| L01 |
1Krl_9_15 |
καὶ κύριος ἀπεκάλυψεν τὸ ὠτίον Σαμουηλ ἡμέρᾳ μιᾷ ἔμπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαουλ λέγων |
| L02 |
1Krl_9_15 |
καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἀπεκάλυψεν (G601) τὸ (G3588) ὠτίον (G5621) Σαμουηλ (G4545) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Σαουλ (G4549) λέγων (G3004) |
| L03 |
1Krl_9_15 |
And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying, (1 Samuel 9:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_9_15 |
Pan zaś objawił Samuelowi na dzień przed przybyciem do niego Saula, mówiąc mu: (1 Sm 9:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_9_15 |
A Pan odsłonił ucho Samuela jeden dzień przed przyjściem Saula, mówiąc: (1Krl_9_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_9_15 |
A Pan (G2962) odsłonił (G601) ucho (G5621) Samuela (G4545) jeden (G1520) dzień (G2250) przed (G1715) przyjściem (G2064) Saula (G4549), mówiąc (G3004): (1Krl_9_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_9_15 |
kai |
(ky)-ri-os |
a-pe-(ka)-ly-PSen |
to |
O-(ti)-on |
sa-mu-(El) |
hE-(me)-ra |
mi-(a) |
(em)-pro-sTen |
tu |
elT-(ein) |
pros |
au-(ton) |
sa-(ul) |
(le)-gOn |
| L08 |
1Krl_9_15 |
καὶ |
κύριος |
ἀπεκάλυψεν |
τὸ |
ὠτίον |
Σαμουηλ |
ἡμέρᾳ |
μιᾷ |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Σαουλ |
λέγων |
| L09 |
1Krl_9_15 |
καί |
κύριος |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ὠτίον |
Σαμουήλ |
ἡμέρα |
εἷς |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
Σαούλ |
λέγω |
| L10 |
1Krl_9_15 |
i |
Pan |
odsłonił |
— |
ucho |
Samuela |
dnia |
jednego |
przed |
— |
przyjściem |
do |
niego |
Saula |
mówiąc |
| L11 |
1Krl_9_15 |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
ucho |
Samuel |
dzień; pełna doba |
jeden |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Saul |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
1Krl_9_15 |
(G2532) |
(G2962) |
(G601) |
(G3588) |
(G5621) |
(G4545) |
(G2250) |
(G1520) |
(G1715) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G4549) |
(G3004) |
| L13 |
1Krl_9_15 |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
Samuel (indecl) |
day (dat) |
one (dat) |
before/in front of |
the (gen) |
to-COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Saul (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
1Krl_9_15 |
and |
lord |
reveal |
the |
ear |
Samouēl |
day |
one |
in front |
the |
come |
to |
he |
Saoul |
tell |
| L15 |
1Krl_9_15 |
kaì |
kýrios |
apekálypsen |
tò |
ōtíon |
Samouēl |
hēméraᵢ |
miâᵢ |
émprosthen |
toû |
eltheîn |
pròs |
autòn |
Saoul |
légōn |
| L16 |
1Krl_9_15 |
kai |
kyrios |
apekalypsen |
to |
ōtion |
Samouēl |
hēmera |
mia |
emprosthen |
tou |
elthein |
pros |
auton |
Saoul |
legōn |
| L17 |
1Krl_9_15 |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RD_ASM |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
1Krl_9_15 |
kai\ |
ku/rios |
a)peka/luPSen |
to\ |
O)ti/on |
*samouEl |
E(me/ra| |
mia=| |
e)/mprosTen |
tou= |
e)lTei=n |
pro\s |
au)to\n |
*saoul |
le/gOn |
| L19 |
1Krl_9_15 |
kai |
kyrios |
apekalyPSen |
to |
Otion |
samuEl |
hEmera |
mia |
emprosTen |
tu |
elTein |
pros |
auton |
saul |
legOn |
| L20 |
1Krl_9_15 |
1Krl_9_15_1 |
1Krl_9_15_2 |
1Krl_9_15_3 |
1Krl_9_15_4 |
1Krl_9_15_5 |
1Krl_9_15_6 |
1Krl_9_15_7 |
1Krl_9_15_8 |
1Krl_9_15_9 |
1Krl_9_15_10 |
1Krl_9_15_11 |
1Krl_9_15_12 |
1Krl_9_15_13 |
1Krl_9_15_14 |
1Krl_9_15_15 |
|
