| L01 |
1Krl_8_9 |
καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν· πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃς βασιλεύσει ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
1Krl_8_9 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν· (G846) πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) διαμαρτυρόμενος (G1263) διαμαρτύρῃ (G1263) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἀπαγγελεῖς (G518) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὃς (G3739) βασιλεύσει (G936) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Krl_8_9 |
And now hearken to their voice; only thou shalt solemnly testify to them, and thou shalt describe to them the manner of the king who shall reign over them. (1 Samuel 8:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_9 |
Teraz jednak wysłuchaj ich głosu, tylko wyraźnie ich ostrzeż i oznajmij im prawo króla, który ma nad nimi panować». (1 Sm 8:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_9 |
A teraz słuchaj ich głosu· jednak świadcząc, zaświadcz im i oznajmij im prawo króla, który będzie nad nimi królował”. (1Krl_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_8_9 |
A teraz (G3568) słuchaj (G191) ich (G846) głosu (G5456)· jednak (G4133) świadcząc, zaświadcz (G1263) im i (G2532) oznajmij (G518) im (G846) prawo (G1345) króla (G935), który (G3739) będzie nad (G1909) nimi (G846) królował (G936)”. (1Krl_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_8_9 |
kai |
nyn |
(a)-ku-e |
tEs |
fO-(nEs) |
au-(tOn)· |
plEn |
(ho)-ti |
di-a-mart-y-(ro)-me-nos |
di-a-mart-(y)-rE |
au-(tois) |
kai |
a-pang-e-(leis) |
au-(tois) |
to |
di-(kai)-O-ma |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
hos |
ba-si-(leu)-sei |
ep’ |
au-(tus). |
| L08 |
1Krl_8_9 |
καὶ |
νῦν |
ἄκουε |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτῶν· |
πλὴν |
ὅτι |
διαμαρτυρόμενος |
διαμαρτύρῃ |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἀπαγγελεῖς |
αὐτοῖς |
τὸ |
δικαίωμα |
τοῦ |
βασιλέως, |
ὃς |
βασιλεύσει |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L09 |
1Krl_8_9 |
καί |
νῦν |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
πλήν |
ὅτι |
διαμαρτύρομαι |
διαμαρτύρομαι |
αὐτός |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὁ |
δικαίωμα |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅς |
βασιλεύω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_8_9 |
i |
teraz |
słuchaj |
— |
głosu |
ich |
jednak |
bo |
ostrzegając |
ostrzeżesz |
ich |
i |
oznajmisz |
im |
— |
prawo |
— |
króla |
który |
będzie królował |
nad |
nimi |
| L11 |
1Krl_8_9 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
że; ponieważ |
świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać |
świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać |
on, ona, ono |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
— |
król; przywódca |
który, która, które |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_8_9 |
(G2532) |
(G3568) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G4133) |
(G3754) |
(G1263) |
(G1263) |
(G846) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3588) |
(G935) |
(G3739) |
(G936) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_8_9 |
and |
now |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
them/same (gen) |
except |
because/that |
while being-SOLEMNIZE-ed (nom) |
you(sg)-are-being-SOLEMNIZE-ed, you(sg)-should-be-being-SOLEMNIZE-ed, you(sg)-should-be-SOLEMNIZE-ed |
them/same (dat) |
and |
you(sg)-will-DELIVER A MESSAGE, upon being-DELIVER A MESSAGE-ed (nom|voc) |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
justification (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
1Krl_8_9 |
and |
now |
hear |
the |
voice |
he |
besides |
since |
protest |
protest |
he |
and |
report |
he |
the |
justification |
the |
monarch |
who |
reign |
in |
he |
| L15 |
1Krl_8_9 |
kaì |
nŷn |
ákoue |
tês |
phōnês |
autôn |
plḕn |
hóti |
diamartyrómenos |
diamartýrēᵢ |
autoîs |
kaì |
apaggeleîs |
autoîs |
tò |
dikaíōma |
toû |
basiléōs |
hòs |
basileúsei |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
1Krl_8_9 |
kai |
nyn |
akoue |
tēs |
phōnēs |
autōn |
plēn |
hoti |
diamartyromenos |
diamartyrē |
autois |
kai |
apaggeleis |
autois |
to |
dikaiōma |
tou |
basileōs |
hos |
basileusei |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
1Krl_8_9 |
C |
D |
V1_PAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
D |
C |
V1_PMPNSM |
V1_PMS2S |
RD_DPM |
C |
VF2_FAI2S |
RD_DPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
P |
RD_APM |
| L18 |
1Krl_8_9 |
kai\ |
nu=n |
a)/koue |
tE=s |
fOnE=s |
au)tO=n· |
plE\n |
o(/ti |
diamarturo/menos |
diamartu/rE| |
au)toi=s |
kai\ |
a)paggelei=s |
au)toi=s |
to\ |
dikai/Oma |
tou= |
basile/Os, |
o(\s |
basileu/sei |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L19 |
1Krl_8_9 |
kai |
nyn |
akue |
tEs |
fOnEs |
autOn· |
plEn |
hoti |
diamartyromenos |
diamartyrE |
autois |
kai |
apangeleis |
autois |
to |
dikaiOma |
tu |
basileOs, |
hos |
basileusei |
ep’ |
autus. |
| L20 |
1Krl_8_9 |
1Krl_8_9_1 |
1Krl_8_9_2 |
1Krl_8_9_3 |
1Krl_8_9_4 |
1Krl_8_9_5 |
1Krl_8_9_6 |
1Krl_8_9_7 |
1Krl_8_9_8 |
1Krl_8_9_9 |
1Krl_8_9_10 |
1Krl_8_9_11 |
1Krl_8_9_12 |
1Krl_8_9_13 |
1Krl_8_9_14 |
1Krl_8_9_15 |
1Krl_8_9_16 |
1Krl_8_9_17 |
1Krl_8_9_18 |
1Krl_8_9_19 |
1Krl_8_9_20 |
1Krl_8_9_21 |
1Krl_8_9_22 |
|
