| L01 |
1Krl_6_17 |
καὶ αὗται αἱ ἕδραι αἱ χρυσαῖ, ἃς ἀπέδωκαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς βασάνου τῷ κυρίῳ· τῆς Ἀζώτου μίαν, τῆς Γάζης μίαν, τῆς Ἀσκαλῶνος μίαν, τῆς Γεθ μίαν, τῆς Ακκαρων μίαν. |
| L02 |
1Krl_6_17 |
καὶ (G2532) αὗται (G3778) αἱ (G3588) ἕδραι (L2952) αἱ (G3588) χρυσαῖ, (G5552) ἃς (G3739) ἀπέδωκαν (G591) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) τῆς (G3588) βασάνου (G931) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) τῆς (G3588) Ἀζώτου (G108) μίαν, (G1520) τῆς (G3588) Γάζης (G1048) μίαν, (G1520) τῆς (G3588) Ἀσκαλῶνος (L1399) μίαν, (G1520) τῆς (G3588) Γεθ (L2238) μίαν, (G1520) τῆς (G3588) Ακκαρων (L413) μίαν. (G1520) |
| L03 |
1Krl_6_17 |
And these are the golden emerods which the lords of the Philistines gave as a trespass-offering to the Lord; for Azotus one, for Gaza one, for Ascalon one, for Geth one, for Accaron one. (1 Samuel 6:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_6_17 |
Guzy złożone przez Filistynów, jako dar pokutny dla Pana, są następujące: jeden za Aszdod, jeden za Gazę, jeden za Aszkelon, jeden za Gat, jeden za Ekron. (1 Sm 6:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_6_17 |
A oto złote siedzenia, które obcoplemieńcy oddali Panu za udrękę· jedno za Azot, jedno za Gazę, jedno za Askalon, jedno za Geth, jedno za Akkaron. (1Krl_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_6_17 |
A oto (G3778) złote (G5552) siedzenia (L2952), które (G3739) obcoplemieńcy (G246) oddali (G591) Panu (G2962) za udrękę (G931)· jedno (G1520) za Azot (G108), jedno (G1520) za Gazę, jedno (G1520) za Askalon (L1399), jedno (G1520) za Geth (L2238), jedno (G1520) za Akkaron (L413). (1Krl_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_6_17 |
kai |
(hau)-tai |
hai |
(he)-drai |
hai |
CHry-(sai), |
has |
a-(pe)-dO-kan |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
tEs |
ba-(sa)-nu |
tO |
ky-(ri)-O· |
tEs |
aDZ-(O)-tu |
(mi)-an, |
tEs |
(gaDZ)-Es |
(mi)-an, |
tEs |
a-ska-(lO)-nos |
(mi)-an, |
tEs |
geT |
(mi)-an, |
tEs |
(ak)-ka-rOn |
(mi)-an. |
| L08 |
1Krl_6_17 |
καὶ |
αὗται |
αἱ |
ἕδραι |
αἱ |
χρυσαῖ, |
ἃς |
ἀπέδωκαν |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
τῆς |
βασάνου |
τῷ |
κυρίῳ· |
τῆς |
Ἀζώτου |
μίαν, |
τῆς |
Γάζης |
μίαν, |
τῆς |
Ἀσκαλῶνος |
μίαν, |
τῆς |
Γεθ |
μίαν, |
τῆς |
Ακκαρων |
μίαν. |
| L09 |
1Krl_6_17 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἕδρα |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
βάσανος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
Ἄζωτος |
εἷς |
ὁ |
Γάζα |
εἷς |
ὁ |
Ἀσκαλών |
εἷς |
ὁ |
Γεθ |
εἷς |
ὁ |
Ακκαρων |
εἷς |
| L10 |
1Krl_6_17 |
i |
te |
— |
siedzenia |
— |
złote |
które |
oddali |
— |
cudzoziemcy |
— |
za udrękę |
— |
Panu |
— |
Azotu |
jedno |
— |
Gazy |
jedno |
— |
Aszkelonu |
jedno |
— |
Gat |
jedno |
— |
Ekronu |
jedno |
| L11 |
1Krl_6_17 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
miejsce do siedzenia |
— |
złoty |
który, która, które |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Aszdod, miasto filistyńskie |
jeden |
— |
Gaza |
jeden |
— |
Aszkelon |
jeden |
— |
Geth |
jeden |
— |
Akaron / Ekron (miejsce) |
jeden |
| L12 |
1Krl_6_17 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L2952) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G591) |
(G3588) |
(G246) |
(G3588) |
(G931) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G108) |
(G1520) |
(G3588) |
(G1048) |
(G1520) |
(G3588) |
(L1399) |
(G1520) |
(G3588) |
(L2238) |
(G1520) |
(G3588) |
(L413) |
(G1520) |
| L13 |
1Krl_6_17 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
sitting-places (nom|voc) |
the (nom) |
gold/golden ([Adj] nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
they-GIVE BACK-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
torment (gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (gen) |
Azotus (gen) |
one (acc) |
the (gen) |
treasure (gen); Gaza (gen) |
one (acc) |
the (gen) |
Askalōn (gen) |
one (acc) |
the (gen) |
Geth (indecl) |
one (acc) |
the (gen) |
Akkarōn (indecl) |
one (acc) |
| L14 |
1Krl_6_17 |
and |
this |
the |
sitting-place |
the |
of gold |
who |
render |
the |
foreigner |
the |
torment |
the |
lord |
the |
Azōtos |
one |
the |
Gaza |
one |
the |
Askalōn |
one |
the |
Geth |
one |
the |
Akkarōn |
one |
| L15 |
1Krl_6_17 |
kaì |
haûtai |
hai |
hédrai |
hai |
chrysaî |
hàs |
apédōkan |
hoi |
allóphyloi |
tês |
basánou |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
tês |
Adzṓtou |
mían |
tês |
Gádzēs |
mían |
tês |
Askalônos |
mían |
tês |
Geth |
mían |
tês |
Akkarōn |
mían |
| L16 |
1Krl_6_17 |
kai |
hautai |
hai |
hedrai |
hai |
chrysai |
has |
apedōkan |
hoi |
allophyloi |
tēs |
basanou |
tō |
kyriō |
tēs |
Adzōtou |
mian |
tēs |
Gadzēs |
mian |
tēs |
Askalōnos |
mian |
tēs |
Geth |
mian |
tēs |
Akkarōn |
mian |
| L17 |
1Krl_6_17 |
C |
RD_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_NPF |
A1C_NPF |
RR_APF |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N2_GSF |
A1A_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A1A_ASF |
RA_GSF |
N3W_GSF |
A1A_ASF |
RA_GSF |
N_GSF |
A1A_ASF |
RA_GSF |
N_GSF |
A1A_ASF |
| L18 |
1Krl_6_17 |
kai\ |
au(=tai |
ai( |
e(/drai |
ai( |
CHrusai=, |
a(/s |
a)pe/dOkan |
oi( |
a)llo/fuloi |
tE=s |
basa/nou |
tO=| |
kuri/O|· |
tE=s |
*)aDZO/tou |
mi/an, |
tE=s |
*ga/DZEs |
mi/an, |
tE=s |
*)askalO=nos |
mi/an, |
tE=s |
*geT |
mi/an, |
tE=s |
*akkarOn |
mi/an. |
| L19 |
1Krl_6_17 |
kai |
hautai |
hai |
hedrai |
hai |
CHrysai, |
has |
apedOkan |
hoi |
allofyloi |
tEs |
basanu |
tO |
kyriO· |
tEs |
aDZOtu |
mian, |
tEs |
gaDZEs |
mian, |
tEs |
askalOnos |
mian, |
tEs |
geT |
mian, |
tEs |
akkarOn |
mian. |
| L20 |
1Krl_6_17 |
1Krl_6_17_1 |
1Krl_6_17_2 |
1Krl_6_17_3 |
1Krl_6_17_4 |
1Krl_6_17_5 |
1Krl_6_17_6 |
1Krl_6_17_7 |
1Krl_6_17_8 |
1Krl_6_17_9 |
1Krl_6_17_10 |
1Krl_6_17_11 |
1Krl_6_17_12 |
1Krl_6_17_13 |
1Krl_6_17_14 |
1Krl_6_17_15 |
1Krl_6_17_16 |
1Krl_6_17_17 |
1Krl_6_17_18 |
1Krl_6_17_19 |
1Krl_6_17_20 |
1Krl_6_17_21 |
1Krl_6_17_22 |
1Krl_6_17_23 |
1Krl_6_17_24 |
1Krl_6_17_25 |
1Krl_6_17_26 |
1Krl_6_17_27 |
1Krl_6_17_28 |
1Krl_6_17_29 |
|
