| L01 |
1Krl_7_17 |
ἡ δὲ ἀποστροφὴ αὐτοῦ εἰς Αρμαθαιμ, ὅτι ἐκεῖ ἦν ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ ἐδίκαζεν ἐκεῖ τὸν Ισραηλ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
1Krl_7_17 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἀποστροφὴ (L1120) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Αρμαθαιμ, (L1242) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἦν (G1510) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐδίκαζεν (L2712) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
1Krl_7_17 |
And his return was to Armathaim, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord. (1 Samuel 7:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_7_17 |
Potem wracał do Rama, tam bowiem był jego dom, tam także sądził Izraela, tam również zbudował ołtarz Panu. (1 Sm 7:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_7_17 |
ἡ |
δὲ |
ἀποστροφὴ |
αὐτοῦ |
εἰς |
Αρμαθαιμ, |
ὅτι |
ἐκεῖ |
ἦν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐδίκαζεν |
ἐκεῖ |
τὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L06 |
1Krl_7_17 |
ὁ |
δέ |
ἀποστροφή |
αὐτός |
εἰς |
Αρμαθαιμ |
ὅτι |
ἐκεῖ |
εἰμί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
δικάζω |
ἐκεῖ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
1Krl_7_17 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ucieczka się do / schronienie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Armatain / Ramataim |
że; ponieważ |
tam |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
sędzia / sądzić |
tam |
— |
Izrael |
i, również |
budować, wznosić |
tam |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
1Krl_7_17 |
(G3588) |
(G1161) |
(L1120) |
(G846) |
(G1519) |
(L1242) |
(G3754) |
(G1563) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(L2712) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3618) |
(G1563) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
1Krl_7_17 |
E( |
de\ |
a)postrofE\ |
au)tou= |
ei)s |
*armaTaim, |
o(/ti |
e)kei= |
E)=n |
o( |
oi)=kos |
au)tou=, |
kai\ |
e)di/kaDZen |
e)kei= |
to\n |
*israEl |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
e)kei= |
TusiastE/rion |
tO=| |
kuri/O|. |
| L10 |
1Krl_7_17 |
hE |
de |
apostrofE |
autu |
eis |
armaTaim, |
hoti |
ekei |
En |
ho |
oikos |
autu, |
kai |
edikaDZen |
ekei |
ton |
israEl |
kai |
OkodomEsen |
ekei |
TysiastErion |
tO |
kyriO. |
| L11 |
1Krl_7_17 |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
N_AS |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
V1I_IAI3S |
D |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
1Krl_7_17 |
the (nom) |
Yet |
|
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
|
because/that |
there |
he/she/it-was |
the (nom) |
house (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-???-ing |
there |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
there |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
1Krl_7_17 |
the |
though |
recourse |
he |
into |
Armathaim |
since |
there |
be |
the |
home |
he |
and |
judge |
there |
the |
Israel |
and |
build |
there |
altar |
the |
lord |
| L14 |
1Krl_7_17 |
1Krl_7_17_1 |
1Krl_7_17_2 |
1Krl_7_17_3 |
1Krl_7_17_4 |
1Krl_7_17_5 |
1Krl_7_17_6 |
1Krl_7_17_7 |
1Krl_7_17_8 |
1Krl_7_17_9 |
1Krl_7_17_10 |
1Krl_7_17_11 |
1Krl_7_17_12 |
1Krl_7_17_13 |
1Krl_7_17_14 |
1Krl_7_17_15 |
1Krl_7_17_16 |
1Krl_7_17_17 |
1Krl_7_17_18 |
1Krl_7_17_19 |
1Krl_7_17_20 |
1Krl_7_17_21 |
1Krl_7_17_22 |
1Krl_7_17_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
