| L01 | 1Krl_9_1 | καὶ ἦν ἀνὴρ ἐξ υἱῶν Βενιαμιν, καὶ ὄνομα αὐτῷ Κις υἱὸς Αβιηλ υἱοῦ Σαρεδ υἱοῦ Βαχιρ υἱοῦ Αφεκ υἱοῦ ἀνδρὸς Ιεμιναίου, ἀνὴρ δυνατός. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_9_1 | καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) ἐξ (G1537) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Κις (G2797) υἱὸς (G5207) Αβιηλ (L61) υἱοῦ (G5207) Σαρεδ (L8228) υἱοῦ (G5207) Βαχιρ (L1925) υἱοῦ (G5207) Αφεκ (L1579) υἱοῦ (G5207) ἀνδρὸς (G435) Ιεμιναίου, (L4803) ἀνὴρ (G435) δυνατός. (G1415) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_9_1 | And there was a man of the sons of Benjamin, and his name was Kis, the son of Abiel, the son of Jared, the son of Bachir, the son of Aphec, the son of a Benjamite, a man of might. (1 Samuel 9:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_9_1 | Był pewien dzielny wojownik z rodu Beniamina - a na imię mu było Kisz, syn Abiela, syna Serora, syna Bekorata, syna Afijacha, syna Beniamina. (1 Sm 9:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_9_1 | Καὶ | ἦν | ἀνὴρ | ἐξ | υἱῶν | Βενιαμιν, | καὶ | ὄνομα | αὐτῷ | Κις | υἱὸς | Αβιηλ | υἱοῦ | Σαρεδ | υἱοῦ | Βαχιρ | υἱοῦ | Αφεκ | υἱοῦ | ἀνδρὸς | Ιεμιναίου, | ἀνὴρ | δυνατός. |
| L06 | 1Krl_9_1 | καί | εἰμί | ἀνήρ | ἐκ | υἱός | Βενιαμίν | καί | ὄνομα | αὐτός | Κίς | υἱός | Αβιηλ | υἱός | Σαρεδ | υἱός | Βαχιρ | υἱός | Αφεκ | υἱός | ἀνήρ | Ιεμιναῖος | ἀνήρ | δυνατός |
| L07 | 1Krl_9_1 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | mężczyzna, mąż lub narzeczony | z, spośród, od | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Beniamin | i, również | imię, nazwa | on, ona, ono | Kisz | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Abiel ("Bóg jest moim ojcem") | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Sared | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Bachir | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Afek | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | mężczyzna, mąż lub narzeczony | Ieminaios | mężczyzna, mąż lub narzeczony | zdolny, silny, potężny |
| L08 | 1Krl_9_1 | (G2532) | (G1510) | (G435) | (G1537) | (G5207) | (G958) | (G2532) | (G3686) | (G846) | (G2797) | (G5207) | (L61) | (G5207) | (L8228) | (G5207) | (L1925) | (G5207) | (L1579) | (G5207) | (G435) | (L4803) | (G435) | (G1415) |
| L09 | 1Krl_9_1 | *kai\ | E)=n | a)nE\r | e)X | ui(O=n | *beniamin, | kai\ | o)/noma | au)tO=| | *kis | ui(o\s | *abiEl | ui(ou= | *sared | ui(ou= | *baCHir | ui(ou= | *afek | ui(ou= | a)ndro\s | *ieminai/ou, | a)nE\r | dunato/s. |
| L10 | 1Krl_9_1 | kai | En | anEr | eX | hyiOn | beniamin, | kai | onoma | autO | kis | hyios | abiEl | hyiu | sared | hyiu | baCHir | hyiu | afek | hyiu | andros | ieminaiu, | anEr | dynatos. |
| L11 | 1Krl_9_1 | C | V9_IAI3S | N3_NSM | P | N2_GPM | N_GSM | C | N3M_NSN | RD_DSM | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | N2_GSM | N3_GSM | N2_GSM | N3_NSM | A1_NSM |
| L12 | 1Krl_9_1 | and | he/she/it-was | man, husband (nom) | out of (+gen) | sons (gen) | Benjamin (indecl) | and | name (nom|acc|voc) | him/it/same (dat) | Kish (indecl) | son (nom) | son (gen) | son (gen) | son (gen) | son (gen) | man, husband (gen) | man, husband (nom) | capable ([Adj] nom) | |||||
| L13 | 1Krl_9_1 | and | be | man | from | son | Beniamin | and | name | he | Kis | son | Abiēl | son | Sared | son | Bachir | son | Aphek | son | man | Ieminaios | man | possible |
| L14 | 1Krl_9_1 | 1Krl_9_1_1 | 1Krl_9_1_2 | 1Krl_9_1_3 | 1Krl_9_1_4 | 1Krl_9_1_5 | 1Krl_9_1_6 | 1Krl_9_1_7 | 1Krl_9_1_8 | 1Krl_9_1_9 | 1Krl_9_1_10 | 1Krl_9_1_11 | 1Krl_9_1_12 | 1Krl_9_1_13 | 1Krl_9_1_14 | 1Krl_9_1_15 | 1Krl_9_1_16 | 1Krl_9_1_17 | 1Krl_9_1_18 | 1Krl_9_1_19 | 1Krl_9_1_20 | 1Krl_9_1_21 | 1Krl_9_1_22 | 1Krl_9_1_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
1Krl_9_1
