Informacja
Bible Left

1Krl_9_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_9_16 1Krl_9_18

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_9_17 καὶ Σαμουηλ εἶδεν τὸν Σαουλ· καὶ κύριος ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, ὃν εἶπά σοι Οὗτος ἄρξει ἐν τῷ λαῷ μου.
L02 1Krl_9_17 καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) Σαουλ· (G4549) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃν (G3739) εἶπά (G2046) σοι (G4671) Οὗτος (G3778) ἄρξει (G757) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου. (G3450)
L03 1Krl_9_17 And Samuel looked upon Saul, and the Lord answered him, Behold the man of whom I spoke to thee, this one shall rule over my people. (1 Samuel 9:17 Brenton)
L04 1Krl_9_17 Kiedy Samuel spostrzegł Saula, odezwał się do niego Pan: «Oto ten człowiek, o którym ci mówiłem, ten, który ma rządzić moim ludem». (1 Sm 9:17 BT_4)
L05 1Krl_9_17 I Samuel zobaczył Saula, a Pan odpowiedział mu: „Oto człowiek, o którym ci powiedziałem: ten będzie rządził nad moim ludem”. (1Krl_9_17 tłum. AI)
L06 1Krl_9_17 I (G2532) Samuel (G4545) zobaczył (G3708) Saula (G4549), a Pan (G2962) odpowiedział (G611) mu (G846): „Oto (G2400) człowiek (G444), o którym (G3739) ci (G4671) powiedziałem (G2046): ten (G3778) będzie rządził (G757) nad (G1722) moim (G3450) ludem (G2992)”. (1Krl_9_17 tłum. AI)
L07 1Krl_9_17 kai sa-mu-(El) (ei)-den ton sa-(ul)· kai (ky)-ri-os a-pe-(kri)-TE au-(tO) i-(du) ho (an)-TrO-pos, hon ei-(pa) soi (hu)-tos (ar)-Ksei en tO la-(O) mu.
L08 1Krl_9_17 καὶ Σαμουηλ εἶδεν τὸν Σαουλ· καὶ κύριος ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, ὃν εἶπά σοι Οὗτος ἄρξει ἐν τῷ λαῷ μου.
L09 1Krl_9_17 καί Σαμουήλ ὁράω ὁ Σαούλ καί κύριος ἀποκρίνομαι αὐτός ἰδού ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐρέω σοί οὗτος ἄρχω ἐν ὁ λαός μου
L10 1Krl_9_17 i Samuel zobaczył — Saula i Pan odpowiedział mu oto — człowiek o którym powiedziałem ci ten będzie rządził nad — ludem moim
L11 1Krl_9_17 i, również Samuel widzieć, ujrzeć; rozumieć — Saul i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odpowiedzieć on, ona, ono oto, spójrz — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które powiedzieć, wypowiadać tobie ten, ta, to; oto, ów sprawować władzę, rządzić w, wewnątrz — lud, naród mnie, mojego
L12 1Krl_9_17 (G2532) (G4545) (G3708) (G3588) (G4549) (G2532) (G2962) (G611) (G846) (G2400) (G3588) (G444) (G3739) (G2046) (G4671) (G3778) (G757) (G1722) (G3588) (G2992) (G3450)
L13 1Krl_9_17 and Samuel (indecl) he/she/it-SEE-ed the (acc) Saul (indecl) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) human (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this (nom) he/she/it-will-BEGIN, you(sg)-will-be-BEGIN-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) me (gen)
L14 1Krl_9_17 and Samouēl view the Saoul and lord respond he see! the person who state you this rule in the populace of me
L15 1Krl_9_17 kaì Samouēl eîden tòn Saoul kaì kýrios apekríthē autôᵢ idoù ho ánthrōpos hòn eîpá soi hoûtos árxei en tôᵢ laôᵢ mou
L16 1Krl_9_17 kai Samouēl eiden ton Saoul kai kyrios apekrithē autō idou ho anthrōpos hon eipa soi houtos arxei en tō laō mou
L17 1Krl_9_17 C N_NSM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N2_NSM VCI_API3S RD_DSM I RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI1S RP_DS RD_NSM VF_FAI3S P RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 1Krl_9_17 kai\ *samouEl ei)=den to\n *saoul· kai\ ku/rios a)pekri/TE au)tO=| *)idou\ o( a)/nTrOpos, o(\n ei)=pa/ soi *ou(=tos a)/rXei e)n tO=| laO=| mou.
L19 1Krl_9_17 kai samuEl eiden ton saul· kai kyrios apekriTE autO idu ho anTrOpos, hon eipa soi hutos arXei en tO laO mu.
L20 1Krl_9_17 1Krl_9_17_1 1Krl_9_17_2 1Krl_9_17_3 1Krl_9_17_4 1Krl_9_17_5 1Krl_9_17_6 1Krl_9_17_7 1Krl_9_17_8 1Krl_9_17_9 1Krl_9_17_10 1Krl_9_17_11 1Krl_9_17_12 1Krl_9_17_13 1Krl_9_17_14 1Krl_9_17_15 1Krl_9_17_16 1Krl_9_17_17 1Krl_9_17_18 1Krl_9_17_19 1Krl_9_17_20 1Krl_9_17_21