| L01 |
1Krl_9_21 |
καὶ ἀπεκρίθη Σαουλ καὶ εἶπεν Οὐχὶ ἀνδρὸς υἱὸς Ιεμιναίου ἐγώ εἰμι τοῦ μικροῦ σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης ἐξ ὅλου σκήπτρου Βενιαμιν; καὶ ἵνα τί ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο; |
| L02 |
1Krl_9_21 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχὶ (G3780) ἀνδρὸς (G435) υἱὸς (G5207) Ιεμιναίου (L4803) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) τοῦ (G3588) μικροῦ (G3398) σκήπτρου (L8494) φυλῆς (G5443) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) τῆς (G3588) ἐλαχίστης (G1640) ἐξ (G1537) ὅλου (G3650) σκήπτρου (L8494) Βενιαμιν; (G958) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) ἐμὲ (G1691) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο; (G3778) |
| L03 |
1Krl_9_21 |
And Saul answered and said, Am not I the son of a Benjamite, the least tribe of the people of Israel? and of the least family of the whole tribe of Benjamin? and why hast thou spoken to me according to this word? (1 Samuel 9:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_9_21 |
Odpowiedział mu Saul: «Czyż ja nie jestem Beniaminitą - z jednego z najmniejszych pokoleń izraelskich, a ród mój czyż nie jest najniższy ze wszystkich rodów pokolenia Beniamina? Czemuż więc odzywasz się do mnie tymi słowami?» (1 Sm 9:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_9_21 |
I Saul odpowiedział i powiedział: „Czyż ja nie jestem mężem Beniaminitą, z najmniejszego berła Izraela, a mój ród najmniejszy ze wszystkich rodów berła Beniamina? I dlaczego powiedziałeś do mnie takie słowo?”. (1Krl_9_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_9_21 |
I (G2532) Saul (G4549) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „Czyż ja (G1473) nie (G3780) jestem (G1510) mężem (G435) Beniaminitą, z (G1537) najmniejszego (G3398) (G1640) berła (L8494) Izraela (G2474), a mój ród (G5443) najmniejszy ze wszystkich rodów berła (L8494) Beniamina (G958)? I (G2532) dlaczego (G2443) (G5101) powiedziałeś (G2980) do (G4314) mnie (G1691) takie słowo (G4487)?”. (1Krl_9_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_9_21 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
sa-(ul) |
kai |
(ei)-pen |
u-(CHi) |
an-(dros) |
hyi-(os) |
i-e-mi-(nai)-u |
e-(gO) |
ei-(mi) |
tu |
mi-(kru) |
(skEp)-tru |
fy-(lEs) |
isr-a-(El) |
kai |
tEs |
fy-(lEs) |
tEs |
e-la-(CHi)-stEs |
eKs |
(ho)-lu |
(skEp)-tru |
be-ni-a-(min); |
kai |
(hi)-na |
ti |
e-(la)-lE-sas |
pros |
e-(me) |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to; |
| L08 |
1Krl_9_21 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Σαουλ |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐχὶ |
ἀνδρὸς |
υἱὸς |
Ιεμιναίου |
ἐγώ |
εἰμι |
τοῦ |
μικροῦ |
σκήπτρου |
φυλῆς |
Ισραηλ |
καὶ |
τῆς |
φυλῆς |
τῆς |
ἐλαχίστης |
ἐξ |
ὅλου |
σκήπτρου |
Βενιαμιν; |
καὶ |
ἵνα |
τί |
ἐλάλησας |
πρὸς |
ἐμὲ |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο; |
| L09 |
1Krl_9_21 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Σαούλ |
καί |
ἔπω |
οὐχί |
ἀνήρ |
υἱός |
Ιεμιναῖος |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
μικρός |
σκῆπτρον |
φυλή |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
ἐλάσσων |
ἐκ |
ὅλος |
σκῆπτρον |
Βενιαμίν |
καί |
ἵνα |
τίς |
λαλέω |
πρός |
ἐμέ |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
1Krl_9_21 |
i |
odpowiedział |
Saul |
i |
powiedział |
czyż nie |
męża |
synem |
Jeminitą |
ja |
jestem |
— |
najmniejszego |
rodu |
plemienia |
Izraela |
i |
— |
plemienia |
— |
najmniejszego |
z |
całego |
rodu |
Beniamina |
i |
dlaczego |
co |
powiedziałeś |
do |
mnie |
według |
— |
słowa |
tego |
| L11 |
1Krl_9_21 |
i, również |
odpowiedzieć |
Saul |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ieminaios |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mały, niewielki; niski |
laska / kij |
plemię, ród |
Izrael |
i, również |
— |
plemię, ród |
— |
mniejszy, młodszy, gorszy |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
laska / kij |
Beniamin |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie, mię |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Krl_9_21 |
(G2532) |
(G611) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3780) |
(G435) |
(G5207) |
(L4803) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3398) |
(L8494) |
(G5443) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G1640) |
(G1537) |
(G3650) |
(L8494) |
(G958) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2980) |
(G4314) |
(G1691) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
1Krl_9_21 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
man, husband (gen) |
son (nom) |
Ieminaios (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (gen) |
small ([Adj] gen) |
staff (gen) |
tribe (gen) |
Israel (indecl) |
and |
the (gen) |
tribe (gen) |
the (gen) |
least ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
staff (gen) |
Benjamin (indecl) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
1Krl_9_21 |
and |
respond |
Saoul |
and |
say |
not |
man |
son |
Ieminaios |
I |
be |
the |
little |
staff |
tribe |
Israel |
and |
the |
tribe |
the |
inferior |
from |
whole |
staff |
Beniamin |
and |
so |
who? |
talk |
to |
me |
down |
the |
statement |
this |
| L15 |
1Krl_9_21 |
kaì |
apekríthē |
Saoul |
kaì |
eîpen |
ouchì |
andròs |
hyiòs |
Ieminaíou |
egṓ |
eimi |
toû |
mikroû |
skḗptrou |
phylês |
Israēl |
kaì |
tês |
phylês |
tês |
elachístēs |
ex |
hólou |
skḗptrou |
Beniamin |
kaì |
hína |
tí |
elálēsas |
pròs |
emè |
katà |
tò |
rhêma |
toûto |
| L16 |
1Krl_9_21 |
kai |
apekrithē |
Saoul |
kai |
eipen |
ouchi |
andros |
hyios |
Ieminaiou |
egō |
eimi |
tou |
mikrou |
skēptrou |
phylēs |
Israēl |
kai |
tēs |
phylēs |
tēs |
elachistēs |
ex |
holou |
skēptrou |
Beniamin |
kai |
hina |
ti |
elalēsas |
pros |
eme |
kata |
to |
rhēma |
touto |
| L17 |
1Krl_9_21 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N3_GSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_GSM |
A1A_GSN |
N2N_GSN |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
A1_GSFS |
P |
A1_GSN |
N2N_GSN |
N_GSM |
C |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
P |
RP_AS |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
1Krl_9_21 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*saoul |
kai\ |
ei)=pen |
*ou)CHi\ |
a)ndro\s |
ui(o\s |
*ieminai/ou |
e)gO/ |
ei)mi |
tou= |
mikrou= |
skE/ptrou |
fulE=s |
*israEl |
kai\ |
tE=s |
fulE=s |
tE=s |
e)laCHi/stEs |
e)X |
o(/lou |
skE/ptrou |
*beniamin; |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
e)la/lEsas |
pro\s |
e)me\ |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
tou=to; |
| L19 |
1Krl_9_21 |
kai |
apekriTE |
saul |
kai |
eipen |
uCHi |
andros |
hyios |
ieminaiu |
egO |
eimi |
tu |
mikru |
skEptru |
fylEs |
israEl |
kai |
tEs |
fylEs |
tEs |
elaCHistEs |
eX |
holu |
skEptru |
beniamin; |
kai |
hina |
ti |
elalEsas |
pros |
eme |
kata |
to |
rEma |
tuto; |
| L20 |
1Krl_9_21 |
1Krl_9_21_1 |
1Krl_9_21_2 |
1Krl_9_21_3 |
1Krl_9_21_4 |
1Krl_9_21_5 |
1Krl_9_21_6 |
1Krl_9_21_7 |
1Krl_9_21_8 |
1Krl_9_21_9 |
1Krl_9_21_10 |
1Krl_9_21_11 |
1Krl_9_21_12 |
1Krl_9_21_13 |
1Krl_9_21_14 |
1Krl_9_21_15 |
1Krl_9_21_16 |
1Krl_9_21_17 |
1Krl_9_21_18 |
1Krl_9_21_19 |
1Krl_9_21_20 |
1Krl_9_21_21 |
1Krl_9_21_22 |
1Krl_9_21_23 |
1Krl_9_21_24 |
1Krl_9_21_25 |
1Krl_9_21_26 |
1Krl_9_21_27 |
1Krl_9_21_28 |
1Krl_9_21_29 |
1Krl_9_21_30 |
1Krl_9_21_31 |
1Krl_9_21_32 |
1Krl_9_21_33 |
1Krl_9_21_34 |
1Krl_9_21_35 |
|
