| L01 |
1Krl_9_2 |
καὶ τούτῳ υἱός, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαουλ, εὐμεγέθης, ἀνὴρ ἀγαθός, καὶ οὐκ ἦν ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀγαθὸς ὑπὲρ αὐτόν, ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω ὑψηλὸς ὑπὲρ πᾶσαν τὴν γῆν. |
| L02 |
1Krl_9_2 |
καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) υἱός, (G5207) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Σαουλ, (G4549) εὐμεγέθης, (L4052) ἀνὴρ (G435) ἀγαθός, (G18) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀγαθὸς (G18) ὑπὲρ (G5228) αὐτόν, (G846) ὑπὲρ (G5228) ὠμίαν (L10072) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) ὑψηλὸς (G5308) ὑπὲρ (G5228) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
1Krl_9_2 |
And this man had a son, and his name was Saul, of great stature, a goodly man; and there was not among the sons of Israel a goodlier than he, high above all the people from his shoulders and upward. (1 Samuel 9:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_9_2 |
Miał on syna imieniem Saul, wysokiego i dorodnego, a nie było od niego piękniejszego człowieka wśród synów izraelskich. Wzrostem o głowę przewyższał cały lud. (1 Sm 9:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_9_2 |
I miał on syna, a jego imię Saul, dorodny, mąż dobry; i nie było wśród synów Izraela lepszego od niego; od ramienia i wyżej był wyższy ponad cały lud. (1Krl_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_9_2 |
I (G2532) miał on (G3778) (G846) syna (G5207), a jego imię (G3686) Saul (G4549), dorodny (L4052), mąż (G435) dobry (G18); i (G2532) nie (G3756) było (G1510) wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474) lepszego (G18) od (G5228) niego (G846); od (G5228) ramienia (L10072) i (G2532) wyżej (G1883) był wyższy (G5308) ponad (G5228) cały (G3956) lud. (1Krl_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_9_2 |
kai |
(tu)-tO |
hyi-(os), |
kai |
(o)-no-ma |
au-(tO) |
sa-(ul), |
eu-me-(ge)-TEs, |
a-(nEr) |
a-ga-(Tos), |
kai |
uk |
En |
en |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
a-ga-(Tos) |
hy-(per) |
au-(ton), |
hy-(per) |
O-(mi)-an |
kai |
e-(pa)-nO |
hy-PSE-(los) |
hy-(per) |
(pa)-san |
tEn |
gEn. |
| L08 |
1Krl_9_2 |
καὶ |
τούτῳ |
υἱός, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Σαουλ, |
εὐμεγέθης, |
ἀνὴρ |
ἀγαθός, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἐν |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
ἀγαθὸς |
ὑπὲρ |
αὐτόν, |
ὑπὲρ |
ὠμίαν |
καὶ |
ἐπάνω |
ὑψηλὸς |
ὑπὲρ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
1Krl_9_2 |
καί |
οὗτος |
υἱός |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Σαούλ |
εὐμεγέθης |
ἀνήρ |
ἀγαθός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀγαθός |
ὑπέρ |
αὐτός |
ὑπέρ |
ὠμία |
καί |
ἐπάνω |
ὑψηλός |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Krl_9_2 |
i |
temu |
syn |
i |
imię |
mu |
Saul |
dorodny |
mąż |
dobry |
i |
nie |
było |
wśród |
synów |
Izraela |
lepszego |
ponad |
niego |
od |
ramienia |
i |
wzwyż |
wyższy |
ponad |
całą |
— |
ziemię |
| L11 |
1Krl_9_2 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Saul |
dobrego rozmiaru |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
dobry, szlachetny, prawy |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
ramię / bark |
i, również |
ponad, nad |
wysoki, wyniosły; dumny |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Krl_9_2 |
(G2532) |
(G3778) |
(G5207) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(G4549) |
(L4052) |
(G435) |
(G18) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5207) |
(G2474) |
(G18) |
(G5228) |
(G846) |
(G5228) |
(L10072) |
(G2532) |
(G1883) |
(G5308) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Krl_9_2 |
and |
this (dat) |
son (nom) |
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
Saul (indecl) |
of good size ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
good ([Adj] nom) |
and |
not |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
good ([Adj] nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
him/it/same (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
shoulder (acc) |
and |
upper |
elevated ([Adj] nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
1Krl_9_2 |
and |
this |
son |
and |
name |
he |
Saoul |
of good size |
man |
good |
and |
not |
be |
in |
son |
Israel |
good |
over |
he |
over |
shoulder |
and |
upon |
high |
over |
all |
the |
earth |
| L15 |
1Krl_9_2 |
kaì |
toútōᵢ |
hyiós |
kaì |
ónoma |
autôᵢ |
Saoul |
eumegéthēs |
anḕr |
agathós |
kaì |
ouk |
ên |
en |
hyioîs |
Israēl |
agathòs |
hypèr |
autón |
hypèr |
ōmían |
kaì |
epánō |
hypsēlòs |
hypèr |
pâsan |
tḕn |
gên |
| L16 |
1Krl_9_2 |
kai |
toutō |
hyios |
kai |
onoma |
autō |
Saoul |
eumegethēs |
anēr |
agathos |
kai |
ouk |
ēn |
en |
hyiois |
Israēl |
agathos |
hyper |
auton |
hyper |
ōmian |
kai |
epanō |
hypsēlos |
hyper |
pasan |
tēn |
gēn |
| L17 |
1Krl_9_2 |
C |
RD_DSM |
N2_NSM |
C |
N3M_NSN |
RD_DSM |
N_NSM |
A3H_NSM |
N3_NSM |
A1_NSM |
C |
D |
V9_IAI3S |
P |
N2_DPM |
N_GSM |
A1_NSM |
P |
RD_ASM |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
A1_NSM |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
1Krl_9_2 |
kai\ |
tou/tO| |
ui(o/s, |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*saoul, |
eu)mege/TEs, |
a)nE\r |
a)gaTo/s, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
e)n |
ui(oi=s |
*israEl |
a)gaTo\s |
u(pe\r |
au)to/n, |
u(pe\r |
O)mi/an |
kai\ |
e)pa/nO |
u(PSElo\s |
u(pe\r |
pa=san |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
1Krl_9_2 |
kai |
tutO |
hyios, |
kai |
onoma |
autO |
saul, |
eumegeTEs, |
anEr |
agaTos, |
kai |
uk |
En |
en |
hyiois |
israEl |
agaTos |
hyper |
auton, |
hyper |
Omian |
kai |
epanO |
hyPSElos |
hyper |
pasan |
tEn |
gEn. |
| L20 |
1Krl_9_2 |
1Krl_9_2_1 |
1Krl_9_2_2 |
1Krl_9_2_3 |
1Krl_9_2_4 |
1Krl_9_2_5 |
1Krl_9_2_6 |
1Krl_9_2_7 |
1Krl_9_2_8 |
1Krl_9_2_9 |
1Krl_9_2_10 |
1Krl_9_2_11 |
1Krl_9_2_12 |
1Krl_9_2_13 |
1Krl_9_2_14 |
1Krl_9_2_15 |
1Krl_9_2_16 |
1Krl_9_2_17 |
1Krl_9_2_18 |
1Krl_9_2_19 |
1Krl_9_2_20 |
1Krl_9_2_21 |
1Krl_9_2_22 |
1Krl_9_2_23 |
1Krl_9_2_24 |
1Krl_9_2_25 |
1Krl_9_2_26 |
1Krl_9_2_27 |
1Krl_9_2_28 |
|
