Informacja
Bible Left

1Krl_9_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_8_22 1Krl_9_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_9_1 καὶ ἦν ἀνὴρ ἐξ υἱῶν Βενιαμιν, καὶ ὄνομα αὐτῷ Κις υἱὸς Αβιηλ υἱοῦ Σαρεδ υἱοῦ Βαχιρ υἱοῦ Αφεκ υἱοῦ ἀνδρὸς Ιεμιναίου, ἀνὴρ δυνατός.
L02 1Krl_9_1 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) ἐξ (G1537) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Κις (G2797) υἱὸς (G5207) Αβιηλ (L61) υἱοῦ (G5207) Σαρεδ (L8228) υἱοῦ (G5207) Βαχιρ (L1925) υἱοῦ (G5207) Αφεκ (L1579) υἱοῦ (G5207) ἀνδρὸς (G435) Ιεμιναίου, (L4803) ἀνὴρ (G435) δυνατός. (G1415)
L03 1Krl_9_1 And there was a man of the sons of Benjamin, and his name was Kis, the son of Abiel, the son of Jared, the son of Bachir, the son of Aphec, the son of a Benjamite, a man of might. (1 Samuel 9:1 Brenton)
L04 1Krl_9_1 Był pewien dzielny wojownik z rodu Beniamina - a na imię mu było Kisz, syn Abiela, syna Serora, syna Bekorata, syna Afijacha, syna Beniamina. (1 Sm 9:1 BT_4)
L05 1Krl_9_1 A był pewien mąż spośród synów Beniamina, a jego imię Kis, syn Abiela, syna Sareda, syna Bachira, syna Afeka, syna męża Beniaminity, mąż mocny. (1Krl_9_1 tłum. AI)
L06 1Krl_9_1 A był (G1510) pewien mąż (G435) spośród (G1537) synów (G5207) Beniamina (G958), a jego imię (G3686) Kis, syn (G5207) Abiela (L61), syna (G5207) Sareda (L8228), syna (G5207) Bachira (L1925), syna (G5207) Afeka (L1579), syna (G5207) męża (G435) Beniaminity, mąż (G435) mocny (G1415). (1Krl_9_1 tłum. AI)
L07 1Krl_9_1 kai En a-(nEr) eKs hyi-(On) be-ni-a-(min), kai (o)-no-ma au-(tO) kis hyi-(os) (a)-bi-El hyi-(u) (sa)-red hyi-(u) (ba)-CHir hyi-(u) (a)-fek hyi-(u) an-(dros) i-e-mi-(nai)-u, a-(nEr) dy-na-(tos).
L08 1Krl_9_1 Καὶ ἦν ἀνὴρ ἐξ υἱῶν Βενιαμιν, καὶ ὄνομα αὐτῷ Κις υἱὸς Αβιηλ υἱοῦ Σαρεδ υἱοῦ Βαχιρ υἱοῦ Αφεκ υἱοῦ ἀνδρὸς Ιεμιναίου, ἀνὴρ δυνατός.
L09 1Krl_9_1 καί εἰμί ἀνήρ ἐκ υἱός Βενιαμίν καί ὄνομα αὐτός Κίς υἱός Αβιηλ υἱός Σαρεδ υἱός Βαχιρ υἱός Αφεκ υἱός ἀνήρ Ιεμιναῖος ἀνήρ δυνατός
L10 1Krl_9_1 i był mąż z synów Beniamina i imię mu Kisz syn Abiela syna Sareda syna Bachira syna Afeka syna męża Jeminaity mąż możny
L11 1Krl_9_1 i, również być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin i, również imię, nazwa on, ona, ono Kisz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abiel ("Bóg jest moim ojcem") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sared syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bachir syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Afek syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mężczyzna, mąż lub narzeczony Ieminaios mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny
L12 1Krl_9_1 (G2532) (G1510) (G435) (G1537) (G5207) (G958) (G2532) (G3686) (G846) (G2797) (G5207) (L61) (G5207) (L8228) (G5207) (L1925) (G5207) (L1579) (G5207) (G435) (L4803) (G435) (G1415)
L13 1Krl_9_1 and he/she/it-was man, husband (nom) out of (+gen) sons (gen) Benjamin (indecl) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Kish (indecl) son (nom) Abiēl (indecl) son (gen) Sared (indecl) son (gen) Bachir (indecl) son (gen) Aphek (indecl) son (gen) man, husband (gen) Ieminaios (gen) man, husband (nom) capable ([Adj] nom)
L14 1Krl_9_1 and be man from son Beniamin and name he Kis son Abiēl son Sared son Bachir son Aphek son man Ieminaios man possible
L15 1Krl_9_1 kaì ên anḕr ex hyiôn Beniamin kaì ónoma autôᵢ Kis hyiòs Abiēl hyioû Sared hyioû Bachir hyioû Aphek hyioû andròs Ieminaíou anḕr dynatós
L16 1Krl_9_1 kai ēn anēr ex hyiōn Beniamin kai onoma autō Kis hyios Abiēl hyiou Sared hyiou Bachir hyiou Aphek hyiou andros Ieminaiou anēr dynatos
L17 1Krl_9_1 C V9_IAI3S N3_NSM P N2_GPM N_GSM C N3M_NSN RD_DSM N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N3_GSM N2_GSM N3_NSM A1_NSM
L18 1Krl_9_1 *kai\ E)=n a)nE\r e)X ui(O=n *beniamin, kai\ o)/noma au)tO=| *kis ui(o\s *abiEl ui(ou= *sared ui(ou= *baCHir ui(ou= *afek ui(ou= a)ndro\s *ieminai/ou, a)nE\r dunato/s.
L19 1Krl_9_1 kai En anEr eX hyiOn beniamin, kai onoma autO kis hyios abiEl hyiu sared hyiu baCHir hyiu afek hyiu andros ieminaiu, anEr dynatos.
L20 1Krl_9_1 1Krl_9_1_1 1Krl_9_1_2 1Krl_9_1_3 1Krl_9_1_4 1Krl_9_1_5 1Krl_9_1_6 1Krl_9_1_7 1Krl_9_1_8 1Krl_9_1_9 1Krl_9_1_10 1Krl_9_1_11 1Krl_9_1_12 1Krl_9_1_13 1Krl_9_1_14 1Krl_9_1_15 1Krl_9_1_16 1Krl_9_1_17 1Krl_9_1_18 1Krl_9_1_19 1Krl_9_1_20 1Krl_9_1_21 1Krl_9_1_22 1Krl_9_1_23