Informacja
Bible Left

1Krl_9_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_9_19 1Krl_9_21

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_9_20 καὶ περὶ τῶν ὄνων σου τῶν ἀπολωλυιῶν σήμερον τριταίων μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου αὐταῖς, ὅτι εὕρηνται· καὶ τίνι τὰ ὡραῖα τοῦ Ισραηλ; οὐ σοὶ καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου;
L02 1Krl_9_20 καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) σου (G4675) τῶν (G3588) ἀπολωλυιῶν (G622) σήμερον (G4594) τριταίων (L9258) μὴ (G3361) θῇς (G5087) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) αὐταῖς, (G846) ὅτι (G3754) εὕρηνται· (G2147) καὶ (G2532) τίνι (G5101) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) τοῦ (G3588) Ισραηλ; (G2474) οὐ (G3756) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου; (G4675)
L03 1Krl_9_20 And concerning thine asses that have been lost now these three days, care not for them, for they are found. And to whom does the excellency of Israel belong? does it not to thee and to thy father's house? (1 Samuel 9:20 Brenton)
L04 1Krl_9_20 A co do oślic, które ci zginęły przed trzema dniami, nie trap się, bo się znalazły. Czyje jest zresztą wszystko to, co Izrael ma wartościowego? Czyż nie twoje i całego domu twojego ojca?» (1 Sm 9:20 BT_4)
L05 1Krl_9_20 A o oślice, które zaginęły ci trzy dni temu, nie przykładaj do nich swego serca, bo zostały znalezione. I do kogo należą wszystkie piękne rzeczy Izraela? Czy nie do ciebie i do domu twego ojca?”. (1Krl_9_20 tłum. AI)
L06 1Krl_9_20 A o (G4012) oślice (G3688), które zaginęły ci trzy dni temu, nie (G3361) przykładaj do nich (G846) swego serca (G2588), bo (G3754) zostały (G622) znalezione (G2147). I (G2532) do kogo (G5101) należą wszystkie piękne (G5611) rzeczy Izraela (G2474)? Czy nie (G3756) do ciebie (G4675) (G4671) i (G2532) do domu (G3624) twego (G4675) ojca (G3962)?”. (1Krl_9_20 tłum. AI)
L07 1Krl_9_20 kai pe-(ri) tOn (o)-nOn su tOn a-po-lO-lyi-(On) (sE)-me-ron tri-(tai)-On mE TEs tEn kard-(i)-an su au-(tais), (ho)-ti (heu)-rEnt-ai· kai (ti)-ni ta hO-(rai)-a tu isr-a-(El); u soi kai tO (oi)-kO tu pa-(tros) su;
L08 1Krl_9_20 καὶ περὶ τῶν ὄνων σου τῶν ἀπολωλυιῶν σήμερον τριταίων μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου αὐταῖς, ὅτι εὕρηνται· καὶ τίνι τὰ ὡραῖα τοῦ Ισραηλ; οὐ σοὶ καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου;
L09 1Krl_9_20 καί περί ὁ ὄνος σοῦ ὁ ἀπόλλυμι σήμερον τριταίων μή τίθημι ὁ καρδία σοῦ αὐτός ὅτι εὑρίσκω καί τίς ὁ ὡραῖος ὁ Ἰσραήλ οὐ σοί καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ
L10 1Krl_9_20 i o — oślicach twoich — zaginionych dziś trzeciego dnia nie kładź — serca twego na nich bo znalazły się i dla kogo — to, co piękne — Izraela czy nie dla ciebie i — domu — ojca twego
L11 1Krl_9_20 i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — osioł, oślica ciebie, twojego — niszczyć, zabijać, tracić dziś trzeciego dnia nie; aby nie kłaść, umieszczać — serce ciebie, twojego on, ona, ono że; ponieważ znaleźć i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — piękny; dojrzały — Izrael nie, czyż nie tobie i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 1Krl_9_20 (G2532) (G4012) (G3588) (G3688) (G4675) (G3588) (G622) (G4594) (L9258) (G3361) (G5087) (G3588) (G2588) (G4675) (G846) (G3754) (G2147) (G2532) (G5101) (G3588) (G5611) (G3588) (G2474) (G3756) (G4671) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 1Krl_9_20 and about (+acc,+gen) the (gen) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) having LOSE/DESTROY-ed (gen) today on the third days ([Adj] gen) not you(sg)-should-PLACE the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) them/same (dat) because/that they-have-been-FIND-ed and who/what/why (dat) the (nom|acc) timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) Israel (indecl) not you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (dat) house (dat) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_9_20 and about the donkey of you the destroy today on the third day not put the heart of you he since find and who? the attractive the Israel not you and the home the father of you
L15 1Krl_9_20 kaì perì tôn ónōn sou tôn apolōlyiôn sḗmeron tritaíōn mḕ thêᵢs tḕn kardían sou autaîs hóti heúrēntai kaì tíni tà hōraîa toû Israēl ou soì kaì tôᵢ oíkōᵢ toû patrós sou
L16 1Krl_9_20 kai peri tōn onōn sou tōn apolōlyiōn sēmeron tritaiōn mē thēs tēn kardian sou autais hoti heurēntai kai tini ta hōraia tou Israēl ou soi kai tō oikō tou patros sou
L17 1Krl_9_20 C P RA_GPF N2_GPF RP_GS RA_GPF VX_XAPGPF D A1A_GPM D VE_AAS2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS RD_DPF C VM_XPI3P C RI_DSN RA_APN A1A_APN RA_GSM N_GSM D RP_DS C RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 1Krl_9_20 kai\ peri\ tO=n o)/nOn sou tO=n a)polOluiO=n sE/meron tritai/On mE\ TE=|s tE\n kardi/an sou au)tai=s, o(/ti eu(/rEntai· kai\ ti/ni ta\ O(rai=a tou= *israEl; ou) soi\ kai\ tO=| oi)/kO| tou= patro/s sou;
L19 1Krl_9_20 kai peri tOn onOn su tOn apolOlyiOn sEmeron tritaiOn mE TEs tEn kardian su autais, hoti heurEntai· kai tini ta hOraia tu israEl; u soi kai tO oikO tu patros su;
L20 1Krl_9_20 1Krl_9_20_1 1Krl_9_20_2 1Krl_9_20_3 1Krl_9_20_4 1Krl_9_20_5 1Krl_9_20_6 1Krl_9_20_7 1Krl_9_20_8 1Krl_9_20_9 1Krl_9_20_10 1Krl_9_20_11 1Krl_9_20_12 1Krl_9_20_13 1Krl_9_20_14 1Krl_9_20_15 1Krl_9_20_16 1Krl_9_20_17 1Krl_9_20_18 1Krl_9_20_19 1Krl_9_20_20 1Krl_9_20_21 1Krl_9_20_22 1Krl_9_20_23 1Krl_9_20_24 1Krl_9_20_25 1Krl_9_20_26 1Krl_9_20_27 1Krl_9_20_28 1Krl_9_20_29 1Krl_9_20_30 1Krl_9_20_31