| L01 |
1Krl_8_1 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασεν Σαμουηλ, καὶ κατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krl_8_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐγήρασεν (G1095) Σαμουηλ, (G4545) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) δικαστὰς (G1348) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krl_8_1 |
And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. (1 Samuel 8:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_1 |
Kiedy jednak Samuel się postarzał, sędziami nad Izraelem ustanowił swoich synów. (1 Sm 8:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_1 |
I stało się, gdy Samuel się zestarzał, że ustanowił swoich synów sędziami dla Izraela. (1Krl_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_8_1 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Samuel (G4545) się (G1095) zestarzał, że ustanowił (G2525) swoich (G846) synów (G5207) sędziami (G1348) dla Izraela (G2474). (1Krl_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_8_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
e-(gE)-ra-sen |
sa-mu-(El), |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
tus |
hyi-(us) |
au-(tu) |
di-ka-(stas) |
tO |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krl_8_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐγήρασεν |
Σαμουηλ, |
καὶ |
κατέστησεν |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
δικαστὰς |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krl_8_1 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
γηράσκω |
Σαμουήλ |
καί |
καθίστημι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
δικαστής |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krl_8_1 |
i |
stało się |
gdy |
zestarzał się |
Samuel |
i |
ustanowił |
— |
synów |
swoich |
sędziami |
— |
Izraelowi |
| L11 |
1Krl_8_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zestarzeć się |
Samuel |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
sędzia, rozjemca |
— |
Izrael |
| L12 |
1Krl_8_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G1095) |
(G4545) |
(G2532) |
(G2525) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1348) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Krl_8_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-GROW-ed-OLD |
Samuel (indecl) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
judges (acc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krl_8_1 |
and |
happen |
as |
get old |
Samouēl |
and |
establish |
the |
son |
he |
justice |
the |
Israel |
| L15 |
1Krl_8_1 |
kaì |
egéneto |
hōs |
egḗrasen |
Samouēl |
kaì |
katéstēsen |
toùs |
hyioùs |
autoû |
dikastàs |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
1Krl_8_1 |
kai |
egeneto |
hōs |
egērasen |
Samouēl |
kai |
katestēsen |
tous |
hyious |
autou |
dikastas |
tō |
Israēl |
| L17 |
1Krl_8_1 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VHI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
N1M_APM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
1Krl_8_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)gE/rasen |
*samouEl, |
kai\ |
kate/stEsen |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
dikasta\s |
tO=| |
*israEl. |
| L19 |
1Krl_8_1 |
kai |
egeneto |
hOs |
egErasen |
samuEl, |
kai |
katestEsen |
tus |
hyius |
autu |
dikastas |
tO |
israEl. |
| L20 |
1Krl_8_1 |
1Krl_8_1_1 |
1Krl_8_1_2 |
1Krl_8_1_3 |
1Krl_8_1_4 |
1Krl_8_1_5 |
1Krl_8_1_6 |
1Krl_8_1_7 |
1Krl_8_1_8 |
1Krl_8_1_9 |
1Krl_8_1_10 |
1Krl_8_1_11 |
1Krl_8_1_12 |
1Krl_8_1_13 |
|
