satra/pai |
tO=n |
a)llofu/lOn |
e(O/rOn |
kai\ |
a)ne/strePSan |
ei)s |
*)askalO=na |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|. |
| L19 |
1Krl_6_16 |
kai |
hoi |
pente |
satrapai |
tOn |
allofylOn |
heOrOn |
kai |
anestrePSan |
eis |
askalOna |
tE |
hEmera |
ekeinE. |
| L20 |
1Krl_6_16 |
1Krl_6_16_1 |
1Krl_6_16_2 |
1Krl_6_16_3 |
1Krl_6_16_4 |
1Krl_6_16_5 |
1Krl_6_16_6 |
1Krl_6_16_7 |
1Krl_6_16_8 |
1Krl_6_16_9 |
1Krl_6_16_10 |
1Krl_6_16_11 |
1Krl_6_16_12 |
1Krl_6_16_13 |
1Krl_6_16_14 |
|
