| L01 |
1Krl_8_20 |
καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς κατὰ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν. |
| L02 |
1Krl_8_20 |
καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) δικάσει (L2712) ἡμᾶς (G2248) βασιλεὺς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἔμπροσθεν (G1715) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πολεμήσει (G4170) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Krl_8_20 |
An we also will be like all the nations; and our king shall judge us, and shall go out before us, and fight our battles. (1 Samuel 8:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_20 |
abyśmy byli jak wszystkie narody, aby nas sądził nasz król, aby nam przewodził i prowadził nasze wojny!» (1 Sm 8:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_20 |
i także my będziemy jak wszystkie narody; nasz król będzie nas sądził, wyjdzie przed nami i będzie prowadził naszą wojnę”. (1Krl_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_8_20 |
i (G2532) także my (G2249) będziemy (G1510) jak (G2596) wszystkie (G3956) narody (G1484); nasz (G2257) król (G935) będzie nas (G2248) sądził (L2712), wyjdzie (G1831) przed (G1715) nami (G2257) i (G2532) będzie (G4170) prowadził naszą (G2257) wojnę (G4171)”. (1Krl_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_8_20 |
kai |
e-(so)-me-Ta |
kai |
hE-(meis) |
ka-(ta) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
kai |
di-(ka)-sei |
hE-(mas) |
ba-si-(leus) |
hE-(mOn) |
kai |
e-Kse-(leu)-se-tai |
(em)-pro-sTen |
hE-(mOn) |
kai |
po-le-(mE)-sei |
ton |
(po)-le-mon |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Krl_8_20 |
καὶ |
ἐσόμεθα |
καὶ |
ἡμεῖς |
κατὰ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
καὶ |
δικάσει |
ἡμᾶς |
βασιλεὺς |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐξελεύσεται |
ἔμπροσθεν |
ἡμῶν |
καὶ |
πολεμήσει |
τὸν |
πόλεμον |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Krl_8_20 |
καί |
εἰμί |
καί |
ἡμεῖς |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
δικάζω |
ἡμᾶς |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἔμπροσθεν |
ἡμῶν |
καί |
πολεμέω |
ὁ |
πόλεμος |
ἡμῶν |
| L10 |
1Krl_8_20 |
i |
będziemy |
i |
my |
jak |
wszystkie |
— |
narody |
i |
będzie sądził |
nas |
król |
nasz |
i |
będzie wychodził |
przed |
nami |
i |
będzie walczył |
— |
wojnę |
naszą |
| L11 |
1Krl_8_20 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
my |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
sędzia / sądzić |
nas (biernik od my) |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Przed (o miejscu lub czasie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
wojna; bitwa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Krl_8_20 |
(G2532) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2249) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(L2712) |
(G2248) |
(G935) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1715) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2257) |
| L13 |
1Krl_8_20 |
and |
we-will-be |
and |
we (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-judge, you(sg)-will-be-judge-ed (classical) |
us (acc) |
king (nom) |
us (gen) |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
before/in front of |
us (gen) |
and |
he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) |
the (acc) |
war (acc) |
us (gen) |
| L14 |
1Krl_8_20 |
and |
be |
and |
we |
down |
all |
the |
nation |
and |
judge |
us |
monarch |
our |
and |
come out |
in front |
our |
and |
battle |
the |
battle |
our |
| L15 |
1Krl_8_20 |
kaì |
esómetha |
kaì |
hēmeîs |
katà |
pánta |
tà |
éthnē |
kaì |
dikásei |
hēmâs |
basileùs |
hēmôn |
kaì |
exeleúsetai |
émprosthen |
hēmôn |
kaì |
polemḗsei |
tòn |
pólemon |
hēmôn |
| L16 |
1Krl_8_20 |
kai |
esometha |
kai |
hēmeis |
kata |
panta |
ta |
ethnē |
kai |
dikasei |
hēmas |
basileus |
hēmōn |
kai |
exeleusetai |
emprosthen |
hēmōn |
kai |
polemēsei |
ton |
polemon |
hēmōn |
| L17 |
1Krl_8_20 |
C |
VF_FMI1P |
C |
RP_NP |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
VF_FAI3S |
RP_AP |
N3V_NSM |
RP_GP |
C |
VF_FMI3S |
P |
RP_GP |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
| L18 |
1Krl_8_20 |
kai\ |
e)so/meTa |
kai\ |
E(mei=s |
kata\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
kai\ |
dika/sei |
E(ma=s |
basileu\s |
E(mO=n |
kai\ |
e)Xeleu/setai |
e)/mprosTen |
E(mO=n |
kai\ |
polemE/sei |
to\n |
po/lemon |
E(mO=n. |
| L19 |
1Krl_8_20 |
kai |
esomeTa |
kai |
hEmeis |
kata |
panta |
ta |
eTnE, |
kai |
dikasei |
hEmas |
basileus |
hEmOn |
kai |
eXeleusetai |
emprosTen |
hEmOn |
kai |
polemEsei |
ton |
polemon |
hEmOn. |
| L20 |
1Krl_8_20 |
1Krl_8_20_1 |
1Krl_8_20_2 |
1Krl_8_20_3 |
1Krl_8_20_4 |
1Krl_8_20_5 |
1Krl_8_20_6 |
1Krl_8_20_7 |
1Krl_8_20_8 |
1Krl_8_20_9 |
1Krl_8_20_10 |
1Krl_8_20_11 |
1Krl_8_20_12 |
1Krl_8_20_13 |
1Krl_8_20_14 |
1Krl_8_20_15 |
1Krl_8_20_16 |
1Krl_8_20_17 |
1Krl_8_20_18 |
1Krl_8_20_19 |
1Krl_8_20_20 |
1Krl_8_20_21 |
1Krl_8_20_22 |
|
