| L01 |
1Krl_8_10 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πᾶν τὸ ῥῆμα κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ’ αὐτοῦ βασιλέα |
| L02 |
1Krl_8_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοὺς (G3588) αἰτοῦντας (G154) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) βασιλέα (G935) |
| L03 |
1Krl_8_10 |
And Samuel spoke every word of the Lord to the people who asked of him a king. (1 Samuel 8:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_10 |
I powtórzył Samuel wszystkie słowa Pana ludowi, który od niego zażądał króla. (1 Sm 8:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_10 |
I Samuel powiedział całe słowo Pana ludowi, który prosił go o króla, (1Krl_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_8_10 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) całe (G3956) słowo (G4487) Pana (G2962) ludowi (G2992), który prosił (G154) go (G846) o króla (G935), (1Krl_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_8_10 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pan |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u |
pros |
ton |
la-(on) |
tus |
ai-(tunt)-as |
par’ |
au-(tu) |
ba-si-(le)-a |
| L08 |
1Krl_8_10 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πᾶν |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
τοὺς |
αἰτοῦντας |
παρ’ |
αὐτοῦ |
βασιλέα |
| L09 |
1Krl_8_10 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
πρός |
ὁ |
λαός |
ὁ |
αἰτέω |
παρά |
αὐτός |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krl_8_10 |
i |
powiedział |
Samuel |
całe |
— |
słowo |
Pana |
do |
— |
ludu |
— |
proszącego |
od |
niego |
króla |
| L11 |
1Krl_8_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
— |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
król; przywódca |
| L12 |
1Krl_8_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G154) |
(G3844) |
(G846) |
(G935) |
| L13 |
1Krl_8_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
while ASK-ing (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
king (acc) |
| L14 |
1Krl_8_10 |
and |
say |
Samouēl |
all |
the |
statement |
lord |
to |
the |
populace |
the |
ask |
from |
he |
monarch |
| L15 |
1Krl_8_10 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
pân |
tò |
rhêma |
kyríou |
pròs |
tòn |
laòn |
toùs |
aitoûntas |
par᾿ |
autoû |
basiléa |
| L16 |
1Krl_8_10 |
kai |
eipen |
Samouēl |
pan |
to |
rhēma |
kyriou |
pros |
ton |
laon |
tous |
aitountas |
par᾿ |
autou |
basilea |
| L17 |
1Krl_8_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RD_GSM |
N3V_ASM |
| L18 |
1Krl_8_10 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pa=n |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
pro\s |
to\n |
lao\n |
tou\s |
ai)tou=ntas |
par’ |
au)tou= |
basile/a |
| L19 |
1Krl_8_10 |
kai |
eipen |
samuEl |
pan |
to |
rEma |
kyriu |
pros |
ton |
laon |
tus |
aituntas |
par’ |
autu |
basilea |
| L20 |
1Krl_8_10 |
1Krl_8_10_1 |
1Krl_8_10_2 |
1Krl_8_10_3 |
1Krl_8_10_4 |
1Krl_8_10_5 |
1Krl_8_10_6 |
1Krl_8_10_7 |
1Krl_8_10_8 |
1Krl_8_10_9 |
1Krl_8_10_10 |
1Krl_8_10_11 |
1Krl_8_10_12 |
1Krl_8_10_13 |
1Krl_8_10_14 |
1Krl_8_10_15 |
|
