| L01 |
1Krl_8_13 |
καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήμψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας· |
| L02 |
1Krl_8_13 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) λήμψεται (G2983) εἰς (G1519) μυρεψοὺς (L6561) καὶ (G2532) εἰς (G1519) μαγειρίσσας (L6038) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πεσσούσας· (L7474) |
| L03 |
1Krl_8_13 |
And he will take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers. (1 Samuel 8:13 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_13 |
Córki wasze zabierze do przyrządzania wonności oraz na kucharki i piekarki. (1 Sm 8:13 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_13 |
a wasze córki weźmie na wytwórczynie wonności, kucharki i piekarki· (1Krl_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_8_13 |
a wasze (G5216) córki (G2364) weźmie (G2983) na (G1519) wytwórczynie wonności (L6561), kucharki (L6038) i (G2532) piekarki (L7474)· (1Krl_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_8_13 |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
hy-(mOn) |
(lEm)-PSe-tai |
eis |
my-re-(PSus) |
kai |
eis |
ma-gei-(ris)-sas |
kai |
eis |
pes-(su)-sas· |
| L08 |
1Krl_8_13 |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
ὑμῶν |
λήμψεται |
εἰς |
μυρεψοὺς |
καὶ |
εἰς |
μαγειρίσσας |
καὶ |
εἰς |
πεσσούσας· |
| L09 |
1Krl_8_13 |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὑμῶν |
λαμβάνω |
εἰς |
μυρεψός |
καί |
εἰς |
μαγείρισσα |
καί |
εἰς |
πέσσω |
| L10 |
1Krl_8_13 |
i |
— |
córki |
wasze |
weźmie |
na |
wytwórczynie wonności |
i |
na |
kucharki |
i |
na |
piekarki |
| L11 |
1Krl_8_13 |
i, również |
— |
córka |
was (dopełniacz) |
brać, przyjmować |
do, ku; w, na |
perfumiarz / sporządzający wonności |
i, również |
do, ku; w, na |
gotować / ugotować |
i, również |
do, ku; w, na |
gotować / ugotować |
| L12 |
1Krl_8_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5216) |
(G2983) |
(G1519) |
(L6561) |
(G2532) |
(G1519) |
(L6038) |
(G2532) |
(G1519) |
(L7474) |
| L13 |
1Krl_8_13 |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
into (+acc) |
perfumers (acc) |
and |
into (+acc) |
cooks (acc) |
and |
into (+acc) |
while COOK-ing (acc) |
| L14 |
1Krl_8_13 |
and |
the |
daughter |
your |
take |
into |
perfumer |
and |
into |
cook |
and |
into |
cook |
| L15 |
1Krl_8_13 |
kaì |
tàs |
thygatéras |
hymôn |
lḗmpsetai |
eis |
myrepsoùs |
kaì |
eis |
mageiríssas |
kaì |
eis |
pessoúsas |
| L16 |
1Krl_8_13 |
kai |
tas |
thygateras |
hymōn |
lēmpsetai |
eis |
myrepsous |
kai |
eis |
mageirissas |
kai |
eis |
pessousas |
| L17 |
1Krl_8_13 |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
VF_FMI3S |
P |
N2_APM |
C |
P |
N1A_APF |
C |
P |
V1_PAPAPF |
| L18 |
1Krl_8_13 |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
u(mO=n |
lE/mPSetai |
ei)s |
murePSou\s |
kai\ |
ei)s |
mageiri/ssas |
kai\ |
ei)s |
pessou/sas· |
| L19 |
1Krl_8_13 |
kai |
tas |
Tygateras |
hymOn |
lEmPSetai |
eis |
myrePSus |
kai |
eis |
mageirissas |
kai |
eis |
pessusas· |
| L20 |
1Krl_8_13 |
1Krl_8_13_1 |
1Krl_8_13_2 |
1Krl_8_13_3 |
1Krl_8_13_4 |
1Krl_8_13_5 |
1Krl_8_13_6 |
1Krl_8_13_7 |
1Krl_8_13_8 |
1Krl_8_13_9 |
1Krl_8_13_10 |
1Krl_8_13_11 |
1Krl_8_13_12 |
1Krl_8_13_13 |
|
