| L01 |
1Krl_6_15 |
καὶ οἱ Λευῖται ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ τὸ θέμα εργαβ μετ’ αὐτῆς καὶ τὰ ἐπ’ αὐτῆς σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ ἔθεντο ἐπὶ τοῦ λίθου τοῦ μεγάλου, καὶ οἱ ἄνδρες Βαιθσαμυς ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ θυσίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
1Krl_6_15 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἀνήνεγκαν (G399) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θέμα (L4465) εργαβ (L3868) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) λίθου (G3037) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Βαιθσαμυς (L1784) ἀνήνεγκαν (G399) ὁλοκαυτώσεις (L6955) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
1Krl_6_15 |
And the Levites brought up the ark of the Lord, and the coffer with it, and the golden articles upon it, and placed them on the great stone, and the men of Baethsamys offered whole-burnt-offerings and meat offerings on that day to the Lord. (1 Samuel 6:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_6_15 |
Lewici zdjęli z wozu Arkę Pańską i znajdującą się razem skrzynkę, w której ułożone były złote przedmioty: ułożyli je na wielkim kamieniu. Ludzie z Bet-Szemesz dokonali całopalenia i złożyli w tym dniu ofiary Panu. (1 Sm 6:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_6_15 |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
ἀνήνεγκαν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
τὸ |
θέμα |
εργαβ |
μετ’ |
αὐτῆς |
καὶ |
τὰ |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
σκεύη |
τὰ |
χρυσᾶ |
καὶ |
ἔθεντο |
ἐπὶ |
τοῦ |
λίθου |
τοῦ |
μεγάλου, |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
Βαιθσαμυς |
ἀνήνεγκαν |
ὁλοκαυτώσεις |
καὶ |
θυσίας |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L06 |
1Krl_6_15 |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ἀναφέρω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
θέμα |
εργαβ |
μετά |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
σκεῦος |
ὁ |
χρύσεος |
καί |
τίθημι |
ἐπί |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
Βαιθσαμυς |
ἀναφέρω |
ὁλοκαύτωσις |
καί |
θυσία |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
1Krl_6_15 |
i, również |
— |
Lewita |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
skarb |
siodło |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
złoty |
i, również |
kłaść, umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
— |
kamień |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
całopalenie |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
1Krl_6_15 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G399) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4465) |
(L3868) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(G4632) |
(G3588) |
(G5552) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(L1784) |
(G399) |
(L6955) |
(G2532) |
(G2378) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
1Krl_6_15 |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
a)nE/negkan |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
to\ |
Te/ma |
ergab |
met’ |
au)tE=s |
kai\ |
ta\ |
e)p’ |
au)tE=s |
skeu/E |
ta\ |
CHrusa= |
kai\ |
e)/Tento |
e)pi\ |
tou= |
li/Tou |
tou= |
mega/lou, |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
*baiTsamus |
a)nE/negkan |
o(lokautO/seis |
kai\ |
Tusi/as |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
tO=| |
kuri/O|. |
| L10 |
1Krl_6_15 |
kai |
hoi |
leuitai |
anEnenkan |
tEn |
kibOton |
tu |
kyriu |
kai |
to |
Tema |
ergab |
met’ |
autEs |
kai |
ta |
ep’ |
autEs |
skeuE |
ta |
CHrysa |
kai |
eTento |
epi |
tu |
liTu |
tu |
megalu, |
kai |
hoi |
andres |
baiTsamys |
anEnenkan |
holokautOseis |
kai |
Tysias |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
tO |
kyriO. |
| L11 |
1Krl_6_15 |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_ASN |
P |
RD_GSF |
C |
RA_APN |
P |
RD_GSF |
N3E_APN |
RA_APN |
A1C_APN |
C |
VEI_AMI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GS |
VAI_AAI3P |
N3I_APF |
C |
N1A_APF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
1Krl_6_15 |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
they-BRING UP-ed |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (nom|acc) |
|
|
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
they-were-PLACE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
stone (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
|
they-BRING UP-ed |
|
and |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
1Krl_6_15 |
and |
the |
Leuΐtēs |
bring up |
the |
ark |
the |
lord |
and |
the |
treasure |
saddleback |
with |
he |
and |
the |
in |
he |
vessel |
the |
of gold |
and |
put |
in |
the |
stone |
the |
great |
and |
the |
man |
Baithsamys |
bring up |
holocaust |
and |
immolation |
in |
the |
day |
that |
the |
lord |
| L14 |
1Krl_6_15 |
1Krl_6_15_1 |
1Krl_6_15_2 |
1Krl_6_15_3 |
1Krl_6_15_4 |
1Krl_6_15_5 |
1Krl_6_15_6 |
1Krl_6_15_7 |
1Krl_6_15_8 |
1Krl_6_15_9 |
1Krl_6_15_10 |
1Krl_6_15_11 |
1Krl_6_15_12 |
1Krl_6_15_13 |
1Krl_6_15_14 |
1Krl_6_15_15 |
1Krl_6_15_16 |
1Krl_6_15_17 |
1Krl_6_15_18 |
1Krl_6_15_19 |
1Krl_6_15_20 |
1Krl_6_15_21 |
1Krl_6_15_22 |
1Krl_6_15_23 |
1Krl_6_15_24 |
1Krl_6_15_25 |
1Krl_6_15_26 |
1Krl_6_15_27 |
1Krl_6_15_28 |
1Krl_6_15_29 |
1Krl_6_15_30 |
1Krl_6_15_31 |
1Krl_6_15_32 |
1Krl_6_15_33 |
1Krl_6_15_34 |
1Krl_6_15_35 |
1Krl_6_15_36 |
1Krl_6_15_37 |
1Krl_6_15_38 |
1Krl_6_15_39 |
1Krl_6_15_40 |
1Krl_6_15_41 |
1Krl_6_15_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
