Informacja
Bible Left

1Krl_9_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_9_15 1Krl_9_17

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_9_16 Ὡς ὁ καιρὸς αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ γῆς Βενιαμιν, καὶ χρίσεις αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ σώσει τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων· ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ λαοῦ μου, ὅτι ἦλθεν βοὴ αὐτῶν πρός με.
L02 1Krl_9_16 Ὡς (G5613) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) αὔριον (G839) ἀποστελῶ (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἄνδρα (G435) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σώσει (G4982) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀλλοφύλων· (G246) ὅτι (G3754) ἐπέβλεψα (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἦλθεν (G2064) βοὴ (G995) αὐτῶν (G846) πρός (G4314) με. (G3165)
L03 1Krl_9_16 At this time to-morrow I will send to thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be ruler over my people Israel, and he shall save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon the humiliation of my people, for their cry is come unto me. (1 Samuel 9:16 Brenton)
L04 1Krl_9_16 «W dniu jutrzejszym o tym czasie poślę do ciebie człowieka z ziemi Beniamina. Jego namaścisz na wodza ludu mego izraelskiego. On wybawi mój lud z ręki Filistynów, wejrzałem bowiem na mój lud, gdyż do mnie dotarło jego wołanie». (1 Sm 9:16 BT_4)
L05 1Krl_9_16 „O tej porze jutro poślę do ciebie męża z ziemi Beniamina, i namaścisz go na władcę nad moim ludem Izraelem, i wybawi mój lud z ręki obcoplemieńców; bo spojrzałem na uniżenie mojego ludu, ponieważ jego krzyk doszedł do mnie”. (1Krl_9_16 tłum. AI)
L06 1Krl_9_16 „O tej porze jutro (G839) poślę (G649) do (G4314) ciebie (G4571) męża (G435) z (G1537) ziemi (G1093) Beniamina (G958), i (G2532) namaścisz (G5548) go (G846) na (G1519) władcę (G758) nad (G1909) moim (G3450) ludem (G2992) Izraelem (G2474), i (G2532) wybawi (G4982) mój (G3450) lud (G2992) z (G1537) ręki (G5495) obcoplemieńców (G246); bo (G3754) spojrzałem (G1914) na (G1909) uniżenie (G5014) mojego (G3450) ludu (G2992), ponieważ (G3754) jego krzyk (G995) doszedł (G2064) do (G4314) mnie (G3165)”. (1Krl_9_16 tłum. AI)
L07 1Krl_9_16 hOs ho kai-(ros) (au)-ri-on a-po-ste-(lO) pros se (an)-dra ek gEs be-ni-a-(min), kai (CHri)-seis au-(ton) eis (ar)-CHont-a e-(pi) ton la-(on) mu isr-a-(El), kai (sO)-sei ton la-(on) mu ek CHei-(ros) al-lo-(fy)-lOn· (ho)-ti e-(pe)-ble-PSa e-(pi) tEn ta-(pei)-nO-sin tu lau mu, (ho)-ti (ElT)-en bo-(E) au-(tOn) pros me.
L08 1Krl_9_16 Ὡς ὁ καιρὸς αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ γῆς Βενιαμιν, καὶ χρίσεις αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ σώσει τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων· ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ λαοῦ μου, ὅτι ἦλθεν βοὴ αὐτῶν πρός με.
L09 1Krl_9_16 ὥς ὁ καιρός αὔριον ἀποστέλλω πρός σέ ἀνήρ ἐκ γῆ Βενιαμίν καί χρίω αὐτός εἰς ἄρχων ἐπί ὁ λαός μου Ἰσραήλ καί σώζω ὁ λαός μου ἐκ χείρ ἀλλόφυλος ὅτι ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ταπείνωσις ὁ λαός μου ὅτι ἔρχομαι βοή αὐτός πρός μέ
L10 1Krl_9_16 jak — czas jutro poślę do ciebie męża z ziemi Beniamina i namaścisz go na władcę nad — ludem moim Izraelem i wybawi — lud mój z ręki cudzoziemców bo wejrzałem na — uniżenie — ludu mojego bo doszedł krzyk ich do mnie
L11 1Krl_9_16 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — czas właściwy; okazja jutro, bliska przyszłość posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok ciebie mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Beniamin i, również namaścić on, ona, ono do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik na, nad, w czasie, za — lud, naród mnie, mojego Izrael i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — lud, naród mnie, mojego z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie cudzoziemski, cudzoziemiec że; ponieważ spojrzeć na, nad, w czasie, za — poniżenie, upokorzenie niska pozycja — lud, naród mnie, mojego że; ponieważ przyjść, przybyć krzyk, okrzyk on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 1Krl_9_16 (G5613) (G3588) (G2540) (G839) (G649) (G4314) (G4571) (G435) (G1537) (G1093) (G958) (G2532) (G5548) (G846) (G1519) (G758) (G1909) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474) (G2532) (G4982) (G3588) (G2992) (G3450) (G1537) (G5495) (G246) (G3754) (G1914) (G1909) (G3588) (G5014) (G3588) (G2992) (G3450) (G3754) (G2064) (G995) (G846) (G4314) (G3165)
L13 1Krl_9_16 as/like the (nom) period of time (nom) next day/tomorrow I-will-ORDER FORTH toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) man, husband (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Benjamin (indecl) and you(sg)-will-CHRISEN him/it/same (acc) into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) me (gen) Israel (indecl) and he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) the (acc) people (acc) me (gen) out of (+gen) hand (gen) foreign ([Adj] gen) because/that I-LOOK UPON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing the (gen) people (gen) me (gen) because/that he/she/it-COME-ed outcry (nom|voc) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 1Krl_9_16 as the season tomorrow send off/away to you man from earth Beniamin and anoint he into ruling in the populace of me Israel and save the populace of me from hand foreigner since look on in the humiliation the populace of me since come scream he to me
L15 1Krl_9_16 hōs ho kairòs aúrion apostelô pròs sè ándra ek gês Beniamin kaì chríseis autòn eis árchonta epì tòn laón mou Israēl kaì sṓsei tòn laón mou ek cheiròs allophýlōn hóti epéblepsa epì tḕn tapeínōsin toû laoû mou hóti êlthen boḕ autôn prós me
L16 1Krl_9_16 hōs ho kairos aurion apostelō pros se andra ek gēs Beniamin kai chriseis auton eis archonta epi ton laon mou Israēl kai sōsei ton laon mou ek cheiros allophylōn hoti epeblepsa epi tēn tapeinōsin tou laou mou hoti ēlthen boē autōn pros me
L17 1Krl_9_16 C RA_NSM N2_NSM D VF2_FAI1S P RP_AS N3_ASM P N1_GSF N_GSM C VF2_FAI2S RD_ASM P N3_ASM P RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM C VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N3_GSF N2_GPM C VAI_AAI1S P RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS C VBI_AAI3S N1_NSF RD_GPM P RP_AS
L18 1Krl_9_16 *(Os o( kairo\s au)/rion a)postelO= pro\s se\ a)/ndra e)k gE=s *beniamin, kai\ CHri/seis au)to\n ei)s a)/rCHonta e)pi\ to\n lao/n mou *israEl, kai\ sO/sei to\n lao/n mou e)k CHeiro\s a)llofu/lOn· o(/ti e)pe/blePSa e)pi\ tE\n tapei/nOsin tou= laou= mou, o(/ti E)=lTen boE\ au)tO=n pro/s me.
L19 1Krl_9_16 Os ho kairos aurion apostelO pros se andra ek gEs beniamin, kai CHriseis auton eis arCHonta epi ton laon mu israEl, kai sOsei ton laon mu ek CHeiros allofylOn· hoti epeblePSa epi tEn tapeinOsin tu lau mu, hoti ElTen boE autOn pros me.
L20 1Krl_9_16 1Krl_9_16_1 1Krl_9_16_2 1Krl_9_16_3 1Krl_9_16_4 1Krl_9_16_5 1Krl_9_16_6 1Krl_9_16_7 1Krl_9_16_8 1Krl_9_16_9 1Krl_9_16_10 1Krl_9_16_11 1Krl_9_16_12 1Krl_9_16_13 1Krl_9_16_14 1Krl_9_16_15 1Krl_9_16_16 1Krl_9_16_17 1Krl_9_16_18 1Krl_9_16_19 1Krl_9_16_20 1Krl_9_16_21 1Krl_9_16_22 1Krl_9_16_23 1Krl_9_16_24 1Krl_9_16_25 1Krl_9_16_26 1Krl_9_16_27 1Krl_9_16_28 1Krl_9_16_29 1Krl_9_16_30 1Krl_9_16_31 1Krl_9_16_32 1Krl_9_16_33 1Krl_9_16_34 1Krl_9_16_35 1Krl_9_16_36 1Krl_9_16_37 1Krl_9_16_38 1Krl_9_16_39 1Krl_9_16_40 1Krl_9_16_41 1Krl_9_16_42 1Krl_9_16_43