| L01 |
1Krl_8_21 |
καὶ ἤκουσεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα κυρίου. |
| L02 |
1Krl_8_21 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαμουηλ (G4545) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Krl_8_21 |
And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord. (1 Samuel 8:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_21 |
Samuel wysłuchał wszystkich słów ludu i powtórzył je uszom Pana. (1 Sm 8:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_21 |
I Samuel usłyszał wszystkie słowa ludu, i wypowiedział je do uszu Pana. (1Krl_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_8_21 |
I (G2532) Samuel (G4545) usłyszał (G191) wszystkie (G3956) słowa (G3056) ludu (G2992), i (G2532) wypowiedział (G2980) je (G846) do (G1519) uszu (G3775) Pana (G2962). (1Krl_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_8_21 |
kai |
(E)-ku-sen |
sa-mu-(El) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
tu |
lau |
kai |
e-(la)-lE-sen |
au-(tus) |
eis |
ta |
(O)-ta |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Krl_8_21 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Σαμουηλ |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
ἐλάλησεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
κυρίου. |
| L09 |
1Krl_8_21 |
καί |
ἀκούω |
Σαμουήλ |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
λαός |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
κύριος |
| L10 |
1Krl_8_21 |
i |
usłyszał |
Samuel |
wszystkie |
— |
słowa |
— |
ludu |
i |
powiedział |
je |
do |
— |
uszu |
Pana |
| L11 |
1Krl_8_21 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Samuel |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
lud, naród |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_8_21 |
(G2532) |
(G191) |
(G4545) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_8_21 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Samuel (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_8_21 |
and |
hear |
Samouēl |
all |
the |
word |
the |
populace |
and |
talk |
he |
into |
the |
ear |
lord |
| L15 |
1Krl_8_21 |
kaì |
ḗkousen |
Samouēl |
pántas |
toùs |
lógous |
toû |
laoû |
kaì |
elálēsen |
autoùs |
eis |
tà |
ôta |
kyríou |
| L16 |
1Krl_8_21 |
kai |
ēkousen |
Samouēl |
pantas |
tous |
logous |
tou |
laou |
kai |
elalēsen |
autous |
eis |
ta |
ōta |
kyriou |
| L17 |
1Krl_8_21 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_8_21 |
kai\ |
E)/kousen |
*samouEl |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
laou= |
kai\ |
e)la/lEsen |
au)tou\s |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
kuri/ou. |
| L19 |
1Krl_8_21 |
kai |
Ekusen |
samuEl |
pantas |
tus |
logus |
tu |
lau |
kai |
elalEsen |
autus |
eis |
ta |
Ota |
kyriu. |
| L20 |
1Krl_8_21 |
1Krl_8_21_1 |
1Krl_8_21_2 |
1Krl_8_21_3 |
1Krl_8_21_4 |
1Krl_8_21_5 |
1Krl_8_21_6 |
1Krl_8_21_7 |
1Krl_8_21_8 |
1Krl_8_21_9 |
1Krl_8_21_10 |
1Krl_8_21_11 |
1Krl_8_21_12 |
1Krl_8_21_13 |
1Krl_8_21_14 |
1Krl_8_21_15 |
|
