| L01 |
1Krl_8_22 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς ἄνδρας Ισραηλ Ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_8_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Ἄκουε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) βασίλευσον (G936) αὐτοῖς (G846) βασιλέα. (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) ἄνδρας (G435) Ισραηλ (G2474) Ἀποτρεχέτω (L1137) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_8_22 |
And the Lord said to Samuel, Hearken to their voice, and appoint them a king. And Samuel said to the men of Israel, Let each man depart to his city. (1 Samuel 8:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_22 |
A Pan rzekł do Samuela: «Wysłuchaj ich żądania i ustanów im króla!» Wtedy rzekł Samuel do mężów izraelskich: «Niech każdy wróci do swego miasta». (1 Sm 8:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_22 |
I Pan powiedział do Samuela: „Słuchaj ich głosu i ustanów nad nimi króla”. A Samuel powiedział do mężów Izraela: „Niech każdy pobiegnie do swojego miasta”. (1Krl_8_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_8_22 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Słuchaj (G191) ich (G846) głosu (G5456) i (G2532) ustanów (G936) nad nimi króla (G935)”. A Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) mężów (G435) Izraela (G2474): „Niech (L1137) każdy (G1538) pobiegnie do (G1519) swojego (G846) miasta (G4172)”. (1Krl_8_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_8_22 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
sa-mu-(El) |
(a)-ku-e |
tEs |
fO-(nEs) |
au-(tOn) |
kai |
ba-(si)-leu-son |
au-(tois) |
ba-si-(le)-a. |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pros |
(an)-dras |
isr-a-(El) |
a-po-tre-(CHe)-tO |
(he)-ka-stos |
eis |
tEn |
(po)-lin |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_8_22 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Σαμουηλ |
Ἄκουε |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτῶν |
καὶ |
βασίλευσον |
αὐτοῖς |
βασιλέα. |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
ἄνδρας |
Ισραηλ |
Ἀποτρεχέτω |
ἕκαστος |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_8_22 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Σαμουήλ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
βασιλεύω |
αὐτός |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἀποτρέχω |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_8_22 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Samuela |
słuchaj |
— |
głosu |
ich |
i |
ustanów królem |
im |
króla |
i |
powiedział |
Samuel |
do |
mężów |
Izraela |
niech idzie |
każdy |
do |
— |
miasta |
swego |
| L11 |
1Krl_8_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Samuel |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
uciec / odbiec |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_8_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G4545) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G936) |
(G846) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G435) |
(G2474) |
(L1137) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_8_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Samuel (indecl) |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
them/same (gen) |
and |
do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (dat) |
king (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
men, husbands (acc) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-RUN-OFF-ing! |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_8_22 |
and |
say |
lord |
to |
Samouēl |
hear |
the |
voice |
he |
and |
reign |
he |
monarch |
and |
say |
Samouēl |
to |
man |
Israel |
run off |
each |
into |
the |
city |
he |
| L15 |
1Krl_8_22 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Samouēl |
ákoue |
tês |
phōnês |
autôn |
kaì |
basíleuson |
autoîs |
basiléa |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
pròs |
ándras |
Israēl |
apotrechétō |
hékastos |
eis |
tḕn |
pólin |
autoû |
| L16 |
1Krl_8_22 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Samouēl |
akoue |
tēs |
phōnēs |
autōn |
kai |
basileuson |
autois |
basilea |
kai |
eipen |
Samouēl |
pros |
andras |
Israēl |
apotrechetō |
hekastos |
eis |
tēn |
polin |
autou |
| L17 |
1Krl_8_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
V1_PAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
C |
VA_AAD2S |
RD_DPM |
N3V_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3_APM |
N_GSM |
V1_PAD2S |
A1_NSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_8_22 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*samouEl |
*)/akoue |
tE=s |
fOnE=s |
au)tO=n |
kai\ |
basi/leuson |
au)toi=s |
basile/a. |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
a)/ndras |
*israEl |
*)apotreCHe/tO |
e(/kastos |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_8_22 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
samuEl |
akue |
tEs |
fOnEs |
autOn |
kai |
basileuson |
autois |
basilea. |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
andras |
israEl |
apotreCHetO |
hekastos |
eis |
tEn |
polin |
autu. |
| L20 |
1Krl_8_22 |
1Krl_8_22_1 |
1Krl_8_22_2 |
1Krl_8_22_3 |
1Krl_8_22_4 |
1Krl_8_22_5 |
1Krl_8_22_6 |
1Krl_8_22_7 |
1Krl_8_22_8 |
1Krl_8_22_9 |
1Krl_8_22_10 |
1Krl_8_22_11 |
1Krl_8_22_12 |
1Krl_8_22_13 |
1Krl_8_22_14 |
1Krl_8_22_15 |
1Krl_8_22_16 |
1Krl_8_22_17 |
1Krl_8_22_18 |
1Krl_8_22_19 |
1Krl_8_22_20 |
1Krl_8_22_21 |
1Krl_8_22_22 |
1Krl_8_22_23 |
1Krl_8_22_24 |
1Krl_8_22_25 |
|
