| L01 |
1Krl_8_14 |
καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήμψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· |
| L02 |
1Krl_8_14 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγροὺς (G68) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας (G290) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐλαιῶνας (G1638) ὑμῶν (G5216) τοὺς (G3588) ἀγαθοὺς (G18) λήμψεται (G2983) καὶ (G2532) δώσει (G1325) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
1Krl_8_14 |
And he will take your fields, and your vineyards, and your good oliveyards, and give them to his servants. (1 Samuel 8:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_14 |
Zabierze również najlepsze wasze ziemie uprawne, winnice i sady oliwkowe, a podaruje je swoim sługom. (1 Sm 8:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_14 |
καὶ |
τοὺς |
ἀγροὺς |
ὑμῶν |
καὶ |
τοὺς |
ἀμπελῶνας |
ὑμῶν |
καὶ |
τοὺς |
ἐλαιῶνας |
ὑμῶν |
τοὺς |
ἀγαθοὺς |
λήμψεται |
καὶ |
δώσει |
τοῖς |
δούλοις |
αὐτοῦ· |
| L06 |
1Krl_8_14 |
καί |
ὁ |
ἀγρός |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ἀμπελών |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ἐλαιών |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀγαθός |
λαμβάνω |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_8_14 |
i, również |
— |
pole, rola, wieś |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
winnica |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
gaj oliwny; Góra Oliwna |
was (dopełniacz) |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
brać, przyjmować |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_8_14 |
(G2532) |
(G3588) |
(G68) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G290) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1638) |
(G5216) |
(G3588) |
(G18) |
(G2983) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_8_14 |
kai\ |
tou\s |
a)grou\s |
u(mO=n |
kai\ |
tou\s |
a)mpelO=nas |
u(mO=n |
kai\ |
tou\s |
e)laiO=nas |
u(mO=n |
tou\s |
a)gaTou\s |
lE/mPSetai |
kai\ |
dO/sei |
toi=s |
dou/lois |
au)tou=· |
| L10 |
1Krl_8_14 |
kai |
tus |
agrus |
hymOn |
kai |
tus |
ampelOnas |
hymOn |
kai |
tus |
elaiOnas |
hymOn |
tus |
agaTus |
lEmPSetai |
kai |
dOsei |
tois |
dulois |
autu· |
| L11 |
1Krl_8_14 |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
C |
RA_APM |
N3W_APM |
RP_GP |
C |
RA_APM |
N3W_APM |
RP_GP |
RA_APM |
A1_APM |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L12 |
1Krl_8_14 |
and |
the (acc) |
fields (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (acc) |
vineyards (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (acc) |
olive groves (acc) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
good ([Adj] acc) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (dat) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_8_14 |
and |
the |
field |
your |
and |
the |
vineyard |
your |
and |
the |
olive orchard |
your |
the |
good |
take |
and |
give |
the |
subject |
he |
| L14 |
1Krl_8_14 |
1Krl_8_14_1 |
1Krl_8_14_2 |
1Krl_8_14_3 |
1Krl_8_14_4 |
1Krl_8_14_5 |
1Krl_8_14_6 |
1Krl_8_14_7 |
1Krl_8_14_8 |
1Krl_8_14_9 |
1Krl_8_14_10 |
1Krl_8_14_11 |
1Krl_8_14_12 |
1Krl_8_14_13 |
1Krl_8_14_14 |
1Krl_8_14_15 |
1Krl_8_14_16 |
1Krl_8_14_17 |
1Krl_8_14_18 |
1Krl_8_14_19 |
1Krl_8_14_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
